Syair paling terkenal dari Rubáiyát Omar Khayyám karya FitzGerald
3 teratas menurut 344 suara dari orang: Bangun! untuk Pagi di Semangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang membuat Bintang-bintang Terbang: / Dan Lihatlah! Pemburu dari Timur telah menangkap… · Ayo, isi Pialanya, dan di Api Musim Semi / Pakaian Musim Dingin Pertobatan dilemparkan: / Burung Waktu tinggal sedikit lagi … · Ah! Kekasihku, isi Piala yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan masa lalu dan Ketakutan di masa depan — / Besok?—Mengapa, Besok aku mungkin …. (Diperbarui 3 Agu 2019.)
"Sekendi Anggur, Sepotong Roti - dan Engkau", "Jari yang Bergerak menulis" dan "Aku datang seperti Air, dan seperti Angin aku pergi": syair paling terkenal dari Rubáiyát of Omar Khayyám karya Edward FitzGerald tahun 1859, dengan nomor syair di edisi pertama.
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa English). Lihat aslinya
21 Teratas
-
1
Bangun! untuk Pagi di Semangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang membuat Bintang-bintang Terbang: / Dan Lihatlah! Pemburu dari Timur telah menangkap…
Quatrain I edisi pertama (1859): Sedarlah! untuk Pagi di Semangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang membuat Bintang-bintang Terbang: / Dan Lihatlah! Pemburu dari Timur telah menangkap / Menara Sultan dalam Jerat Cahaya.
-
2
Ayo, isi Pialanya, dan di Api Musim Semi / Pakaian Musim Dingin Pertobatan dilemparkan: / Burung Waktu tinggal sedikit lagi …
Quatrain VII edisi pertama (1859): Datang, isi Piala, dan dalam Api Musim Semi / Pakaian Musim Dingin Pertobatan: / Burung Waktu tinggal sedikit lagi / Terbang - dan Lihatlah! Burung itu ada di Sayap.
-
3
Ah! Kekasihku, isi Piala yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan masa lalu dan Ketakutan di masa depan — / Besok?—Mengapa, Besok aku mungkin …
Quatrain XX edisi pertama (1859): Ah! Kekasihku, isi Piala yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan masa lalu dan Ketakutan di masa depan — / Besok?—Kenapa, Besok aku mungkin / Diriku sendiri dengan Tujuh Ribu Tahun Kemarin.
-
4
"Betapa manisnya Sovranty yang fana!"—pikirkan beberapa orang: / Lainnya — "Betapa penuh berkahnya Surga yang akan datang!" / Ah, ambil Uang Tunai di tangan dan lambaikan sisanya; …
Quatrain XII edisi pertama (1859): "Betapa manisnya Sovranty yang fana!"—pikirkan beberapa orang: / Lainnya — "Betapa diberkatinya Surga yang akan datang!" / Ah, ambil Uang Tunai di tangan dan lambaikan sisanya; / Oh, Musik yang berani dari Gendang yang jauh!
-
5
Kadang-kadang aku berpikir itu tidak pernah semerah itu / Mawar seperti tempat beberapa orang menguburkan Cæsar yang berdarah; / Yang dipakai setiap Hyacinth the Garden …
Quatrain XVIII edisi pertama (1859): Kadang-kadang saya berpikir itu tidak pernah semerah itu / Mawar seperti tempat beberapa orang menguburkan Cæsar berdarah; / Yang dipakai oleh setiap Hyacinth di Taman / Dijatuhkan di pangkuannya dari Kepala yang dulu cantik.
-
6
Bersama mereka Benih Kebijaksanaan kutabur, / Dan dengan tanganku sendiri kuusahakan agar benih itu tumbuh: / Dan inilah seluruh Panen yang kupetik— …
Quatrain XXVIII edisi pertama (1859): Bersama mereka aku menabur Benih Kebijaksanaan, / Dan dengan tanganku sendiri aku berusaha menumbuhkannya: / Dan inilah seluruh Panen yang kupetik— / "Aku datang seperti Air, dan seperti Angin aku pergi."
-
7
Bola no Question menghasilkan Ayes dan Noes, / Tapi Kanan atau Kiri seiring pukulan yang dilakukan Pemain; / Dan Dia yang melemparkanmu ke lapangan, …
Quatrain L edisi pertama (1859): Bola no Question dibuat dari Ayes dan Noes, / Tapi Kanan atau Kiri saat Pemain melakukan pukulan; / Dan Dia yang melemparkanmu ke Lapangan, / Dia mengetahui segalanya — Dia tahu — DIA tahu!
-
8
Di sini dengan Sepotong Roti di bawah Dahan, / Sebotol Anggur, Kitab Syair — dan Engkau / Di sampingku bernyanyi di Alam Liar — …
Quatrain XI edisi pertama (1859): Di sini dengan Sepotong Roti di Bawah Dahan, / Sebotol Anggur, Buku Syair — dan Engkau / Di sampingku bernyanyi di Alam Liar — / Dan Alam Liar adalah Surga sekarang.
-
9
Bayangkan, di Caravanserai yang sudah rusak ini / Yang Pintunya bergantian Siang dan Malam, / Bagaimana Sultan demi Sultan dengan Kemegahannya …
Quatrain XVI edisi pertama (1859): Bayangkan, di Caravanserai yang sudah babak belur ini / Yang Pintu-pintunya bergantian Siang dan Malam, / Bagaimana Sultán demi Sultán dengan Kemegahannya / Tinggal di Satu atau dua Jamnya, dan melanjutkan perjalanannya.
-
10
Sayangnya, Musim Semi itu harus lenyap bersama Mawar! / Naskah Pemuda yang harum itu harusnya ditutup! / Burung Bulbul yang bernyanyi di Cabang, …
Quatrain LXXII edisi pertama (1859): Sayangnya, Musim Semi itu harus lenyap bersama Mawar! / Naskah Pemuda yang harum itu harusnya ditutup! / Burung Bulbul yang bernyanyi di Cabang-cabang, / Ah, dari mana, dan terbang lagi ke mana, siapa yang tahu!
-
11
Saya sendiri ketika masih muda sangat sering mengunjungi / Dokter dan Saint, dan mendengar argumen hebat / Tentang hal itu dan tentang: tapi selamanya …
Quatrain XXVII edisi pertama (1859): Saya sendiri ketika masih muda sangat sering mengunjungi / Dokter dan Orang Suci, dan mendengar perdebatan hebat / Tentang hal itu dan tentangnya: tetapi selama-lamanya / Keluar melalui pintu yang sama dengan saat saya pergi.
-
12
Oh, datanglah bersama Khayyam tua, dan tinggalkan Yang Bijaksana / Untuk berbicara; satu hal yang pasti, Kehidupan berlalu dengan cepat; / Satu hal yang pasti, dan sisanya adalah Kebohongan; …
Quatrain XXVI edisi pertama (1859): Oh, datanglah bersama Khayyam tua, dan tinggalkan Yang Bijaksana / Berbicara; satu hal yang pasti, Kehidupan berlalu dengan cepat; / Satu hal yang pasti, dan sisanya adalah Kebohongan; / Bunga yang pernah mekar selamanya mati.
-
13
Dan Mangkuk terbalik itu kita namakan Langit, / Dimana merangkak di dalam kandang kita tidak hidup dan mati, / Jangan angkat tanganmu ke sana untuk meminta bantuan - untuk Itu…
Quatrain LII edisi pertama (1859): Dan Mangkuk terbalik itu kita namakan Langit, / Di mana kita hidup dan mati merangkak, / Jangan angkat tanganmu ke sana untuk meminta bantuan - demi Itu / Berguling tanpa daya sebagai Engkau atau aku.
-
14
Ada Pintu yang tidak kutemukan Kuncinya: / Ada Selubung masa lalu yang tak bisa kulihat: / Sedikit Perbincangan sebentar tentang Aku dan Engkau…
Quatrain XXXII edisi pertama (1859): Ada Pintu yang tidak kutemukan Kuncinya: / Ada Selubung masa lalu yang tak bisa kulihat: / Perbincangan singkat tentang Aku dan Engkau / Tampaknya - dan tak ada lagi tentang Engkau dan Aku.
-
15
Ah, manfaatkan sebaik-baiknya apa yang mungkin kita belanjakan, / Sebelum kita ikut ke dalam Keturunan Debu; / Debu menjadi Debu, dan di bawah Debu, berbohong, …
Quatrain XXIII edisi pertama (1859): Ah, manfaatkan sebaik-baiknya apa yang masih bisa kita belanjakan, / Sebelum kita terlalu terjun ke dalam Keturunan Debu; / Debu menjadi Debu, dan di bawah Debu, berbohong, / Tanpa Anggur, tanpa Lagu, tanpa Penyanyi dan — tanpa Akhir!
-
16
Jari Bergerak menulis; dan, setelah menulis, / Bergerak: baik seluruh Kesalehan maupun Kecerdasanmu / Akan memancingnya kembali untuk membatalkan setengah Garis, …
Quatrain LI edisi pertama (1859): The Moving Finger menulis; dan, setelah menulis, / Bergerak: baik seluruh Kesalehan maupun Kecerdasanmu / Akan memancingnya kembali untuk membatalkan setengah Garis, / Tidak semua Air Matamu menghapus sepatah kata pun darinya.
-
17
Dan anehnya, di antara Tanah Lot itu / Ada yang bisa bersuara, sementara yang lain tidak: / Dan tiba-tiba satu lagi yang tidak sabar menangis — …
Quatrain LX edisi pertama (1859): Dan aneh untuk diceritakan, di antara Earthen Lot itu / Beberapa bisa mengartikulasikan, sementara yang lain tidak: / Dan tiba-tiba satu lagi yang tidak sabar berteriak — / "Siapakah Potter, berdoalah, dan siapa Pot?"
-
18
Ini semua adalah papan catur Malam dan Siang / Tempat Takdir bersama Manusia untuk Potongan dimainkan: / Ke sana kemari bergerak, kawin, dan membunuh, …
Quatrain XLIX edisi pertama (1859): Ini semua adalah Papan Pemeriksa Malam dan Siang / Di mana Takdir dengan Manusia untuk Potongan dimainkan: / Ke sana kemari bergerak, dan berpasangan, dan membunuh, / Dan satu demi satu kembali ke dalam Lemari.
-
19
Ah, isi Pialanya: — sepatu apa yang harus diulang / Bagaimana Waktu menyelinap di bawah Kaki kita: / Belum Lahir Besok dan mati Kemarin, …
Quatrain XXXVII edisi pertama (1859): Ah, isi Piala: — sepatu apa yang harus diulang / Bagaimana Waktu tergelincir di bawah Kaki kita: / Belum Lahir Besok dan mati Kemarin, / Mengapa khawatir tentang mereka jika Hari ini manis!
-
20
Ah, Cinta! bisakah kau dan aku bersekongkol dengan Takdir / Untuk memahami Skema Segala Sesuatu yang menyedihkan ini secara keseluruhan, / Tidakkah kita akan menghancurkannya berkeping-keping — dan kemudian…
Quatrain LXXIII edisi pertama (1859): Ah, Cinta! bisakah kau dan aku bersekongkol dengan Takdir / Untuk memahami Skema Segala Sesuatu yang menyedihkan ini secara keseluruhan, / Tidakkah kita akan menghancurkannya berkeping-keping — dan kemudian / Mencetaknya kembali agar lebih mendekati Keinginan Hati!
-
21
Dan seperti halnya Wine yang berperan sebagai Orang Kafir, / Dan merampok Jubah Kehormatanku — yah, / Aku sering bertanya-tanya apa yang dibeli oleh para Penjual Anggur …
Quatrain LXXI edisi pertama (1859): Dan sama seperti Wine yang memerankan si Kafir, / Dan merampok Jubah Kehormatanku — yah, / Aku sering bertanya-tanya apa yang dibeli para Penjual Anggur / Setengahnya sama berharganya dengan Barang yang mereka jual.
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.