معروف ترین دوبیتی های کبیر
3 نفر برتر بر اساس ۰ رای از افراد: پوتی پادی پادی جاگ موا، پاندیت بایا نا کوی. / دو کلمه و نیم عاشقانه اگر درس بخوانی پاندیت می شوی. · آرام آرام همه چیز به آرامی اتفاق می افتد. / باغبان صد کوزه آب می دهد و فصلش که می شود میوه می شود. · گورو گوویند هر دو ایستاده، پای کی روی چه کسی است؟ / بالهاری گورو گفتی گوویند.. (به روز شده ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۲.)
آن دوبیتی از سنت کبیر (قرن پانزدهم) که هنوز در مدارس تدریس می شود و در زندگی روزمره تکرار می شود، با معنایی ساده. از مجموعه ویکی نقل قول هندی.
ترجمه خودکار (اصلی در हिन्दी). اصل را ببینید
12 برتر
-
1
پوتی پادی پادی جاگ موا، پاندیت بایا نا کوی. / دو کلمه و نیم عاشقانه اگر درس بخوانی پاندیت می شوی.
هیچ کس با خواندن کتاب عاقل نمی شود. کسی که دو حرف و نیم عشق را می فهمد، یک آدم آگاه واقعی است.
-
2
آرام آرام همه چیز به آرامی اتفاق می افتد. / باغبان صد کوزه آب می دهد و فصلش که می شود میوه می شود.
صبور باش، هر چیزی در زمان خودش اتفاق می افتد.
-
3
گورو گوویند هر دو ایستاده، پای کی روی چه کسی است؟ / بالهاری گورو گفتی گوویند.
مقام گورو بالاترین مقام است زیرا او راه خدا را نشان داد.
-
4
خشت به سفالگر می گوید چه مرا زیر پا می گذاری؟ / روزی می رسد که تو را زیر پا بگذارم.
مغرور نباش، زمان همه را برابر می کند.
-
5
همه در غم به یاد می آورند، هیچکس در شادی یاد نمی کند. / آنکه در شادی یاد می کند، چرا غم باشد؟
مردم فقط در اندوه خدا را یاد می کنند. اگر حتی در شادی به یاد بیاوریم، غمگین نمی شویم.
-
6
از طبقه قدیس نپرسید، در مورد دانش بپرسید. / شمشیر را بخر، غلاف را آنجا بگذار.
به کاست کسی نگاه نکن، به دانش او نگاه کن.
-
7
اگر بزرگ شود، مثل درخت خرما چه؟ / برای عابد سایه ای نیست، میوه ها دور می رویند.
بزرگ بودن کافی نیست، مفید بودن برای دیگران مهم است.
-
8
آنهایی که جستجو کردند چیزی پیدا نکردند، وارد آبهای عمیق شدند. / من از پیرزن ترسیدم و در کناری نشستم.
کسی که سخت کار می کند به آن می رسد. کسی که با ترس کناری می نشیند چیزی عایدش نمی شود.
-
9
سای لطفا اینقدر به من بده، خوشحالم. / من هم گرسنه نمانم، حکیم گرسنه نشود.
تنها چیزی که لازم است این است که خانواده کوچ کنند و هیچکس گرسنه از در خارج نشود.
-
10
دنیا از چرخاندن تسبیح می ترسد، اما ذهن نمی چرخد. / مهره مالیات را به من بده، مهره ذهنم را بگردان.
با چرخاندن تسبیح چیزی به دست نمی آید، نظر خود را تغییر دهید.
-
11
شب در خواب تلف می شود، روز در خوردن. / تولد الماس قیمتی نداشت، می توان آن را با سکه معاوضه کرد.
زندگی از دست رفته در خواب و غذا خوردن؛ زندگی گرانبها صرف یک سکه شده است.
-
12
آرزو از بین رفت، نگرانی از بین رفت، ذهن بی خیال شد. / آنکه چیزی نمی خواهد پادشاه است.
کسی که آرزوهایش از بین رفته است بزرگترین پادشاه است.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۱۸)
अंग्रेज़ी और स्पेनिश अनुवाद देखकर अच्छा लगा।
गुरु गोविंद दोनों खड़े, शिक्षक दिवस पर हमेशा सुनते थे।
दुःख में सुमिरन सब करे, बिल्कुल सच।
माटी कहे कुम्हार से — बहुत गहरी बात।
बहुत सुंदर संग्रह, धन्यवाद।
चाह मिटी चिंता मिटी, असली सुख यही है।
कबीर आज भी उतने ही प्रासंगिक हैं।
जाति न पूछो साधु की, आज के समय में सबसे ज़रूरी दोहा।
कबीर वाणी अमर है।
माला फेरत जुग भया, दिखावे पर करारी चोट।
साईं इतना दीजिये, सादगी का संदेश।
रात गंवाई सोय के, आजकल मोबाइल गंवाया खाय 😄
पोथी पढ़ि पढ़ि जग मुआ — ये दोहा हर किसी को याद रखना चाहिए।
जिन खोजा तिन पाइया, मेरी पसंदीदा।
निंदक नियरे राखिए वाला दोहा भी होना चाहिए था।
धीरे-धीरे रे मना, स्कूल में सबसे पहले यही सीखा था।
कबीर के दोहे बच्चों को ज़रूर पढ़ाने चाहिए।
बडा हुआ तो क्या हुआ जैसे पेड़ खजूर, दादी अक्सर कहती थीं।