Camõesen bertsorik ospetsuenak, Os Lusíadasetik sonetoetaraino
Lehen hirurak jendearen 26 botoen arabera: Utzi antzinako Musak abesten duen guztia, / Beste balio handiago bat igotzen dela. · Itsasoan hainbeste ekaitzak eta hainbeste kalte, / Hainbeste aldiz heriotza nabaritzen da! · O agintearen aintza! O gutizia hutsala / Ospea deitzen dugun hutsalkeria honena!. (2020 uzt. 31(a) eguneratua.)
«Armak eta baroi markatuak»-tik «Ikusi gabe erretzen den sua da maitasuna»-ra: portugaldar orok bihotzez ezagutzen dituen Luís Vaz de Camões-en bertsoak, Os Lusíadas-en (1572) kantu eta ahapaldiarekin edo bertatik datozen sonetoarekin.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Portuguêsn). Ikusi jatorrizkoa
13 nagusiak
-
1
Utzi antzinako Musak abesten duen guztia, / Beste balio handiago bat igotzen dela.
Os Lusíadas, I. txokoa, 3. ahapaldia.
-
2
Itsasoan hainbeste ekaitzak eta hainbeste kalte, / Hainbeste aldiz heriotza nabaritzen da!
Os Lusíadas, I izkina, 106. ahapaldia.
-
3
O agintearen aintza! O gutizia hutsala / Ospea deitzen dugun hutsalkeria honena!
Os Lusíadas, IV izkina, 95. ahapaldia, Velho do Restelo.
-
4
Ni naiz Korporal ezkutu eta handi hori / Besteek Tormentorium deitzen duzuena
Os Lusíadas, V izkina, 50. ahapaldia, Adamastor erraldoia.
-
5
Nire arima leuna, alde egin zena / Hain laster bizitza atsekabe honetatik
Sonetoa «Ene arima leuna, utzi zenuen».
-
6
Eta zu, ene Tagides, sortu zenetik / Zuk daukazu nigan asmamen berri bat
Os Lusíadas, I. txokoa, 4. ahapaldia.
-
7
Lurra amaitzen den eta itsasoa hasten den tokian
Os Lusíadas, canto III, 20. ahapaldia.
-
8
Au da aberri bedeinkatua, ene maitea
Os Lusíadas, izkina III, 21. ahapaldia.
-
9
Zu zinen, Inês ederra, bakean, / Zure urteetatik fruitu gozoa biltzen
Os Lusíadas, canto III, 120. ahapaldia, Inês de Castro atala.
-
10
Armak eta baroiak markatuta / Mendebaldeko Lusitana hondartzatik / Inoiz nabigatu ziren itsasoetan zehar / Taprobanatik haratago ere igaro ziren
Os Lusíadas, canto I, 1. ahapaldia, poemaren hasiera.
-
11
Maitasuna ikusi gabe erretzen den sua da / min egiten duen eta sentitu ezin den zauria da
Sonetoa «Maitasuna ikusi gabe erretzen den sua da».
-
12
Zazpi urte Jakobek artzain zerbitzatu zituen / Laban, Rakelen aita, mendi ederra
Sonetoa «Zazpi urte Jakobek zerbitzatu zituen artzain gisa».
-
13
Garaiak aldatzen dira, desioak aldatzen dira, / Izatea aldatzen da, konfiantza aldatzen da
Sonetoa «Garaiak aldatzen dira, desioak aldatzen dira».
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (0)
Oraindik ez dago iruzkinik. Izan zaitez lehena!