Virgilioren esaldi ospetsuenak (latinez eta bertsoz)
Lehen hirurak jendearen 3 botoen arabera: Zoriak ausartaren alde egiten du. · Gauzen malkoak daude, eta giza patuak bihotza ukitzen du. · Maitasunak dena menderatzen du: eta guk ere amore ematen dio maitasunari.. (2025 ira. 6(a) eguneratua.)
«Maitasunak dena konkistatzen du», «Denborak ihes egiten du ezinbestean», «Fortunak ausartaren alde egiten du» eta «Greziarren beldur naiz opariak ekartzen dituztenean ere»: esaera bihurtu diren Virgilioren bertsoak, Bukolikoetatik, Georgikoetatik eta Eneidatik, latinezko jatorrizkoarekin eta obraren puntu zehatzarekin.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Italianon). Ikusi jatorrizkoa
20 nagusiak
-
1
Zoriak ausartaren alde egiten du.
"Audentes fortuna iuvat." (Eneida, X, 284).
-
2
Gauzen malkoak daude, eta giza patuak bihotza ukitzen du.
«Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt». (Eneida, I, 462).
-
3
Maitasunak dena menderatzen du: eta guk ere amore ematen dio maitasunari.
«Omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori». (Bukolikoak, X, 69).
-
4
Baina bitartean ihes egiten du, denborak ihes egiten du ezinezkoa.
«Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.» (Georgics, III, 284).
-
5
Greziarren beldur naiz opariak ekartzen dituztenean ere.
«Timeo Danaos et dona ferentes». (Eneida, II, 49).
-
6
Agian egunen batean pozik egongo gara hau ere gogoratzeaz.
«Forsan et haec olim meminisse iuvabit.» (Eneida, I, 203).
-
7
Ezin baditut zeruko jainkoak okertu, Akeroni mugituko dut.
«Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.» (Eneida, VII, 312).
-
8
Armak eta Troiako lurretako lehen gizona abesten dut...
«Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris...» (Eneida, I, 1).
-
9
Zorionekoa gauzen arrazoiak ezagutu ditzakeena.
"Felix qui potuit rerum cognoscere causas." (Georgics, II, 490).
-
10
O nekazari zorionekoak, haien zoriona ezagutuko balute!
«Ofortunas nimium, sua si bona norint,agricolturas!» (Georgics, II, 458-459).
-
11
Zailtasun guztiak lan gogorrarekin gainditzen dira.
«Labor omnia vict improbus». (Georgics, I, 145-146).
-
12
Baserri handiak goraipatu, baina txiki bat landu.
«Laudato inentia rura, exiguum colito.» (Georgics, II, 412-413).
-
13
Guztientzako maitasuna berdina da.
«Amor omnibus idem». (Georgics, III, 244).
-
14
Suge bat belarretan ezkutatzen da.
«Latet anguis in herba». (Bukolikoak, III, 93).
-
15
Guztiok ezin dugu dena egin.
«Non omnia possumus omnes». (Bukolikoak, VIII, 63).
-
16
Denak denbora kentzen du, baita arima ere.
«Omnia fert aetas, animum quoque». (Bukolikoak, IX, 51).
-
17
Bakoitzak gustuko dituenak erakartzen ditu.
«Trahit sua quemque voluptas.» (Bukolikoak, II, 65).
-
18
Jainko batek sortu zizkigun aisialdirako aukera hauek.
«Deus nobis haec otia decisit.» (Bukolikoak, I, 6).
-
19
Ez diegu gorrei abesten.
"Ez canimus surdis". (Bukolikoak, X, 8).
-
20
Avernora jaistea erraza da.
«Facilis descensus Avernus». (Eneida, VI, 126).
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (0)
Oraindik ez dago iruzkinik. Izan zaitez lehena!