معروف ترین ابیات میهای امینسکو
3 نفر برتر بر اساس ۴۱ رای از افراد: زندگی در دایره تنگ تو / شانس از تو می گذرد / اما من در دنیای خود احساس می کنم / جاودانه و سرد. · زمان می گذرد، زمان می آید، / همه چیز قدیمی است و همه چیز نو. · همه چیز از بین رفته است، تنها بدی باقی مانده است.. (به روز شده ۱۹ فروردین ۱۴۰۱.)
از «روزی روزگاری در داستان‌ها» از «Luceafărul» تا «Mai am un singul dor»، «Sara pe hill» و «Glossă»: اشعار Mihai Eminescu که هر رومانیایی از روی قلب می‌داند، هر کدام با عنوان و سال شعر.
ترجمه خودکار (اصلی در Română). اصل را ببینید
16 برتر
-
1
زندگی در دایره تنگ تو / شانس از تو می گذرد / اما من در دنیای خود احساس می کنم / جاودانه و سرد.
شعر "Luceafarul" (1883).
-
2
زمان می گذرد، زمان می آید، / همه چیز قدیمی است و همه چیز نو.
شعر "Glossă" (1883).
-
3
همه چیز از بین رفته است، تنها بدی باقی مانده است.
شعر "Memento mori" (پس از مرگ).
-
4
روزی روزگاری مثل داستان ها بود / مثل هیچ وقت نبود / از اقوام بزرگ سلطنتی / دختری بسیار زیبا.
شعر "Luceafarul" (1883).
-
5
من فقط یک آرزو دارم: / در سکون غروب / بگذار بمیرم / در لبه دریا.
شعر "Mai am un single dor" (1883).
-
6
دریاچه جنگل های آبی / نیلوفرهای آبی زرد آن را شارژ می کنند.
شعر "دریاچه" (1876).
-
7
و اگر شاخه ها به پنجره بکوبند / و صنوبرها تکان بخورند / انگار تو را در ذهن دارم / و آرام آرام نزدیک می شوی.
شعر "و اگر..." (1883).
-
8
کودرول، کودرول، / چطوری عزیزم؟
شعر "وداع" (1879).
-
9
بیا به جنگل به چشمه / که بر زمین می لرزد.
شعر "هوس" (1876).
-
10
سوگند به صنوبرهای بی شوهر / خیلی وقتها گذشتم.
شعر "کنار صنوبرهای بی شوهر..." (1883).
-
11
با این حال در جهان غم انگیز است!
شعر "گل آبی" (1873).
-
12
شاید مدتهاست که در راه خاموش شده است / در فاصله های آبی / و پرتوش فقط اکنون / به چشم ما می درخشد.
شعر "La steaua" (1886).
-
13
از Dniester تا Tisa / همه رومانیایی ها برای من گریه کردند.
شعر "دوینا" (1883).
-
14
چه آرزویی برای تو دارم، رومانی نازنین، / سرزمین شکوه من، سرزمین آرزوهای من؟
شعر "آنچه برای تو آرزو می کنم، رومانی شیرین" (1867).
-
15
فرود آمدن، نور ملایم، / سر خوردن روی یک پرتو.
شعر "Luceafarul" (1883).
-
16
سارا روی تپه شیپور غم انگیز می نوازد / گله ها از آن بالا می روند ، ستاره ها از مسیر خود فرار می کنند.
شعر "سارا روی تپه" (1885).
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۱)
Am învățat Luceafărul pe de rost în clasa a opta și încă îl știu. Lipsește doar Epigonii, dar oricum lista e foarte bună.