Les explications de proverbes les plus drôles de Frigyes Karinthy du lexique Együgyű
Le top 3 selon 24 votes des personnes : Toutes les apparences sont trompeuses. · Un chien qui aboie ne mord pas. · Allez-y doucement, vous irez plus loin.. (Mise à jour 4 août 2025.)
"Un chien ne fera pas de bacon. Tout au plus ce sera du saindoux." Frigyes Karinthy (1887-1938) a expliqué littéralement et à l'envers les proverbes hongrois les plus connus dans le lexique Együgyű. Le meilleur, basé sur le texte de la bibliothèque électronique hongroise.
Traduit automatiquement (original en Magyar). Voir l'original
Haut 15
-
1
Toutes les apparences sont trompeuses.
Explication de Karinthy : Mais toutes les fraudes sont visibles.
-
2
Un chien qui aboie ne mord pas.
L'explication de Karinthy : Nous prévenons cependant les débutants que les chiens ne connaissent pas ce proverbe.
-
3
Allez-y doucement, vous irez plus loin.
L'explication de Karinthy : Le baccalauréat est à l'opposé d'un jeune homme : il mûrit lentement, donc il passe à autre chose.
-
4
Celui qui ne se débrouille pas avec peu ne mérite pas beaucoup.
Explication de Karinthy : Et donc il l'obtient à tort.
-
5
Cape après la pluie.
L'explication de Karinthy : C'est une règle sanitaire, car l'air est généralement plus frais après la pluie, il est donc recommandé de fumer un übercigare.
-
6
Dans le noir, toutes les vaches sont noires.
L'explication de Karinthy : Une découverte industrielle extrêmement importante, grâce à laquelle une grande quantité de vernis et de peintures noirs peut être économisée.
-
7
Un chien ne fait pas de bacon.
Explication de Karinthy : Tout au plus du saindoux.
-
8
Chacun est la forge de sa propre chance.
Explication de Karinthy : Sauf pour Gyula Kovács.
-
9
La patience fait pousser des roses.
Explication de Karinthy : Rien d'autre.
-
10
Tout ce qui brille n'est pas de l'or.
Explication de Karinthy : Il peut aussi s'agir d'un diamant dans des circonstances favorables.
-
11
Celui qui se lève tôt trouve de l'or.
Explication de Karinthy : Cependant, celui qui trouve de l'or se couche tard et ne peut pas se lever tôt le lendemain. Il vaut mieux ne pas s'allonger.
-
12
Le sang ne se transforme pas en eau.
Explication de Karinthy : Expérience bouleversée par les dernières sciences médicales (voir : maladies de l'eau).
-
13
Étirez-vous jusqu'à ce que votre couverture atteigne.
L'explication de Karinthy : Conseil santé, surtout désagréable pour ceux qui ont de très longues couvertures.
-
14
Celui qui creuse une fosse pour les autres y tombera lui-même.
Explication de Karinthy : Quiconque cause des désagréments aux autres est en difficulté.
-
15
L’intelligent apprend à un coût différent.
Explication de Karinthy : Par exemple, si quelqu'un apprend le français, c'est la faute de son père, car il doit payer le professeur.
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (0)
Pas encore de commentaires. Soyez le premier !