Najpoznatiji stihovi u Priči o Kieu Nguyen Du
Prva 3 prema 17 glasova od ljudi: Mlada zelena trava dopire do horizonta, / Grane bijele kruške prošarane pokojim cvijetom. · Nakon što sam prošao kroz traumatično iskustvo, / Stvari koje sam vidio bile su bolne. · Ispred pagode Ngung Bich za proljeće, / Daleke planine i mjesec su blizu.. (Ažurirano 5. tra 2021..)
Od «Sto godina u ljudskom svijetu» do «Riječ srce jednaka je tri riječi talent»: šest-osam stihova Priče o Kieuu (Doan Truong Tan Thanh) koju zna svaki Vijetnamac, remek-djelo od 3254 stiha Nguyen Du (1766–1820).
Automatski prevedeno (izvornik na Tiếng Việt). Pogledajte original
Prvih 14
-
1
Mlada zelena trava dopire do horizonta, / Grane bijele kruške prošarane pokojim cvijetom.
Scena proljetnog dana.
-
2
Nakon što sam prošao kroz traumatično iskustvo, / Stvari koje sam vidio bile su bolne.
Stihovi 3–4.
-
3
Ispred pagode Ngung Bich za proljeće, / Daleke planine i mjesec su blizu.
Kieu živi na katu Ngung Bicha.
-
4
U proljetne dane, laste se kreću, / Thieu Quang ima devedeset, a već preko šezdeset.
Scena proljetnog dana, razdoblje Qingming.
-
5
Jesen vodi, proljetna ljepota, / Cvijeće ljubomorno, vrbe manje zelene.
Opiši ljepotu Thuy Kieua.
-
6
Izgleda tako svečano, / Lice mu puno, crte punašne.
Opiši ljepotu Thuy Van.
-
7
Riječi sa sela su duge i brbljave, / Za zabavu, još uvijek možete dobiti nekoliko bačvi juhe.
Dvije rečenice završavaju djelo.
-
8
Kako je bolna sudbina žena! / Izjava da je sudbina loša također je česta izjava.
Tužaljka o sudbini žene.
-
9
Korijen dobrote je u našem srcu, / Riječ srce jednaka je tri riječi talent.
Zaključak.
-
10
Stotine godina u ljudskom svijetu, / Mrzimo se između talenta i sudbine.
Dvije rečenice otvaraju djelo.
-
11
Žalosno jezerski ulaz danas poslijepodne gledati, / Čiji se čamac jedro nazire u daljini?
Kieu živi na katu Ngung Bicha.
-
12
Nema tuge ni u jednoj sceni, / Ljudi koji su tužni nikad nisu sretni.
Pjesme o raspoloženjima i prizorima.
-
13
Hvatanje stropa mora biti strop, / Samo davanjem visoke letvice može se visoka letvica postići.
Zaključak.
-
14
Razmislite o svemu što je na nebu, / Da je nebo dalo ljudima tijela.
Zaključak.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (0)
Još nema komentara. Budite prvi!