مشهورترین ابیات Camões، از Os Lusíadas تا غزل
3 نفر برتر بر اساس ۲۶ رای از افراد: تمام آنچه را که میوز باستانی می سراید، متوقف کنید، / که ارزش بالاتر دیگری افزایش یابد. · در دریا آنقدر طوفان است و خسارات بسیار، / خیلی وقت ها مرگ متوجه می شود! · ای شکوه فرمان دادن! ای طمع بیهوده / از این باطل که به آن شهرت می گوییم!. (به روز شده ۱۰ مرداد ۱۳۹۹.)
از «اسلحه‌ها و بارون‌های علامت‌دار» تا «عشق آتشی است که بدون دیده شدن می‌سوزد»: ابیاتی از لوئیس واز د کامی که هر پرتغالی از روی قلب می‌داند، با آهنگ و مصراع اوس لوسیاداس (1572) یا غزلی که از آن آمده است.
ترجمه خودکار (اصلی در Português). اصل را ببینید
13 برتر
-
1
تمام آنچه را که میوز باستانی می سراید، متوقف کنید، / که ارزش بالاتر دیگری افزایش یابد.
Os Lusíadas، گوشه اول، مصراع 3.
-
2
در دریا آنقدر طوفان است و خسارات بسیار، / خیلی وقت ها مرگ متوجه می شود!
Os Lusíadas، گوشه اول، مصراع 106.
-
3
ای شکوه فرمان دادن! ای طمع بیهوده / از این باطل که به آن شهرت می گوییم!
Os Lusíadas، گوشه IV، مصراع 95، Velho do Restelo.
-
4
من آن سرجوخه پنهان و بزرگ هستم که شما دیگران به او می گویید عذاب
Os Lusíadas، گوشه V، مصراع 50، غول آداماستور.
-
5
روح لطیف من که رفت / خیلی زود از این زندگی ناراضی
غزل «روح مهربانم که رفتی».
-
6
و تو، تاگیدهای من، از زمانی که آفریده شدی / تو در من نبوغ سوزان تازه ای داری
Os Lusíadas، گوشه اول، مصراع 4.
-
7
جایی که زمین به پایان می رسد و دریا آغاز می شود
Os Lusíadas، کانتو III، بیت 20.
-
8
این وطن مبارک است عزیزم
Os Lusíadas، گوشه III، بیت 21.
-
9
تو بودی ای اینس زیبا در آرامش / از سالهایی که میوه های شیرین درو می کردی
Os Lusíadas، canto III، بند 120، قسمت Inês de Castro.
-
10
اسلحه ها و بارون ها علامت گذاری کردند / که از ساحل غربی لوسیتانا / از طریق دریاهایی که قبلاً هرگز قایقرانی نکرده بودند / آنها حتی از تاپروبانا عبور کردند
Os Lusíadas, canto I, بند 1, ابتدای شعر.
-
11
عشق آتشی است که بی آنکه دیده شود می سوزد / زخمی است که درد می کند و حس نمی شود
غزل «عشق آتشی است که بدون دیده شدن می سوزد».
-
12
هفت سال به عنوان شبان یعقوب خدمت کرد / لابان، پدر راحیل، کوه زیبا
غزل «هفت سال به عنوان چوپانی که یعقوب خدمت کرد».
-
13
زمان تغییر می کند، آرزوها تغییر می کنند، / بودن تغییر می کند، اعتماد تغییر می کند
غزل "زمان تغییر می کند، آرزوها تغییر می کنند".
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!