معروف ترین ابیات ورلن
3 نفر برتر بر اساس ۹ رای از افراد: هق هق بلند / ویولن / پاییز / قلبم را آزار می دهد / با کسالت / یکنواخت. · به یاد می آورم / روزهای قدیم / و گریه می کنم · و من می روم / به سوی باد بد / که مرا می برد / این طرف، آن طرف / مثل / برگ مرده.. (به روز شده ۶ اسفند ۱۴۰۴.)
"گریه بلند ویولن های پاییز"، "او در قلب من گریه می کند"، "موسیقی بیش از هر چیز دیگری": ابیاتی از پل ورلن که ما از صمیم قلب یاد می گیریم، تأیید شده در نسخه های اصلی، با شعر و مجموعه.
ترجمه خودکار (اصلی در Français). اصل را ببینید
13 برتر
-
1
هق هق بلند / ویولن / پاییز / قلبم را آزار می دهد / با کسالت / یکنواخت.
"آواز پاییز"، اشعار کیوانی (1866).
-
2
به یاد می آورم / روزهای قدیم / و گریه می کنم
"آواز پاییز"، اشعار کیوانی (1866).
-
3
و من می روم / به سوی باد بد / که مرا می برد / این طرف، آن طرف / مثل / برگ مرده.
"آواز پاییز"، اشعار کیوانی (1866).
-
4
من اغلب این خواب عجیب و نافذ را می بینم / زن ناشناخته ای که دوستش دارم و دوستم دارد
«رویای آشنای من»، Poèmes saturniens (1866).
-
5
بگو اینجا / با جوانی چه کردی؟
حکمت (1880).
-
6
فصاحت بگیر و گردنش را بفشار!
"هنر شاعرانه"، Jadis et naguere (1884).
-
7
روح تو منظره ای برگزیده است / که ماسک ها و ترنج های جذاب می روند
"مهتاب"، Fêtes galantes (1869).
-
8
اینجا میوه‌ها و گل‌ها و برگ‌ها و شاخه‌هاست/ و اینجا قلب من است که فقط برای تو می‌تپد.
"سبز"، عاشقانه های بدون کلام (1874).
-
9
آسمان است، بالای بام، / آنقدر آبی، آنقدر آرام!
حکمت (1880)، نوشته شده در زندان.
-
10
و همه چیز دیگر ادبیات است.
"هنر شاعرانه"، Jadis et naguere (1884)، آخرین بیت.
-
11
در دلم گریه می کند / چنان که بر شهر می بارد
عاشقانه های بدون کلام (1874).
-
12
به راستی که بدترین غم است / ندانستن چرا / بی عشق و بی بغض / قلبم خیلی درد دارد!
عاشقانه های بدون کلام (1874).
-
13
موسیقی بیش از هر چیز دیگری
"هنر شاعرانه"، Jadis et naguère (1884)، بیت اول.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!