Najpoznatiji stihovi Nizara Qabbanija (sa nazivom pjesme)
Prva 3 prema 5 glasova od ljudi: On me čuje kad pleše sa mnom / Riječi koje nisu kao riječi · Ako prođe dan, a ja se ne sjetim reći: Dobro jutro · Tugujem za tobom, prijatelji moji, starim jezikom / i starim knjigama. (Ažurirano 19. stu 2021..)
Od “The Cup Reader” i “Ja sam te izabrao, pa izaberi” do “Fusnote on the Setback Notebook” i “Bilqis”: stihovi Nizara Qabbanija koje svatko pamti, od kojih su mnoge otpjevali Abdel Halim Hafez, Kazem Al-Saher, Majda Al-Roumi i Najat Al-Saghira, s nazivom svake pjesme.
Automatski prevedeno (izvornik na العربية). Pogledajte original
Prvih 11
-
1
On me čuje kad pleše sa mnom / Riječi koje nisu kao riječi
Pjesma “Riječi” - pjeva Majida Al Roumi.
-
2
Ako prođe dan, a ja se ne sjetim reći: Dobro jutro
Pjesma “Tvoje jutro je šećer.”
-
3
Tugujem za tobom, prijatelji moji, starim jezikom / i starim knjigama
Pjesma “Fusnote na bilježnici zastoja” (1967.).
-
4
Izabrao sam tebe, pa biraj između smrti na mojim prsima ili na vrhu mojih knjiga poezije
Pjesma “Ja sam te izabrao, pa izaberi” - pjeva Kazem Al-Saher.
-
5
Sjedila je sa strahom u očima / gledajući moju šalicu naopako / rekla je, sine moj, ne budi tužan / jer ljubav je za tebe, to je ono što piše
Pjesma “Čitač čaše” - koju je spjevao Abdel Halim Hafez 1976. godine.
-
6
Misli li da sam igračka s njegovim rukama? / Ne razmišljam o tome da mu se vratim
Pjesma “Ayazan” - pjeva Najat Al-Saghira.
-
7
Ako si mi ljubavnik, pomozi mi da te ostavim, ili ako si moj liječnik, pomozi mi da ozdravim od tebe
Pjesma “Poruka ispod vode” - pjeva Abdel Halim Hafez.
-
8
Daj mi još ljubavi, o najslađa čarolije moga ludila
Pjesma "Give Me Love" - pjeva Kazem Al-Saher.
-
9
Kad ne kažem: volim.. / to znači da volim tebe više
Pjesma “Tvoje jutro je šećer.”
-
10
Od djetinjstva sam pokušavao nacrtati državu/zvanu - metaforički - arapske zemlje
Pjesma: “Kada će objaviti smrt Arapa?” (1994).
-
11
Hvala.. Hvala / Moj voljeni je ubijen
Pjesma “Bilqis” (1982), u hvalospjev svojoj ženi koja je ubijena u bombardiranju iračke ambasade u Bejrutu.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (0)
Još nema komentara. Budite prvi!