مشهورترین ابیات کنستانتینوس کاوافی (همراه با شعر)
3 نفر برتر بر اساس ۱۸ رای از افراد: و حالا ما بدون بربرها چه زاده خواهیم شد. / این افراد راه حل خاصی بودند. · به طوری که عمرت را اینجا هدر دادی / در این کلبه ی کوچک، همه ی زمین را تباه کردی. · برای برخی از مردم روزی فرا می رسد که باید بله بزرگ یا نه بزرگ را بگویند.. (به روز شده ۲۵ آذر ۱۴۰۲.)
«تو به ایتاکا می روی»، «در انتظار بربرها»، «شهر» و «ترموپیل»: ابیاتی از کنستانتینوس کاوافی که همه می شناسند، هر کدام با شعری که از آن آمده است.
ترجمه خودکار (اصلی در Ελληνικά). اصل را ببینید
14 برتر
-
1
و حالا ما بدون بربرها چه زاده خواهیم شد. / این افراد راه حل خاصی بودند.
شعر "در انتظار بربرها".
-
2
به طوری که عمرت را اینجا هدر دادی / در این کلبه ی کوچک، همه ی زمین را تباه کردی.
شعر "شهر".
-
3
برای برخی از مردم روزی فرا می رسد که باید بله بزرگ یا نه بزرگ را بگویند.
شعر "Che fece... il gran rifiuto".
-
4
روزهای گذشته پشت سر مانده اند، / صف غم انگیزی از شمع های خاموش.
شعر "شمع".
-
5
و اگر نمی توانید زندگی خود را آنطور که می خواهید زندگی کنید، / حداقل این را امتحان کنید / تا جایی که می توانید: آن را تحقیر نکنید.
شعر «تا می توانی».
-
6
احترام به کسانی که در طول زندگی خود / ترموپیل را تعریف کردند و از آنها محافظت کردند.
شعر "ترموپیل".
-
7
و کاری کن که فردا به نظر بیاید.
شعر "یکنواختی".
-
8
انگار برای مدت طولانی آماده بود، انگار شجاع بود، / ... / پیوسته به پنجره نزدیک شد.
شعر "رها شده خدای آنتونیو".
-
9
و هنر چیست جز جزئیات؟
سنت شفاهی، در «پزا» (نشر فکسیس، 1963).
-
10
و در هنر دوباره از کارش استراحت می کنم.
شعر "نقاشی".
-
11
تو در راه ایتاکا، / آرزو کن که راه طولانی باشد، / پر از ماجرا، پر از دانش.
شعر "ایتاکا".
-
12
آنها به طور نامحسوسی مرا از دنیای بیرون دور کردند.
شعر "دیوارها".
-
13
شاید نور تبدیل به یک استبداد جدید شود. / کی می داند چه چیزهای جدیدی را نشان خواهد داد.
شعر "پنجره ها".
-
14
نکته اساسی این است که منفجر شد.
«در حومه انطاکیه» آخرین بیت سروده کاوافی.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!