הספרים המתורגמים ביותר בעולם (לפי מספר שפות)
3 המובילים לפי 45 הצבעות מאנשים: טאו טה צ'ינג · המניפסט הקומוניסטי · הדרך אל האושר. (עודכן 25 בדצמ׳ 2022.)
התנ"ך הרחק קדימה, הנסיך הקטן עם 610 שפות, פינוקיו, הטאו טה צ'ינג והמניפסט הקומוניסטי: 30 היצירות הראשונות שנכתבו לפי מספר תרגומים לשפות נוספות, עם מחברן, שנתן ושפת המקור שלהן, לפי רשימת ויקיפדיה שאוספת נתונים ממו"לים ומוסדות.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Español). ראה את המקור
30 מובילים
-
1
טאו טה צ'ינג
לאוזי, ג. 400 לפנה"ס לספירה. תורגם ליותר מ-250 שפות. מקורי בסינית קלאסית.
-
2
המניפסט הקומוניסטי
קרל מרקס ופרידריך אנגלס, 1848. תורגם ליותר מ-200 שפות. מקורי בגרמנית.
-
3
הדרך אל האושר
ל. רון האברד, 1980. תורגם ל-114 שפות. מקורי באנגלית.
-
4
הבירה
קרל מרקס, 1867. תורגם ל-72 שפות. מקורי בגרמנית.
-
5
התנ"ך
תורגם ליותר מ-700 מלאים ו-3,000 עם שפות מסוימות. מקור בעברית, ארמית ויוונית.
-
6
הנסיך הקטן
אנטואן דה סנט-אכזופרי, 1943. תורגם ל-610 שפות. מקורי בצרפתית.
-
7
הרפתקאות פינוקיו
קרלו קולודי, 1883. תורגם ל-240-260 שפות. מקורי באיטלקית.
-
8
התקדמות הצליין
ג'ון בוניאן, 1678. תורגם ליותר מ-200 שפות. מקורי באנגלית.
-
9
הקוראן
ג. 650. תורגם ליותר מ-114 שפות. מקורי בערבית קלאסית.
-
10
הנביא
חליל גיבראן, 1923. תורגם ל-108 שפות. מקורי באנגלית.
-
11
המהפכה הישר
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. תורגם ל-100 שפות. מקורי בקיקויו.
-
12
הרפתקאותיו של טינטין
הרג'ה, 1929-1976. תורגם ל-96 שפות. מקורי בצרפתית.
-
13
הרפתקאותיו של האקלברי פין
מארק טווין, 1885. תורגם ל-65 שפות. מקורי באנגלית.
-
14
סיפורים מהאחים גרים
יעקב ווילהלם גרים, 1812-1858. תורגם ל-170 שפות. מקורי בגרמנית.
-
15
הדרך למשיח
Ellen G. White, 1892. תורגם ליותר מ-160 שפות. מקורי באנגלית.
-
16
ספר המורמון
1830. תורגם ל-115 שפות. מקורי באנגלית.
-
17
החיקוי של ישו
תומאס מקמפיס, כ. 1418. תורגם ל-95 שפות. מקורי בלטינית.
-
18
הארי פוטר
ג'יי קיי רולינג, 1997-2007. תורגם ל-85 שפות. מקורי באנגלית.
-
19
פו הדוב
א.א. מילן, 1926. תורגם ל-74 שפות. מקורי באנגלית.
-
20
העולם של סופיה
יושטיין גארדר, 1991. תורגם ל-65 שפות. מקורי בנורבגית.
-
21
יומנו של גרג
ג'ף קיני, 2007. תורגם ליותר מ-69 שפות. מקורי באנגלית.
-
22
דון קיחוטה מלה מנצ'ה
מיגל דה סרוונטס, 1605-1615. תורגם ליותר מ-140 שפות (שלמות או חלקיות). מקורי בספרדית.
-
23
אסטריקס
רנה גוסיני ואלברט אודרזו, 1959-. תורגם ל-115 שפות. מקורי בצרפתית.
-
24
הקטכיזם הקטן
מרטין לותר, 1529. תורגם ליותר מ-90 שפות. מקורי בגרמנית.
-
25
יומנה של אנה פרנק
אנה פרנק, 1947. תורגם ל-73 שפות. מקורי בהולנדית.
-
26
משלחת קון-טיקי
Thor Heyerdahl, 1948. תורגם ליותר מ-70 שפות. מקורי בנורבגית.
-
27
פיפי גרב ארוך
אסטריד לינדגרן, 1945. תורגם ל-70 שפות. מקורי בשוודית.
-
28
האלכימאי
פאולו קואלו, 1988. תורגם ל-70 שפות. מקור בפורטוגזית.
-
29
סיפורי אנדרסן
הנס כריסטיאן אנדרסן, 1835-1852. תורגם ל-129 שפות. מקורי בדנית.
-
30
עליסה בארץ הפלאות
לואיס קרול, 1865. תורגם ל-174 שפות. מקורי באנגלית.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (0)
אין תגובות עדיין. תהיה הראשון!