FitzGerald-en Omar Khayyám-en Rubáiyát-en laukote ospetsuenak
Lehen hirurak jendearen 344 botoen arabera: Esna zaitez! Goizerako gaueko katiluan / Izarrak hegaldira jartzen dituen Harria bota du: / Eta hara! Ekialdeko Ehiztariak harrapatu du... · Zatoz, bete Kopa, eta udaberriko suan / damuaren neguko jantziak bota: / Denboraren txoriak bide apur bat besterik ez du... · Ah! ene maitea, bete garbitzen duen Kopa / Gaur iraganeko damuak eta etorkizuneko beldurrak - / Bihar? - Zergatik, bihar izan naiteke.... (2019 abu. 3(a) eguneratua.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou", "The Moving Finger idazten du" eta "I came like Water, and like Wind I go": Edward FitzGerald-en 1859ko Omar Khayyám Rubáiyát-en laukote ezagunenak, lehen edizioko laukoaren zenbakiarekin.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Englishn). Ikusi jatorrizkoa
21 nagusiak
-
1
Esna zaitez! Goizerako gaueko katiluan / Izarrak hegaldira jartzen dituen Harria bota du: / Eta hara! Ekialdeko Ehiztariak harrapatu du...
Lehen edizioko I. laukoa (1859): Esna! Goizerako gaueko katiluan / Izarrak hegaldira jartzen dituen Harria bota du: / Eta hara! Ekialdeko Ehiztariak harrapatu du / Sultanaren Dorrea Argi-Soka batean.
-
2
Zatoz, bete Kopa, eta udaberriko suan / damuaren neguko jantziak bota: / Denboraren txoriak bide apur bat besterik ez du...
Lehen edizioko laukotea VII (1859): Zatoz, bete Kopa, eta Udaberriko Suan / Damuaren Neguko Arropa bota: / Denboraren Txoriak bide apur bat besterik ez du / Hegan egiteko — eta Hara! Txoria hegalean dago.
-
3
Ah! ene maitea, bete garbitzen duen Kopa / Gaur iraganeko damuak eta etorkizuneko beldurrak - / Bihar? - Zergatik, bihar izan naiteke...
Lehen edizioko XX Quatrain (1859): Ah! ene Maitea, bete garbitzen duen Kopa / Gaur iraganeko Damuak eta etorkizuneko Beldurrak — / Bihar?— Zergatik, Bihar izan naiteke / Atzoko Zazpi Mila Urteekin.
-
4
«Ze gozoa den Sovranty hilkorra!» —pentsatu batzuek: / Beste batzuek — «Ze bedeinkatua datorren Paradisua!» / Ah, hartu Eskudirua eskuan eta gainontzekoa astindu; …
Lehen edizioko laukotea XII (1859): «Ze gozoa den Sovranty mortala!»—pentsa ezazue batzuek: / Beste batzuk— «Ze bedeinkatua datorren Paradisua!». / Ah, hartu Eskudirua eskuan eta gainontzekoa astindu; / Ai, urruneko Danborrada baten Musika ausarta!
-
5
Batzuetan uste dut inoiz ez duela hain gorria / Arrosa lurperatutako Zesarrek odolusten zuten tokian bezala; / Lorategiko Hyacinth guztiek janzten dutela...
Lehen edizioko XVIII. laukoa (1859): Batzuetan uste dut inoiz ez dela hain gorria jotzen / Arrosa lurperatutako Zesarrek odoldu zuten lekuan; / Lorategiko Hyacinth orok janzten dituena / Garai batean Buru maitagarri batzuen magalean tanta.
-
6
Haiekin erein nuen Jakinduriaren hazia, / eta neure eskuz lan egin nuen hazten: / Eta hau izan zen bildu nuen uzta guztia...
Lehen edizioko XXVIII. laukoa (1859): Haiekin erein nuen Jakinduriaren hazia, / Eta neure eskuz lan egin nuen hazteko: / Eta hau izan zen uzta guztia bildu nuen— / "Ura bezala etorri nintzen, eta Haizea bezala noa".
-
7
The Ball no Question-ek bai eta ezez egiten ditu, / Baina eskuinera edo ezkerrera jotzen du Jokalaria doa; / Eta Zelaira bota zintuenak,...
Lehen edizioko L laukoa (1859): The Ball no Question makes of Yes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / Eta Zelaira bota zintuenak, / dena daki — badaki — daki!
-
8
Hemen ogi bat adar azpian, / Ardo-flaraz bat, Bertso-liburu bat - eta zu / Nire ondoan basamortuan kantatzen -...
Lehen edizioko XI. laukoa (1859): Hemen adar azpian Ogi bat, / Ardo-erroa, Bertso-liburua — eta Zu / Basamortuan kantuz nire ondoan — / Eta Basatia Paradisua da enow.
-
9
Pentsa, Karabanserai hondatu honetan / Noren ateak txandakatuz gaua eta eguna, / Nola Sultán atzetik Sultan bere ponparekin...
Lehen edizioko XVI. laukotea (1859): Pentsa, karabanserai hondatu honetan / Zeinen ateak txandakatuz gaua eta eguna, / Nola Sultán atzetik Sultán bere Pomparekin / Ondo hartu zuen bere ordu edo bi, eta joan zen bere bidea.
-
10
Ai, udaberria Arrosarekin batera desagertu behar zela! / Gazteen lurrin gozoko Eskuizkribu hori itxi beharko luke! / Adarretan abesten zuen Urretxindorra,…
Lehen edizioko LXXII laukoa (1859): Ai, arrosarekin batera udaberria desagertu behar zela! / Gazteen lurrin gozoko Eskuizkribu hori itxi beharko luke! / Adarretan abesten zuen Urretxindorra, / A, nondik, eta nora hegan berriro, nork daki!
-
11
Nik gaztetan gogo handiz maiz ibili nintzen / Medikua eta Santua, eta eztabaida handia entzun nuen / Horretaz eta buruz: baina gero eta gehiago...
Lehen edizioko XXVII. laukoa (1859): Gaztetan neure burua gogoz maiz maiz egin nuen / Medikua eta Santua, eta eztabaida handia entzun zuen / Horri buruz eta buruz: baina beti / Ate berean atera nintzen joan nintzen.
-
12
Oh, zatoz Khayyam zaharrarekin, eta utzi Jakintsuak / Hitz egiteko; gauza bat da ziurra, Bizitzak hegan egiten duela; / Gauza bat da ziurra, eta Gainontzekoa gezurrak; …
Lehen edizioko XXVI Quatrain (1859): Oh, zatoz Khayyam zaharrarekin, eta utzi Jakintsuak / Hitz egiteko; gauza bat da ziurra, Bizitzak hegan egiten duela; / Gauza bat da ziurra, eta Gainontzekoa gezurrak; / Behin betiko lehertu zuen Lorea hiltzen da.
-
13
Eta Zerua deitzen dugun katilu alderantzikatu hori, / non bizi eta hiltzen ez garen kutxa arakatzailea, / Ez altxa eskuak laguntza eskatzeko - Berarentzat...
Lehen edizioko LII laukotea (1859): Eta zerua deitzen dugun katilu alderantzikatu hori, / non bizi eta hiltzen ez garen koope arrastaka, / ez altxa eskuak laguntza eskatzeko - zeren / zu edo ni bezala inpotentziarik dabil.
-
14
Bazegoen giltzarik aurkitu ez nuen ate bat: / Ikusten ez nuen belo bat zegoen iraganean: / Hitz egin pixka bat Ni eta Zutaz...
Lehen edizioko XXXII. laukoa (1859): Bazen ate bat, zeinaren giltzarik aurkitu ez nuena: / Bazen belo bat iraganik ikusi ezin nuena: / Hitzalditxo batzuk Ni eta Zutaz / Bazirudien — eta gero ez gehiago Zu eta Ni.
-
15
Ah, aprobetxa ezazu oraino gastatu dezakeguna, / Gu ere Hautsaren Jaitsi aurretik; / Hautsa hautsera, eta hautsaren azpian, gezurra,...
Lehen edizioko XXIII. Laukoa (1859): Ah, aprobetxatu oraino gastatu dezakeguna, / Gu ere hautsaren jaitsieran baino lehen; / Hautsa hautsa, eta hautsaren azpian, gezurra, / Sans Wine, sans Song, sans Singer eta — sans End!
-
16
The Moving Finger idazten du; eta idatzirik, / aurrera egiten du: ez zure Pietate guztiak ez adimenak / Lerro erdi bat deuseztera erakarriko du...
Lehen edizioko LI Quatrain (1859): The Moving Finger idazten du; eta, idatzirik, / aurrera doa: ez zure Pietate guziak ez Adimenak / Lerro erdi bat ezeztatzera erakarriko, / Ezta zure Malko guztiek hitz bat garbituko.
-
17
Eta arraroa esatea, lurrezko lote horren artean / Batzuek hitz egin zezaketen, beste batzuek ez: / Eta bat-batean, pazientzia handiz batek oihu egin zuen...
Lehen edizioko LX laukoa (1859): Eta bitxia esatea, Lur-Lote horren artean / Batzuk artikulatu zezaketen, beste batzuk ez: / Eta bat-batean pazientzia gehiago batek oihukatu zuen - / "Nor da Buztingina, otoi, eta nor Eltzea?"
-
18
Guztia da gau eta egunen dama-taula / Non jokatzen duen Destiny with Men for Pieces: / Hara eta hona mugitzen da, eta elkartzen eta hiltzen,...
Lehen edizioko XLIX laukoa (1859): 'Gau eta egunen xake-taula guztia da / Non jotzen duen Destiny with Men for Pieces: / Hara eta hona mugitzen da, eta elkartzen, eta hiltzen, / Eta banan-banan atzera Armairuan etzanda.
-
19
Ah, bete Kopa: - zer botak errepikatu / Nola pasatzen ari den denbora gure oinen azpian: / Bihar jaiogabea eta atzo hilda,...
Lehen edizioko XXXVII. laukoa (1859): Ah, bete Kopa: - zer botatzen duen errepikatzeko / Nola irristatzen ari den Denbora gure oinen azpian: / Bihar jaiogabea eta atzo hila, / Zertarako kezkatu gaur gozoa bada!
-
20
Ah, Maite! Zuk eta biok Patuarekin konspiratu al genezake / Gauzen Eskema dohakabe hau osorik atzemateko, / Ez al genuke apurtuko - eta gero...
Lehen edizioko LXXIII laukoa (1859): Ah, Maite! Zuk eta biok Patuarekin konspiratu al genezake / Gauzen Eskema dohakabe hau osorik atzemateko, / Ez al genuke apurtuko - eta gero / Bihotzaren Desira hurbilagotuko dugu berriro!
-
21
Eta Wine-k Infidelaren antzeztu duen bezala, / Eta nire Ohorezko Soinekoa lapurtu didan bezala, tira, / Askotan galdetzen diot Mahastizainek zer erosten duten...
Lehen edizioko LXXI laukotea (1859): Eta Ardoak infidelari antzeztu duen bezala, / Eta nire Ohorezko Soinekoa lapurtu zidan - tira, / Askotan galdetzen dut zer erosten duten Mahastizainek / Saltzen dituzten ondasunak bezain erdi preziatua.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.