הביטויים המפורסמים ביותר של וירג'יל (עם לטינית ופסוקים)
3 המובילים לפי 3 הצבעות מאנשים: המזל מעדיף את האמיצים. · יש דמעות לדברים, וגורלות האדם נוגעים בלב. · האהבה מנצחת הכל: וגם אנחנו נכנעים לאהבה.. (עודכן 6 בספט׳ 2025.)
"האהבה מנצחת הכל", "הזמן בורח ללא תקנה", "ההון מעדיף את הנועזים" ו"אני מפחד מהיוונים אפילו כשהם מביאים מתנות": פסוקיו של וירגיליוס שהפכו לפתגמים, מהבוקולים, הגיאורגים והאניידים, עם המקור הלטיני והנקודה המדויקת של היצירה.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Italiano). ראה את המקור
20 מובילים
-
1
המזל מעדיף את האמיצים.
"Audentes Fortune Iuvat." (אנייד, X, 284).
-
2
יש דמעות לדברים, וגורלות האדם נוגעים בלב.
"Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt." (Aeneid, I, 462).
-
3
האהבה מנצחת הכל: וגם אנחנו נכנעים לאהבה.
"Omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori." (Bucolics, X, 69).
-
4
אבל בינתיים הוא בורח, הזמן בורח ללא תקנה.
"Sed fugit interea, fugit tempus irreparabile." (Georgics, III, 284).
-
5
אני מפחד מהיוונים אפילו כשהם מביאים מתנות.
"Timeo Danaos et dona ferentes." (אנייד, ב', 49).
-
6
אולי יום אחד נשמח להיזכר גם בזה.
«Forsan et haec olim meminisse iuvabit.» (Aeneid, I, 203).
-
7
אם לא אוכל לכופף את אלי השמים, אזיז את אחרון.
«Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.» (אנייד, ז', 312).
-
8
אני שר על הנשק ועל האיש אשר תחילה מארצות טרויה...
«Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris...» (Aeneid, I, 1).
-
9
אשרי מי שיכול לדעת את הסיבות לדברים.
"Felix qui potuit rerum cognoscere causas." (Georgics, II, 490).
-
10
הו, חקלאים ברי המזל, אילו ידעו את האושר שלהם!
«Ofortunas nimium, sua si bona norint,agricolturas!» (Georgics, II, 458-459).
-
11
כל קושי מתגבר על ידי עבודה קשה.
"העבודה אומניה מקרית אילתור." (Georgics, I, 145-146).
-
12
לשבח חוות גדולות, אבל לטפח אחת קטנה.
"Laudato ingentia rura, exiguum colito." (Georgics, II, 412-413).
-
13
אהבה לכולם זהה.
"אמור omnibus idem." (Georgics, III, 244).
-
14
נחש מתחבא בדשא.
"Latet anguis in herba." (Bucolics, III, 93).
-
15
לא כולנו יכולים לעשות הכל.
"Non omnia possumus omnes." (Bucolics, VIII, 63).
-
16
הכל לוקח זמן, אפילו הנשמה.
"Omnia fert aetas, animum quoque." (Bucolics, IX, 51).
-
17
כל אחד נמשך למה שהוא אוהב.
"Trahit sua quemque voluptas." (Bucolics, II, 65).
-
18
אלוהים יצר עבורנו את אפשרויות הפנאי הללו.
"Deus nobis haec otia decisit." (Bucolics, I, 6).
-
19
אנחנו לא שרים לחירשים.
"לא קנימוס סורדיס." (Bucolics, X, 8).
-
20
הירידה לאברנו היא קלה.
"Facilis descensus Avernus." (אנייד, ו', 126).
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (0)
אין תגובות עדיין. תהיה הראשון!