Constantinos Cavafyren bertso ospetsuenak (poemarekin)
Lehen hirurak jendearen 18 botoen arabera: Eta orain zer jaioko gara barbarorik gabe. / Pertsona hauek irtenbide jakin bat ziren. · Beraz, zure bizitza hemen / txabolatxo honetan alferrik galdu zenuen, lur guztian hondatu zenuen. · Batzuentzat iristen da egun bat / noiz handia bai edo handia ez / esan behar duten.. (2023 abe. 16(a) eguneratua.)
«Itakara zoaz», «Barbaroen zain», «Hiria» eta «Termopilak»: denek ezagutzen dituzten Constantinos Cavafyren bertsoak, bakoitzari dagokion poemarekin.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Ελληνικάn). Ikusi jatorrizkoa
14 nagusiak
-
1
Eta orain zer jaioko gara barbarorik gabe. / Pertsona hauek irtenbide jakin bat ziren.
"Barbaroen zain" poema.
-
2
Beraz, zure bizitza hemen / txabolatxo honetan alferrik galdu zenuen, lur guztian hondatu zenuen.
"Hiria" olerkia.
-
3
Batzuentzat iristen da egun bat / noiz handia bai edo handia ez / esan behar duten.
"Che fece... il gran rifiuto" olerkia.
-
4
Atzean geratu dira garaiak, / itzalitako kandelen lerro tristea.
"Kandeleak" olerkia.
-
5
Eta ezin baduzu zure bizitza nahi duzun moduan bizi, / saiatu hau behintzat / ahal duzun neurrian: ez degradatu.
"Ahal duzun neurrian" poema.
-
6
Ohore beren bizitzan / Termopilak definitu eta zaindu zituztenei.
"Thermopyla" poema.
-
7
Eta biharkoa ez dela dirudi.
"Monotonia" poema.
-
8
Aspaldirako prestatuta bezala, ausarta bezala, / ... / etengabe hurbildu zen leihora.
"Antonio jainkoa abandonatu" olerkia.
-
9
Eta zer da artea xehetasunak baino?
Ahozko tradizioa, "Peza"n (Fexis argitaletxea, 1963).
-
10
Eta artean berriz ere, bere lanetik atseden hartzen dut.
"Margotua" poema.
-
11
Itakara bidean zaude, / bide luzea izan nahi du, / abenturaz betea, ezagutzaz betea.
"Itaka" poema.
-
12
Kanpoko mundutik oharkabean itxi ninduten.
"Hormak" poema.
-
13
Agian argia tirania berri bat bihurtuko da. / Nork daki zer berri erakutsiko duen.
"Lehioak" poema.
-
14
Ezinbestekoa da lehertu egin zela.
"Antiokiaren kanpoaldean", Cavafik idatzitako azken bertsoa.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (0)
Oraindik ez dago iruzkinik. Izan zaitez lehena!