معروف ترین عبارات ویرژیل (با لاتین و آیه)
3 نفر برتر بر اساس ۳ رای از افراد: بخت و اقبال به شجاعت می بخشد. · برای چیزها اشک جاری می شود و سرنوشت انسان ها قلب را لمس می کند. · عشق بر همه چیز غلبه می کند: و ما نیز تسلیم عشق می شویم.. (به روز شده ۱۵ شهریور ۱۴۰۴.)
«عشق همه را تسخیر می‌کند»، «زمان به‌طور جبران ناپذیری می‌گریزد»، «بخت و اقبال به جسوران کمک می‌کند» و «من از یونانی‌ها حتی وقتی هدیه می‌آورند می‌ترسم»: ابیات ویرژیل که ضرب المثل شده‌اند، از بوکولیک‌ها، گئورگیک‌ها و آئنید، با اصل لاتین و نکته دقیق اثر.
ترجمه خودکار (اصلی در Italiano). اصل را ببینید
20 برتر
-
1
بخت و اقبال به شجاعت می بخشد.
«آدنت فورچون یووات.» (Aeneid, X, 284).
-
2
برای چیزها اشک جاری می شود و سرنوشت انسان ها قلب را لمس می کند.
«Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.» (اینید، اول، 462).
-
3
عشق بر همه چیز غلبه می کند: و ما نیز تسلیم عشق می شویم.
«Omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori.» (Bucolics, X, 69).
-
4
اما در این میان می گریزد، زمان به شکلی جبران ناپذیر فرار می کند.
«Sed Fugit Interea، Fugit Retrobile Tempus.» (گرجیک، سوم، 284).
-
5
من از یونانی ها می ترسم حتی وقتی هدیه می آورند.
«Timeo Danaos et Dona Ferentes.» (Aeneid, II, 49).
-
6
شاید روزی ما هم خوشحال شویم که این را به خاطر بسپاریم.
«Forsan et haec olim meminisse iuvabit.» (اینید، اول، 203).
-
7
اگر نتوانم خدایان بهشت را خم کنم، آکرون را حرکت خواهم داد.
«Flectere si nequeo superos، Acheronta movebo.» (Aeneid, VII, 312).
-
8
من از سلاح ها و مردی می خوانم که اولین بار از سرزمین تروا…
«Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris...» (Aeneid, I, 1).
-
9
خوشا به حال کسی که می تواند علل چیزها را بداند.
«Felix qui potuit rerum cognoscere causas.» (گرجیک، دوم، 490).
-
10
ای کشاورزان خیلی خوشبخت، اگر خوشبختی خود را می دانستند!
«افرتوناس نیمیوم، سوآ سی بونورنت، کشاورزی!» (گرجیک، دوم، 458-459).
-
11
هر سختی با سخت کوشی غلبه می کند.
«بی‌معنای همه‌جانبه کار». (گرجیک، اول، 145-146).
-
12
مزارع بزرگ را تحسین کنید، اما مزارع کوچک را پرورش دهید.
«Laudato ingentia rura، exiguum colito.» (گرجیک، دوم، 412-413).
-
13
عشق به همه یکسان است.
«Amor omnibus idem.» (گرجیکس، سوم، 244).
-
14
مار در چمن پنهان شده است.
«آنگویس لاتت در هربا». (بوکولیک، سوم، 93).
-
15
همه ما نمی توانیم همه کارها را انجام دهیم.
«نه همه‌چیز همه‌جانبه.» (Bucolics, VIII, 63).
-
16
همه چیز زمان می برد، حتی روح.
«Omnia fert aetas, animum quoque.» (بوکولیک، IX، 51).
-
17
هر کسی به چیزی که دوست دارد جذب می شود.
"Trahit sua quemque voluptas." (بوکولیک، دوم، 65).
-
18
خدایی این امکانات اوقات فراغت را برای ما ایجاد کرد.
«Deus nobis haec otia decisit.» (بوکولیک، من، 6).
-
19
ما برای ناشنوایان آواز نمی خوانیم.
"نه canimus surdis." (Bucolics, X, 8).
-
20
پایین رفتن به Averno آسان است.
"Faclis descensus Avernus." (Aeneid, VI, 126).
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!