Syair paling terkenal dalam The Tale of Kieu oleh Nguyen Du
3 teratas menurut 17 suara dari orang: Rerumputan hijau muda mencapai cakrawala, / Cabang pir putih dihiasi beberapa bunga. · Setelah melalui pengalaman traumatis, / Hal-hal yang kulihat sangat menyakitkan. · Di depan pagoda Ngung Bich untuk musim semi, / Pegunungan jauh dan bulan sudah dekat.. (Diperbarui 5 Apr 2021.)
Dari “Seratus tahun di dunia manusia” hingga “Kata hati sama dengan tiga kata bakat”: enam-delapan syair dari Kisah Kieu (Doan Truong Tan Thanh) yang diketahui setiap orang Vietnam, mahakarya 3.254 syair karya Nguyen Du (1766–1820).
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa Tiếng Việt). Lihat aslinya
14 Teratas
-
1
Rerumputan hijau muda mencapai cakrawala, / Cabang pir putih dihiasi beberapa bunga.
Adegan hari musim semi.
-
2
Setelah melalui pengalaman traumatis, / Hal-hal yang kulihat sangat menyakitkan.
Ayat 3–4.
-
3
Di depan pagoda Ngung Bich untuk musim semi, / Pegunungan jauh dan bulan sudah dekat.
Kieu tinggal di lantai Ngung Bich.
-
4
Pada hari-hari musim semi, burung layang-layang terbang, / Thieu Quang berumur sembilan puluh dan sudah lebih dari enam puluh.
Pemandangan musim semi, periode Qingming.
-
5
Perairan musim gugur, keindahan musim semi, / Bunganya iri, pohon willow kurang hijau.
Jelaskan keindahan Thuy Kieu.
-
6
Kelihatannya serius sekali, / Wajahnya penuh, wajahnya montok.
Jelaskan keindahan Thuy Van.
-
7
Kata-kata dari pedesaan panjang dan bertele-tele, / Untuk bersenang-senang, Anda masih bisa mendapatkan beberapa drum sup.
Dua kalimat mengakhiri pekerjaan.
-
8
Betapa menyedihkan nasib perempuan! / Pernyataan bahwa nasib itu buruk juga merupakan pernyataan yang umum.
Sebuah ratapan tentang nasib perempuan.
-
9
Akar kebaikan ada di hati kita, / Kata hati sama dengan tiga kata bakat.
Kesimpulan.
-
10
Ratusan tahun di dunia manusia, / Kami saling membenci antara bakat dan takdir.
Dua kalimat membuka karya itu.
-
11
Sedih melihat pintu masuk danau sore ini, / Perahu siapa yang layarnya menjulang di kejauhan?
Kieu tinggal di lantai Ngung Bich.
-
12
Tidak ada kesedihan dalam adegan apapun, / Orang yang sedih tidak pernah bahagia.
Puisi tentang suasana hati dan adegan.
-
13
Menangkap langit-langit harus menjadi langit-langit, / Hanya dengan memberikan standar yang tinggi maka standar yang tinggi dapat dicapai.
Kesimpulan.
-
14
Pikirkan tentang segala sesuatu di surga, / Bahwa surga telah membuat manusia memiliki tubuh.
Kesimpulan.
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (0)
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama!