Valódi Rumi idézetek a Masnaviból (versszámokkal)
Az első 3 személy 1509 szavazata alapján: Ha minden dörzsöléstől irritál, hogyan lesz fényes a tükröd? · Ha teljesen tanácstalan vagy, és nehéz helyzetben vagy, légy türelmes, mert a türelem az öröm kulcsa. · Sok olyan hiba, amelyet másokban lát, kedves olvasó, a saját természeted tükröződik bennük.. (Frissítve: 2020. szept. 5..)
A tükör, amelyet nem lehet kifényesíteni, ha minden dörzsölés irritál, türelem, mint az öröm kulcsa, és a két szárny, amelyet Isten ad a repüléshez: valódi sorok Rumi Masnavijából könyvvel és verssel – nem a vírusos „Gyere, gyere, akárki vagy”, ami nem az övé.
Automatikusan lefordítva (eredeti English nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 12
-
1
Ha minden dörzsöléstől irritál, hogyan lesz fényes a tükröd?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Ha teljesen tanácstalan vagy, és nehéz helyzetben vagy, légy türelmes, mert a türelem az öröm kulcsa.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Sok olyan hiba, amelyet másokban lát, kedves olvasó, a saját természeted tükröződik bennük.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Az oroszlán, aki megtöri az ellenség sorait, kisebb hős az önmagát legyőző oroszlánhoz képest.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Szerencsés az, aki nem viseli társként az irigységet.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Ha irgalmasságot akarsz, irgalmazz a gyengéknek.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Ha gödröt ássz, hogy mások beleesjenek, te magad is beleesel.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Isten egyik érzésről a másikra fordít, és az ellentétek segítségével tanít, így két szárnyad lesz, amit repülhetsz, nem egyet.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Gyere, keress, mert a keresés a szerencse alapja: minden siker a szív összpontosításán múlik.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Aki áhítatot ad, tiszteletet kap.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Ha egy hangya Salamon rangját keresi, ne mosolyogj megvetően a küldetésen.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Adja el az okosságát, és vásároljon megzavarodottságot. Az okosság puszta vélemény, megzavart intuíció.
Masnavi, IV. könyv (tr. E. H. Whinfield).
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (9)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.