معروف ترین رباعیات فیتزجرالد رباعیات عمر خیام
3 نفر برتر بر اساس ۳۴۴ رای از افراد: بیدار! برای صبح در کاسه شب / سنگی را پرتاب کرده است که ستاره ها را به پرواز در می آورد: / و ببین! شکارچی شرق گرفتار شده است… · بیا جام را پر کن و در آتش بهار / جامه زمستانی توبه پرت کن: / پرنده زمان راه کمی دارد… · آه! محبوب من، جامی را پر کن که / امروز از حسرت های گذشته و ترس های آینده - / فردا؟ - چرا، فردا ممکن است .... (به روز شده ۱۲ مرداد ۱۳۹۸.)
"یک کوزه شراب، یک قرص نان - و تو"، "انگشت متحرک می نویسد" و "من مثل آب آمدم، و مانند باد می روم": شناخته شده ترین رباعیات رباعیات ادوارد فیتزجرالد 1859 عمر خیام، با شماره رباعی در چاپ اول.
ترجمه خودکار (اصلی در English). اصل را ببینید
21 برتر
-
1
بیدار! برای صبح در کاسه شب / سنگی را پرتاب کرده است که ستاره ها را به پرواز در می آورد: / و ببین! شکارچی شرق گرفتار شده است…
رباعی اول چاپ اول (1859): بیدار باش! برای صبح در کاسه شب / سنگی را پرتاب کرده است که ستاره ها را به پرواز در می آورد: / و ببین! شکارچی شرق گرفته است / برجک سلطان در طناب نور.
-
2
بیا جام را پر کن و در آتش بهار / جامه زمستانی توبه پرت کن: / پرنده زمان راه کمی دارد…
رباعی هفتم چاپ اول (1859): بیا، جام را پر کن، و در آتش بهار / جامه زمستانی توبه پرت می شود: / پرنده زمان راه کمی دارد / برای پرواز - و لو! پرنده در بال است
-
3
آه! محبوب من، جامی را پر کن که / امروز از حسرت های گذشته و ترس های آینده - / فردا؟ - چرا، فردا ممکن است ...
رباعی XX چاپ اول (1859): آه! محبوب من، جامی را پر کن که / امروز از حسرت های گذشته و ترس های آینده - / فردا؟ - چرا، فردا ممکن است / خودم با هفت هزار سال دیروز باشم.
-
4
"چه شیرین است سوورانتی فانی!" - برخی فکر می کنند: / برخی دیگر - "بهشت آینده چقدر مبارک است!" / آه، پول نقد را در دست بگیرید و بقیه را تکان دهید. …
رباعی دوازدهم چاپ اول (1859): "چه شیرین است سوورانتی فانی!" - برخی فکر می کنند: / برخی دیگر - "بهشتی که خواهد آمد چقدر خوب است!" / آه، پول نقد را در دست بگیرید و بقیه را تکان دهید. / آه، موسیقی شجاع یک طبل دور!
-
5
من گاهی فکر می کنم که هرگز آنقدر قرمز نمی دمد / گل سرخ به اندازه جایی که سزار دفن شده در آن خون ریخت. / که هر سنبل باغ می پوشد…
رباعی هجدهم چاپ اول (1859): من گاهی فکر می کنم که هرگز آنقدر قرمز نمی دمد / گل سرخ به اندازه جایی که برخی از سزار دفن شده خونریزی کردند. / که هر سنبلی که باغ می پوشد / در دامانش از یک سر دوست داشتنی فرو می ریزد.
-
6
با آنها بذر حکمت را کاشتم / و با دست خودم تلاش کردم تا رشد کند: / و این همه محصولی بود که درو کردم - …
رباعی XXVIII چاپ اول (1859): با آنها بذر حکمت را کاشتم، / و با دست خودم تلاش کردم تا رشد کند: / و این همه محصولی بود که درو کردم - / "من آمدم مانند آب، و مانند باد می روم."
-
7
توپ هیچ سوالی از بله و نه ایجاد می کند، / اما در هنگام ضربه زدن بازیکن به راست یا چپ. / و او که تو را به زمین پرتاب کرد، …
رباعی L نسخه اول (1859): توپ هیچ سوالی از بله و نه می‌سازد، / اما به هنگام ضربه‌هایی که بازیکن می‌رود به راست یا چپ. / و او که تو را به زمین پرتاب کرد / او همه چیز را می داند - او می داند - او می داند!
-
8
اینجا با یک قرص نان زیر شاخه، / یک قمقمه شراب، یک کتاب شعر - و تو / در کنار من که در بیابان آواز می خوانی - ...
رباعی یازدهم چاپ اول (1859): اینجا با یک قرص نان در زیر شاخه، / یک قمقمه شراب، یک کتاب شعر - و تو / در کنار من در بیابان آواز می خوانی - / و بیابان بهشت موهبت است.
-
9
فکر کن، در این کاروانسرای کتک خورده / که درهایش شب و روز متناوب است / چگونه سلطان پس از سلطان با شکوهش…
رباعی شانزدهم چاپ اول (1859): فکر کن، در این کاروانسرای ضرب و شتم / که درهایش شب و روز متناوب است / چگونه سلطان پس از سلطان با شکوه خود / یکی دو ساعت خود را سپری کرد و به راه خود رفت.
-
10
افسوس که آن بهار باید با گل سرخ محو شود! / آن دست نوشته خوش عطر جوانان باید بسته شود! / بلبلی که در شاخه ها می خواند، …
رباعی LXXII چاپ اول (1859): افسوس که بهار باید با گل سرخ ناپدید شود! / آن دست نوشته خوش عطر جوانان باید بسته شود! / بلبلی که در شاخه ها می خواند / آه از کجا و دوباره به کجا پرواز کرد کی می داند!
-
11
من وقتی جوان بودم مشتاقانه رفت و آمد می کردم / دکتر و قدیس، و استدلال بزرگی شنیدم / در مورد آن و در مورد: اما همیشه…
رباعی XXVII چاپ اول (1859): وقتی جوان بودم، مشتاقانه رفت و آمد می کردم / دکتر و قدیس، و استدلال بزرگی شنیدم / درباره آن و در مورد: اما همیشه / از همان دری که رفتم بیرون آمدم.
-
12
آه با خیام پیر بیا و حکیم را رها کن/ تا حرف بزنیم. یک چیز مسلم است که زندگی پرواز می کند. / یک چیز مسلم است و بقیه دروغ است. …
رباعی بیست و ششم چاپ اول (1859): آه با خیام پیر بیا و حکیم را رها کن / تا صحبت کنیم. یک چیز مسلم است که زندگی پرواز می کند. / یک چیز مسلم است و بقیه دروغ است. / گلی که برای همیشه دمیده است می میرد.
-
13
و آن کاسه وارونه ای را که اسمش را می گذاریم آسمان، / زیر قفسه خزیدن ما زندگی نمی کنیم و نمی میریم / دستانت را برای کمک به سمت آن بلند نکن - برای آن ...
رباعی LII چاپ اول (1859): و آن کاسه وارونه ای که ما آن را آسمان می نامیم، / زیر قفسه خزیدن ما زندگی می کنیم و می میریم، / دستانت را برای کمک به سمت آن بلند نکن - زیرا آن / با ناتوانی به عنوان تو یا من می چرخد.
-
14
دری بود که هیچ کلیدی برای آن نیافتم: / گذشته پرده ای بود که نمی توانستم آن را ببینم: / مدتی از من و تو صحبت می کرد ...
رباعی XXXII چاپ اول (1859): دری بود که هیچ کلیدی برای آن نیافتم: / گذشته حجابی بود که نمی توانستم آن را ببینم: / مدتی از من و تو صحبت می کرد / به نظر می رسید - و دیگر خبری از تو و من نیست.
-
15
آه، از آنچه هنوز ممکن است خرج کنیم، بهترین استفاده را ببر، / پیش از آن که ما نیز در غبار فرود آییم. / غبار به غبار، و زیر غبار، دروغ گفتن، …
رباعی XXIII از چاپ اول (1859): آه، از آنچه هنوز ممکن است خرج کنیم، بهترین استفاده را ببرید، / قبل از اینکه ما نیز وارد غبار فرود شویم. / غبار به غبار، و زیر غبار، به دروغ، / بدون شراب، بدون آهنگ، بدون خواننده و - بدون پایان!
-
16
The Moving Finger می نویسد؛ و با نوشتن، / حرکت می کند: نه تمام تقوا و نه هوش تو / آن را به عقب برگردان تا نیم خط را لغو کند، ...
رباعی LI چاپ اول (1859): The Moving Finger می نویسد; و با نوشتن، / حرکت می کند: نه تمام تقوا و نه هوش تو / آن را فریب نمی دهی تا نیمی از خط را لغو کند، / و نه تمام اشک های تو یک کلمه از آن را پاک می کند.
-
17
و عجیب است که بگوییم، در میان آن لات خاکی / برخی می توانستند بیان کنند، در حالی که برخی دیگر نمی توانستند: / و ناگهان یکی دیگر از بی حوصلگی گریه کرد - ...
رباعی LX چاپ اول (1859): و عجیب است که بگوییم، در میان آن لات خاکی / برخی می توانستند بیان کنند، در حالی که برخی دیگر نه: / و ناگهان یکی دیگر از بی حوصلگی گریه کرد - / "کوزه گر کیست، دعا کن، و کوزه کیست؟"
-
18
همه اینها تابلوی چکی از شب ها و روزها هستند / جایی که سرنوشت با مردان برای قطعات بازی می کند: / این طرف و آن طرف حرکت می کند و جفت می شود و می کشد ...
رباعی XLIX چاپ اول (1859): "این همه تابلوی چکی از شب ها و روزها است / جایی که سرنوشت با مردان برای قطعات پخش می شود: / این طرف و آن طرف حرکت می کند و جفت می شود و می کشد / و یکی یکی پشت در گنجه می گذارد.
-
19
آه، جام را پر کن: - چه چکمه ای تکرار می شود / چگونه زمان زیر پای ما می لغزد: / فردا متولد نشده و مرده دیروز، ...
رباعی XXXVII چاپ اول (1859): آه، جام را پر کن: - چه چکمه هایی تکرار می شود / چگونه زمان زیر پای ما می لغزد: / فردا متولد نشده و مرده دیروز، / چرا برای آنها ناراحت باشیم اگر امروز شیرین است!
-
20
آه، عشق! آیا من و تو با سرنوشت می‌توانیم توطئه کنیم / برای درک کامل این طرح متأسفانه چیزها، / آیا آن را تکه تکه نمی‌کنیم - و سپس…
رباعی LXXIII چاپ اول (1859): آه، عشق! آیا من و تو با سرنوشت می‌توانیم توطئه کنیم / برای درک کامل این طرح متأسفانه چیزها، / آیا آن را تکه تکه نمی‌کنیم - و سپس / دوباره آن را به آرزوی قلب نزدیک‌تر کنیم!
-
21
و به همان اندازه که واین کافر را بازی کرده است، / و لباس افتخارم را از من ربوده است - خوب، / من اغلب به این فکر می کنم که شراب خواران چه می خرند…
رباعی LXXI چاپ اول (1859): و به همان اندازه که شراب نقش کافر را بازی کرده است، / و لباس افتخارم را از من ربوده است - خوب، / من اغلب به این فکر می کنم که باغ خواران چه چیزی می خرند / نیمی از آن گرانبها به اندازه کالاهایی که می فروشند.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۲)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.