미야모토 무사시 “독행도” 21개조(원문과 의미)
사람들의 45 투표에 따른 상위 3개: 6. 아사에게 후회하지 않고 · 2. 몸에 움푹 들어간다 · 1. 세상의 길을 떠올리지 않고. (2023년 10월 21일을(를) 업데이트했습니다.)
「세상의 길을 솟는 일 없음」에서 「항상 병법의 길을 벗어나지 못한다」까지, 미야모토 무사시가 죽기 직전의 마사보 2년(1645년) 5월 12일에 기록해, 제자의 테라오 손지丞에게 준 「독행도」의 전21조. 구마모토 현립 미술관 소장의 자필본의 본문과 그 의미를 일조씩.
자동으로 번역되었습니다(원본은 日本語). 원본 보기
상위 21
-
1
6. 아사에게 후회하지 않고
의미: 내가 한 일을 후회하지 않습니다. (『독행도』 제6조)
-
2
2. 몸에 움푹 들어간다
의미: 자신의 즐거움을 잡을 수 없습니다. (『독행도』 제2조)
-
3
1. 세상의 길을 떠올리지 않고
의미 : 세상의 도리에 등장하지 않는다. (『독행도』 제1조)
-
4
4. 몸을 아끼는 생각, 세상을 떠올리게 생각
의미: 자신은 가볍고 세상은 깊이 생각한다. (『독행도』 제4조)
-
5
5. 평생 동안 잘 하지마
의미: 평생 동안 욕심이 없다. (『독행도』 제5조)
-
6
7. 선악에 다른 사람을 떠올리는 마음 없이
의미 : 선한 짓을 하고 나쁜 짓을 하고 다른 사람을 참을 수 없다. (『독행도』 제7조)
-
7
8. 어느 길에도 깨달음을 느끼지 않고
의미: 어떤 길이든, 이별을 슬퍼하지 않습니다. (『독행도』 제8조)
-
8
16. 병구는 각별한 도구가 아니라
의미: 무구 이외의 도구에 집중하지 않는다. (『독행도』 제16조)
-
9
10. 린보의 길
의미: 사랑의 길에 마음을 대지 않는다. (『독행도』 제10조)
-
10
11. 물건마다 버릇없는 일 없음
의미: 아무것도 취향이 없다. (『독행도』 제11조)
-
11
3. 불필요하게 의지의 마음 없이
의미: 아무것도 에코 장사할 마음이 없다. (『독행도』 제3조)
-
12
14. 막대물인 낡은 도구를 소지하지 않고
의미 : 나중에 남아있는 오래된 골동품이 없습니다. (『독행도』 제14조)
-
13
15. 우리 몸에 있거나 먹는 일 없음
의미 : 자신을 위해 길을 잃지 않습니다. (『독행도』 제15조)
-
14
19. 불신은 귀하고 불신을 접할 수 없다.
의미: 신불은 존중하지만 의지하지는 않는다. (『독행도』 제19조)
-
15
20. 몸을 버려도 명리는 훌륭하다
의미: 몸을 버려도 명예는 버리지 않는다. (『독행도』 제20조)
-
16
21. 항상 병법의 길을 가지지 못하고
의미: 항상 병법의 길에서 떠나지 않는다. (『독행도』 제21조)
-
17
9. 자타 모두 우라미카코츠 마음 없음
의미 : 자신에게도 타인에게도 원한이나 암캐를 안지 않는다. (『독행도』 제9조)
-
18
13. 몸 하나에 미식을 이 우선
의미: 나만을 위해 미식을 좋아하지 않는다. (『독행도』 제13조)
-
19
18. 노신에게 보물소령도 닮은 마음 없음
의미: 늙은 몸에 재산이나 영지를 가지려고 하지 않는다. (『독행도』 제18조)
-
20
12. 사택에서 엿보는 마음 없음
의미: 거주지에 희망이 없습니다. (『독행도』 제12조)
-
21
17. 길에 있어서는 죽음을 무심코 생각해
의미 : 타케의 길에서는 죽음을 괴롭히지 않는다. (『독행도』 제17조)
이 순위는 어떻게 정렬되나요? 사람들의 투표에 따라, 각각의 ▲는 점수를 추가하고 각각의 ▼은 1점을 잃습니다. 누구나 투표하고 누락된 내용을 추가할 수 있습니다.
뭔가 빠졌나요?
댓글(0)
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째가 되세요!