Miyamoto Musashiren ``Dokugyodo'' 21 artikulu (jatorrizko testua eta esanahia)
Lehen hirurak jendearen 45 botoen arabera: 6. Egin zure gauza eta ez damutu · 2. Ondo pasa zure buruarekin · 1. Ez zaitez inoiz aldendu munduaren bidetik.. (2023 urr. 21(a) eguneratua.)
``Inoiz ez desbideratu belaunaldien bidetik''tik ``inoiz ez urrundu taktika militarren bidetik'', Miyamoto Musashik ``Dokugyodo''ko 21 artikulu guztiak idatzi zituen 1645eko maiatzaren 12an, hil baino lehen, eta Maginosuke Terao bere ikasleari eman zizkion. Kumamoto Prefeturako Arte Museoan dagoen eskuz idatzitako liburuaren testua eta bere esanahia, banan-banan.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa 日本語n). Ikusi jatorrizkoa
21 nagusiak
-
1
6. Egin zure gauza eta ez damutu
Esanahia: Ez damutu egin duzunaz. («Dokugyodo»ren 6. artikulua)
-
2
2. Ondo pasa zure buruarekin
Esanahia: Ez ezazu axola zure plazera. (Dokugyodoren 2. artikulua)
-
3
1. Ez zaitez inoiz aldendu munduaren bidetik.
Esanahia: Ez joan munduko arauen aurka. («Dokugyodo»ren 1. artikulua)
-
4
4. Pentsatu zeure buruaz eta pentsatu munduaz.
Esanahia: pentsa ezazu zure buruari buruz eta pentsa ezazu sakon munduan. («Dokugyodo»ren 4. artikulua)
-
5
5. Ezin dut saihestu nire bizitza osoan triste sentitzea.
Esanahia: Ez izan desiorik zure bizitza osorako. («Dokugyodo»ren 5. artikulua)
-
6
7. Besteekiko jelosiarik ez, ona edo txarra.
Esanahia: ez izan jeloskor besteekiko, ona edo txarra izan. («Dokugyodo»ren 7. artikulua)
-
7
8. Ez egin diferentzia bat ere bai
Esanahia: Gertatzen dena gertatzen den, ez zaitez triste izan banantzeaz. («Dokugyodo»ren 8. artikulua)
-
8
16. Armak tresna bereziak dira.
Esanahia: ez kezkatu armak ez diren tresnei buruz. (Dokugyodoren 16. artikulua)
-
9
10. Ez-Kokoronashi
Esanahia: ez egin kasu maitasunaren bideari. («Dokugyodo»ren 10. artikulua)
-
10
11. Ez zait ezer gustatzen behin eta berriz
Esanahia: ezertarako lehentasunik ez izatea. («Dokugyodo»ren 11. artikulua)
-
11
3. Gaiaren mendekotasuna
Esanahia: Ez erakutsi faboritismorik ezertan. («Dokugyodo»ren 3. artikulua)
-
12
14. Ez eduki zaharkituta geratuko diren tresna zaharrak.
Esanahia: betiko iraungo duten antzinako zaharrik ez edukitzea. («Dokugyodo»ren 14. artikulua)
-
13
15. Ez dut nahi ezer gerta dadin.
Esanahia: Ez hartu zure zorte onaren ardura. (Dokugyodoren 15. artikulua)
-
14
19. Errespetatu Buda eta Jainkoa, eta gozatu Buda eta Jainkoa.
Esanahia: errespetatu jainkoak eta Buda, baina ez fidatu haietan. («Dokugyodo»ren 19. artikulua)
-
15
20. Zure burua sakrifikatzen baduzu ere, ospea eta irabazia ez dira botako.
Esanahia: zeure burua sakrifikatzen baduzu ere, ez duzu zure ohorea sakrifikatuko. (Dokugyodoren 20. artikulua)
-
16
21. Egon beti taktika militarren bidetik
Esanahia: Inoiz ez aldendu taktika militarren bidetik. (Dokugyodoren 21. artikulua)
-
17
9. Norberaren eta besteen inbidia
Esanahia: ez izan haserrerik edo kexarik zeure buruari edo besteei. («Dokugyodo»ren 9. artikulua)
-
18
13. Lehenik eta behin, gozatu janari goxoa
Esanahia: ez gustatu gourmet janaria zuretzako bakarrik. (Dokugyodoren 13. artikulua)
-
19
18. Ez dut gogorik nire zahartzaroan altxor bat gordetzeko.
Esanahia: ez saiatu jabetza edo lurraldea jabetzen zure zahartzaroan. (Dokugyodoren 18. artikulua)
-
20
12. Etxe pribatu bat bisitatzeko gogorik ez
Esanahia: etxebizitzarako itxaropenik ez izatea. («Dokugyodo»ren 12. artikulua)
-
21
17. Errepidean hiltzeko prest egon
Esanahia: arte martzialen bidean, norbera hiltzeko prest dago. (Dokugyodoren 17. artikulua)
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (0)
Oraindik ez dago iruzkinik. Izan zaitez lehena!