Najpoznatiji katreni FitzGeraldovog Rubáiyáta Omara Khayyáma
Prva 3 prema 344 glasova od ljudi: Osvijestiti! jer je jutro u zdjelu noći / bacilo kamen koji tjera zvijezde u let: / i gle! lovac s istoka je ulovio... · Dođi, napuni čašu i u Proljetnoj vatri / Zimsko ruho pokajanja zabaci: / Vremenska ptica ima samo malo puta… · Ah! moj Voljeni, napuni pehar koji čisti / danas od prošlih žaljenja i budućih strahova — / sutra? — zašto, sutra bih mogao biti…. (Ažurirano 3. kol 2019..)
"Vrč vina, štruca kruha — i ti", "Prst koji se kreće piše" i "Došao sam kao voda i odlazim kao vjetar": najpoznatiji katreni Rubáiyáta Omara Khayyáma Edwarda FitzGeralda iz 1859., s brojem katrena u prvom izdanju.
Automatski prevedeno (izvornik na English). Pogledajte original
Prvih 21
-
1
Osvijestiti! jer je jutro u zdjelu noći / bacilo kamen koji tjera zvijezde u let: / i gle! lovac s istoka je ulovio...
Prvi katren prvog izdanja (1859): Probudite se! jer je jutro u zdjelu noći / bacilo kamen koji tjera zvijezde u let: / i gle! lovac s Istoka je uhvatio / Sultanov tornj u omču svjetla.
-
2
Dođi, napuni čašu i u Proljetnoj vatri / Zimsko ruho pokajanja zabaci: / Vremenska ptica ima samo malo puta…
VII katren prvog izdanja (1859.): Dođi, napuni pehar i u vatri proljeća / Zimsko ruho pokajanja zabaci: / Vremenska ptica ima samo malo puta / Da leti — i Gle! ptica je na krilu.
-
3
Ah! moj Voljeni, napuni pehar koji čisti / danas od prošlih žaljenja i budućih strahova — / sutra? — zašto, sutra bih mogao biti…
XX. katren prvoga izdanja (1859.): Ah! moj Voljeni, ispuni pehar koji čisti / danas od prošlih žaljenja i budućih strahova — / sutra? — Zašto, sutra bih mogao biti / ja s jučerašnjim Sev'n Tisućama godina.
-
4
"Kako je sladak smrtni Sovranty!" - misle neki: / Drugi - "Kako je blagoslovljen raj koji dolazi!" / Ah, uzmi Gotovinu u ruke i maši Ostatkom; …
Kvatrena XII prvog izdanja (1859.): "Kako je sladak smrtni Sovranty!" — misle neki: / Drugi — "Kako je blagoslovljen raj koji dolazi!" / Ah, uzmi Gotovinu u ruke i maši Ostatkom; / O, hrabra Glazba dalekog bubnja!
-
5
Ponekad pomislim da nikad ne puše tako crveno / Ruža kao tamo gdje je neki pokopani Cezar krvario; / To svaki zumbul u vrtu nosi…
Kvatrena XVIII prvog izdanja (1859.): Ponekad mislim da nikad ne puše tako crveno / Ruža kao gdje je neki pokopani car krvario; / Da svaki zumbul u vrtu nosi / Pada u svoje krilo iz neke nekad ljupke Glave.
-
6
S njima sam posijao Sjeme mudrosti, / I vlastitom rukom tjerao da izraste: / I to je bila sva Žetva koju sam požnjeo— …
Kvatrena XXVIII prvog izdanja (1859.): S njima sam posijao Sjeme mudrosti, / I vlastitom ga rukom potrudio da izraste: / I to je bila sva žetva koju sam požnjeo— / "Došao sam kao voda, i odlazim kao vjetar."
-
7
Lopta bez pitanja sastoji se od Da i Ne, / Ali Desno ili Lijevo kako igrač udara; / I Onaj koji te baci dolje u Polje, …
Kvatrena L prvog izdanja (1859.): The Ball no Question Makes of Da i Ne, / But Right or Left as strikes the Player goes; / A Onaj koji Te je u Polje bacio, / On o tome sve zna — On zna — ON zna!
-
8
Ovdje sa štrucom kruha ispod grane, / čuturom vina, knjigom stihova — i ti / pokraj mene pjevaš u pustinji — …
Kvatrena XI prvog izdanja (1859.): Ovdje sa štrucom kruha ispod grane, / Čuturom vina, knjigom stihova — i ti / Pokraj mene pjevaš u divljini — / I divljina je već raj.
-
9
Zamislite, u ovom pohabanom karavansaraju / Čija se vrata izmjenjuju noć i dan, / kako Sultán za Sultánom sa svojom Pompom...
Kvatrena XVI prvog izdanja (1859.): Razmislite, u ovom pohabanom karavansaraju / Čija se vrata izmjenjuju noć i dan, / kako je Sultán nakon Sultána sa svojom raskošnošću / Prebivao svoj sat ili dva, i otišao svojim putem.
-
10
Jao, to proljeće mora nestati s Ružom! / Taj slatki rukopis mladosti trebao bi se zatvoriti! / Slavuj što je u granama pjevao, …
Kvatrena LXXII prvog izdanja (1859): Jao, to proljeće treba da nestane s ružom! / Taj slatki rukopis mladosti trebao bi se zatvoriti! / Slavuj što je u Granama zapjevao, / Ah, otkuda i kamo opet poletio, tko zna!
-
11
Ja sam kad sam bio mlad željno posjećivao / Doktora i Sveca, i čuo veliku raspravu / O tome i o tome: ali zauvijek...
Quatrain XXVII prvog izdanja (1859.): Ja kad sam bio mlad željno sam posjećivao / Doktora i Sveca, i čuo veliku raspravu / O tome i o tome: ali zauvijek / Izašao sam na ista vrata kao i u Otišao sam.
-
12
Oh, dođi sa starim Khayyamom, i ostavi Mudre / Da razgovaraju; jedno je sigurno, život leti; / Jedno je sigurno, a ostalo su laži; …
Kvatrena XXVI prvog izdanja (1859): Oh, dođi sa starim Khayyamom, i ostavi Mudre / Da razgovaraju; jedno je sigurno, život leti; / Jedno je sigurno, a ostalo su laži; / Cvijet koji je jednom puhnuo zauvijek umire.
-
13
I ta preokrenuta zdjela koju zovemo Nebo, / Pod gmižućim kokošinjcem ne živimo i umiremo, / Ne diži ruke k Njemu za pomoć - za To...
Kvatrena LII prvog izdanja (1859.): I ta preokrenuta zdjela koju zovemo Nebo, / Pod gmižućim kokošinjcem živimo i umiremo, / Ne diži ruke k Njemu za pomoć - jer Ono / Kotrlja se nemoćno dalje kao ti ili ja.
-
14
Postojala su vrata za koja nisam našao ključ: / Postojao je veo koji nisam mogao vidjeti: / Neki mali razgovor o meni i tebi…
Kvatrena XXXII prvog izdanja (1859.): Postojala su vrata za koja nisam našao ključ: / Postojao je veo u prošlosti koji nisam mogao vidjeti: / Neki mali razgovor o meni i tebi / Činilo se - a onda više nema Tebe i mene.
-
15
Ah, iskoristi ono što još možemo potrošiti, / Prije nego što se i mi spustimo u prah; / Prah u prah, a pod prahom ležati, …
Kvatrena XXIII prvog izdanja (1859.): Ah, iskoristi ono što još možemo potrošiti, / Prije nego i mi padnemo u prah; / Prah u prah, i pod prahom, ležati, / Sans Wine, sans Song, sans Singer i — sans Kraj!
-
16
The Moving Finger piše; i, nakon što je napisao, / Kreće dalje: ni sva tvoja pobožnost ni pamet / neće ga namamiti natrag da otkaže pola retka, …
Quatrain LI prvog izdanja (1859): The Moving Finger piše; i, imajući pismo, / Kreće dalje: ni sva tvoja Pobožnost ni Pamet / Neće ga namamiti natrag da poništi pola Retka, / Niti će sve tvoje Suze isprati Riječ toga.
-
17
I čudno za reći, među tom zemljanom gomilom / Jedni su mogli artikulirati, a drugi ne: / I odjednom još jedan nestrpljiviji povika – …
Kvatrena LX prvog izdanja (1859.): I čudno je reći, među tom zemljanom gomilom / Jedni su mogli artikulirati, a drugi ne: / I odjednom još jedan nestrpljiv povika — / "Tko je Lončar, molim te, a tko Lonac?"
-
18
Sve je to šahovnica noći i dana / Gdje sudbina s ljudima za komade igra: / Amo-tamo se kreće, i pari, i ubija, …
Kvatrena XLIX prvog izdanja (1859.): 'Sve je to šahovnica noći i dana / Gdje sudbina s ljudima za komade igra: / Amo-tamo se kreće, i pari, i ubija, / I jedan po jedan natrag u ormar leži.
-
19
Ah, napuni čašu: — što budi ponavljanje / Kako nam vrijeme klizi ispod nogu: / Sutra nerođeni, a jučer mrtvi,…
Kvatrena XXXVII prvog izdanja (1859.): Ah, napuni čašu: — što ga tjera da ponavlja / Kako nam vrijeme izmiče pod nogama: / Sutra nerođeni, a jučer mrtvi, / Zašto se za njih brinuti ako je danas sladak!
-
20
Ah, ljubavi! bismo li se ti i ja sa sudbinom mogli urotiti / Da shvatimo ovu jadnu shemu stvari u cijelosti, / Ne bismo li je razbili u komadiće — i onda...
Kvatrena LXXIII prvog izdanja (1859): Ah, ljubavi! bismo li se ti i ja sa Sudbinom urotili / Da shvatimo ovu jadnu Planu stvari u cijelosti, / Ne bismo li je razbili u komadiće — i onda / Ponovno je oblikovali bliže Želji Srca!
-
21
I koliko god je vino izigralo nevjernika, / I otelo mi moju odoru časti - pa, / Često se pitam što Vinogradari kupuju...
Kvatrena LXXI prvog izdanja (1859.): I koliko god je vino izigralo nevjernika, / I otelo mi moju odoru časti — pa, / Često se pitam što kupuju vinogradari / Jedna polovica tako dragocjena kao roba koju prodaju.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.