Nguyen Du-ren Kieu-ren ipuineko bertso ospetsuenak
Lehen hirurak jendearen 17 botoen arabera: Belar berde gaztea iristen da zeruertzera, / Udare-adar zuriak lore gutxirekin zipriztinduak. · Esperientzia traumatiko bat igarota, / Ikusi nituen gauzak mingarriak ziren. · Udaberrirako Ngung Bich pagodaren aurrean, / Urruneko mendiak eta ilargia gertu daude.. (2021 api. 5(a) eguneratua.)
«Ehun urte giza munduan»-tik «Bihotza hitza hiru hitzen talentuaren parekoa da»: vietnamdar guztiek ezagutzen duten Kieu-ren ipuina (Doan Truong Tan Thanh) sei-zortzi bertsoak, Nguyen Du-ren (1766–1820) 3.254 bertso-maisu-lana.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Tiếng Việtn). Ikusi jatorrizkoa
14 nagusiak
-
1
Belar berde gaztea iristen da zeruertzera, / Udare-adar zuriak lore gutxirekin zipriztinduak.
Udaberri eguneko eszena.
-
2
Esperientzia traumatiko bat igarota, / Ikusi nituen gauzak mingarriak ziren.
3-4 bertsoak.
-
3
Udaberrirako Ngung Bich pagodaren aurrean, / Urruneko mendiak eta ilargia gertu daude.
Kieu Ngung Bich solairuan bizi da.
-
4
Udaberriko egunetan, enarak anezka, / Thieu Quang-ek laurogeita hamar urte ditu eta dagoeneko hirurogei baino gehiago ditu.
Udaberri eguneko eszena, Qingming aldia.
-
5
Udazkeneko urak, udaberriaren edertasuna, / Loreak jeloskor, sahatsak berde gutxiago.
Deskribatu Thuy Kieu-ren edertasuna.
-
6
Hain dirudi solemne, / Aurpegia beteta dago, ezaugarri potoloak.
Deskribatu Thuy Van-en edertasuna.
-
7
Landako hitzak luzeak eta aldarkariak dira, / Dibertitzeko, zopa danbor batzuk eskura ditzakezu oraindik.
Bi esaldi bukatzen dute lana.
-
8
Zein mingarria den emakumeen patua! / Patua txarra dela dioen adierazpena ere ohikoa da.
Emakumeen patuari buruzko kexua.
-
9
Ontasunaren erroa gure bihotzean dago, / Bihotza hitza hiru hitz talentu berdina da.
Ondorioa.
-
10
Ehunka urte giza munduan, / Talentu eta patuaren artean gorroto dugu elkar.
Bi esaldi irekitzen dute lana.
-
11
Triste gaur arratsaldean aintziraren sarrerari begiratuta, / Noren txalupa da urrutian zebilen bela?
Kieu Ngung Bich solairuan bizi da.
-
12
Ez dago atsekaberik inongo eszenatan, / Triste dagoen jendea ez da inoiz zoriontsu.
Aldarteei eta eszenei buruzko poemak.
-
13
Sabaia harrapatzea sabaia izan behar da, / Barra altua emanez bakarrik lortuko da barra altua.
Ondorioa.
-
14
Pentsa zeruko gauza guzietan, / Zeruak egin duela jendea gorputza.
Ondorioa.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (0)
Oraindik ez dago iruzkinik. Izan zaitez lehena!