Püha Teresa ja Risti Johannese kuulsaimad salmid
3 parimat inimeste 106 hääle järgi: Elan endas elamata, / ja loodan nii kõrget elu, / et suren sellepärast, et ei sure. · Miski ei häiri sind, / miski ei hirmuta, / kõik möödub, / Jumal ei muutu; / kannatlikkus saavutab kõik... / piisab ainult Jumalast. · Pimedal ööl, / süttinud armuihadega, / oh õnnistatud õnn!, / lahkusin märkamatult, / juba rahuliku majaga.. (Värskendatud 28. nov 2020.)
"Sind ei häiri miski, miski ei hirmuta", "Ma elan iseendas elamata" ja "Pimedal ööl, igatsus sütitavate armastuste järele": kahe 16. sajandi suure hispaania müstiku enimtsiteeritud värsid ja fraasid koos teosega, millest kumbki pärineb.
Automaatselt tõlgitud (originaal Español keeles). Vaata originaali
Top 15
-
1
Elan endas elamata, / ja loodan nii kõrget elu, / et suren sellepärast, et ei sure.
Jeesuse püha Teresa, luuletus "Ma elan ilma minus elamata".
-
2
Miski ei häiri sind, / miski ei hirmuta, / kõik möödub, / Jumal ei muutu; / kannatlikkus saavutab kõik... / piisab ainult Jumalast.
Püha Teresa Jeesusest, sõnad "Miski ei häiri sind."
-
3
Pimedal ööl, / süttinud armuihadega, / oh õnnistatud õnn!, / lahkusin märkamatult, / juba rahuliku majaga.
Risti Püha Johannes, hingede pime öö.
-
4
Sellel, kes teab, kuidas kõigele surra, on elu kõiges.
San Juan de la Cruz, mille on kogunud hispaanlaste kirjade lühikassasse Díaz-Plaja.
-
5
Ja jäta mind surema / ma ei tea, mis on jäänud kogelema.
Püha Risti Johannes, vaimne laul.
-
6
Äärmused ei ole head, isegi vooruslikkuses.
Jeesuse püha Teresa, kogutud Cita-logiasse Eduardo Palomo, lk. 125.
-
7
Oh elav armastuse leek, / see õrn haav / mu hing sügavaimas keskmes!
Püha Risti Johannes, elav armastuse leek.
-
8
Issand kõnnib pottide vahel.
Jeesuse Püha Teresa, alusraamat (ptk. 5).
-
9
Armastusel on see tugevus, kui see on täiuslik, et me unustame oma rahulolu meeldida sellele, keda armastame.
Jeesuse püha Teresa, kogutud Bartra kuulsatesse fraasidesse ja tsitaatidesse.
-
10
Kuhu sa oled peitnud, / armas, ja jätnud mu ägama?
Püha Risti Johannes, vaimne laul.
-
11
Pärastlõunal uurivad nad sind armunult.
Püha Risti Johannes, Valguse ja armastuse ütlused.
-
12
Kuhu armastust pole, pane armastus ja sa leiad armastuse.
Püha Risti Johannes, kiri María de la Encarnaciónile (1591).
-
13
Ma ei pea enam karja, / ega mul muud tööd pole, / et ainult armastamine on minu harjutus.
Püha Risti Johannes, vaimne laul.
-
14
Ainult armastus annab kõigele väärtuse.
Jeesuse püha Teresa, kogutud Vicente de la Fuente toimetatud teostesse (1860).
-
15
Kõik on eimiski ja vähem kui mitte midagi, mis lõpeb ega rahulda Jumalat.
Jeesuse püha Teresa, Eluraamat, kap. XX.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (1)
Mi abuela tenía el «Nada te turbe» en un azulejo en la cocina. Ahora lo tengo yo, y cada vez que lo leo me acuerdo de ella.