Kabir-en kopla ospetsuenak
Lehen hirurak jendearen 0 botoen arabera: Pothi padhi padhi jag mua, Pandit bhaya na koi. / Bi hitz eta erdi maitasun, ikasiz gero Pandit bihurtuko zara. · Poliki-poliki, dena poliki-poliki gertatzen da. / Lorezainak ehun pot ureztatzen ditu, eta sasoia iristen denean, fruituak izango dira. · Guru Govind biak zutik, noren oinak noren gainean daude? / Balihari Guru, esan diozu Govind-i.. (2023 mai. 6(a) eguneratua.)
Eskoletan oraindik irakasten eta eguneroko bizitzan errepikatzen diren San Kabir (XV. mendea) kopla horiek, esanahi sinplez. Hindi Wikiquote bildumatik.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa हिन्दीn). Ikusi jatorrizkoa
12 nagusiak
-
1
Pothi padhi padhi jag mua, Pandit bhaya na koi. / Bi hitz eta erdi maitasun, ikasiz gero Pandit bihurtuko zara.
Inor ez da jakintsu bihurtzen liburuak irakurriz; Amodiozko bi gutun eta erdiak ulertzen dituena benetako pertsona jakitun bat da.
-
2
Poliki-poliki, dena poliki-poliki gertatzen da. / Lorezainak ehun pot ureztatzen ditu, eta sasoia iristen denean, fruituak izango dira.
Pazientzia izan, dena bere garaian gertatzen da.
-
3
Guru Govind biak zutik, noren oinak noren gainean daude? / Balihari Guru, esan diozu Govind-i.
Guruaren posizioa altuena da Jainkoaren bidea erakutsi zuelako.
-
4
Buztinak esaten dio ontzigileari, zer zapaltzen nauzu? / Zapalduko zaitudan eguna helduko da.
Ez zaitez harro, denborak denak berdin egiten ditu.
-
5
Denek oroitzen dute atsekabean, inork ez du zoriontasunean. / Zorionean oroitzen dena, zergatik egon behar du pena?
Jendeak Jainkoa tristuraz bakarrik gogoratzen du; Zoriontasunez gogoratzen badugu ere, ez gara triste sentituko.
-
6
Ez galdetu santuaren kastari, galdetu ezagutzaz. / Ezpata erosi, zorroa bertan etzanda utzi.
Ez begiratu inoren kastari, begiratu bere ezagutzari.
-
7
Handia hazten bada, palmondo bat bezala? / Ez dago itzalik debotoarentzat, fruituak urrun hazten dira.
Ez da nahikoa handia izatea, garrantzitsua da besteentzat erabilgarria izatea.
-
8
Bilatu zutenek ez zuten ezer aurkitu, ur sakonetan sartu ziren. / Andere zaharrari beldurra eman nion, eta alboan eserita geratu nintzen.
Gogor lan egiten duenak lortzen du; Beldurrez alde batera esertzen denak ez du ezer lortzen.
-
9
Sai, mesedez emaidazu hau, pozik nago. / Nik ere ez dut goserik geratu behar, jakintsuak ez luke goserik pasatu behar.
Eskatzen dena da familia mugitu eta inork ez duela atea goserik irten.
-
10
Mundua beldur da errosarioa biratzeko, baina gogoa ez da biratzen. / Emaidazu zerga alea, buelta nire gogoaren alea.
Errosarioari buelta emanez ez da ezer lortzen, aldatu iritzia.
-
11
Gaua lotan alferrik galtzen da, eguna jaten. / Diamante jaiotzeak ez zuen preziorik izan, txanponengatik trukatu daiteke.
Lotan eta jatean galdutako bizitzak; Bizitza preziatua zentimo hutsetara joan zen.
-
12
Desioa desagertu da, kezka desagertu da, gogoa arduragabea da. / Ezer nahi ez duena errege da.
Desioak desagertuta daudena da erregerik handiena.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (18)
अंग्रेज़ी और स्पेनिश अनुवाद देखकर अच्छा लगा।
गुरु गोविंद दोनों खड़े, शिक्षक दिवस पर हमेशा सुनते थे।
दुःख में सुमिरन सब करे, बिल्कुल सच।
माटी कहे कुम्हार से — बहुत गहरी बात।
बहुत सुंदर संग्रह, धन्यवाद।
चाह मिटी चिंता मिटी, असली सुख यही है।
कबीर आज भी उतने ही प्रासंगिक हैं।
जाति न पूछो साधु की, आज के समय में सबसे ज़रूरी दोहा।
कबीर वाणी अमर है।
माला फेरत जुग भया, दिखावे पर करारी चोट।
साईं इतना दीजिये, सादगी का संदेश।
रात गंवाई सोय के, आजकल मोबाइल गंवाया खाय 😄
पोथी पढ़ि पढ़ि जग मुआ — ये दोहा हर किसी को याद रखना चाहिए।
जिन खोजा तिन पाइया, मेरी पसंदीदा।
निंदक नियरे राखिए वाला दोहा भी होना चाहिए था।
धीरे-धीरे रे मना, स्कूल में सबसे पहले यही सीखा था।
कबीर के दोहे बच्चों को ज़रूर पढ़ाने चाहिए।
बडा हुआ तो क्या हुआ जैसे पेड़ खजूर, दादी अक्सर कहती थीं।