Garsiausi FitzGeraldo Omaro Khayyamo rubaiyát ketureiliai
3 geriausi pagal 344 žmonių balsus: Pabusti! už Rytą nakties dubenyje / Išmetė akmenį, kuris leidžia žvaigždes skristi: / Ir štai! Rytų medžiotojas pagavo… · Ateik, užpildyk taurę ir pavasario ugnyje / Žiemos atgailos drabužis: / Laiko paukštė turi tik mažą kelią ... · Ak! mano Belovéd, užpildyk taurę, kuri išvalo / Šiandien nuo praeities apgailestavimų ir ateities baimių — / rytoj?—Kodėl, rytoj aš galiu būti…. (Atnaujinta 2019-08-03.)
„Vyno ąsotis, duonos kepalas – ir tu“, „Judantis pirštas rašo“ ir „Aš atėjau kaip vanduo ir kaip vėjas einu“: žinomiausi Edwardo FitzGeraldo 1859 m. Omaro Khayyamo „Rubáiyát“ keturkampiai su keturkampio numeriu pirmajame leidime.
Automatiškai išversta (originalas English k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 21
-
1
Pabusti! už Rytą nakties dubenyje / Išmetė akmenį, kuris leidžia žvaigždes skristi: / Ir štai! Rytų medžiotojas pagavo…
Pirmojo leidimo (1859 m.) I keturkampis: Pabuskite! už Rytą nakties dubenyje / Išmetė akmenį, kuris leidžia žvaigždes skristi: / Ir štai! Rytų medžiotojas pagavo / Sultono bokštelį šviesos kilpoje.
-
2
Ateik, užpildyk taurę ir pavasario ugnyje / Žiemos atgailos drabužis: / Laiko paukštė turi tik mažą kelią ...
VII pirmojo leidimo (1859 m.) keturvėjis: Ateik, pripildyk taurę ir pavasario ugnyje / Žiemos atgailos drabužis: / Laiko paukštė turi tik mažą kelią / Skristi - ir štai! paukštis yra ant sparno.
-
3
Ak! mano Belovéd, užpildyk taurę, kuri išvalo / Šiandien nuo praeities apgailestavimų ir ateities baimių — / rytoj?—Kodėl, rytoj aš galiu būti…
Pirmojo leidimo (1859 m.) XX keturkampis: Ak! mano Belovéd, pripildyk taurę, kuri išvalo / Šiandien nuo praeities apgailestavimo ir ateities baimių — / rytoj?—Kodėl, rytoj aš galiu būti / su Vakarykščio tūkstančio metų.
-
4
„Kokia miela mirtingoji Sovrantija!“ – vieni galvoja: / Kiti – „Kaip palaimintas ateinantis rojus! / Ak, paimk Pinigus į rankas ir pamojuok Likusius; …
Pirmojo leidimo (1859 m.) XII ketureilis: „Kokia miela mirtingoji Sovrantija!“ – vieni galvoja: / Kiti – „Kaip palaimintas ateinantis rojus! / Ak, paimk Pinigus į rankas ir pamojuok Likusius; / O, drąsi tolimo būgno muzika!
-
5
Aš kartais galvoju, kad niekada nepučia taip raudona / Rožė, kaip ten, kur kraujavo koks nors palaidotas Cezaris; / Kad kiekvienas sodo hiacintas nešioja…
Pirmojo leidimo XVIII ketvertas (1859): kartais pagalvoju, kad niekada taip raudonai nepučia / Rožė, kaip kraujavo kai kurie palaidoti Cezariai; / Kad kiekvienas sodo hiacintas nešiojasi / Lašas į savo glėbį nuo kažkada mielos Galvos.
-
6
Su jais pasėjau išminties sėklą, / ir savo rankomis stengiausi, kad ji užaugtų: / Tai buvo visas derlius, kurį nuėmiau...
Pirmojo leidimo (1859 m.) XXVIII ketureilis: Su jais pasėjau Išminties Sėklą / Ir savo rankomis dirbau, kad ji užaugtų: / Ir tai buvo visas derlius, kurį nuėmiau – / „Atėjau kaip vanduo ir kaip vėjas einu“.
-
7
Kamuolys be klausimo daro „Taip“ ir „Ne“, / Bet į dešinę arba į kairę, kaip žaidėjas smogia; / Ir Tas, kuris numetė tave į lauką,...
Pirmojo leidimo L ketvertas (1859): The Ball no Question sudaro „Taip“ ir „Ne“, / Bet į dešinę arba į kairę, kaip smogia žaidėjas; / Ir Tas, kuris numetė Tave į Lauką, / Jis apie visa tai žino - Jis žino - JIS žino!
-
8
Čia su duonos kepalu po šakele, / Vyno kolba, eilėraščių knyga - ir tu / šalia manęs dainuoji dykumoje...
Pirmojo leidimo (1859 m.) XI keturvėjis: Čia su duonos kepalu po šakele, / vyno kolba, eilėraščių knyga - ir tu / šalia manęs dainuoji dykumoje - / Ir dykuma yra rojus enow.
-
9
Pagalvokite, šiame sumuštame karavanserajuje / Kurio durys yra pakaitomis naktis ir diena, / Kaip Sultonas po Sultono su savo pompastiškumu...
Pirmojo leidimo (1859 m.) XVI keturvėjis: Pagalvok, šiame sumuštame karavanserajuje / Kurio durys yra pakaitomis naktis ir diena, / Kaip sultonas po sultono su savo pompastiškumu / apsigyveno savo Valandą ar dvi ir nuėjo savo keliu.
-
10
Deja, tas pavasaris turėtų išnykti kartu su rože! / Tas Jaunystės saldžiai kvepiantis Rankraštis turėtų uždaryti! / Lakštingala, kuri dainavo Šakose,…
Pirmojo leidimo LXXII keturvėjis (1859): Deja, tas pavasaris turėtų išnykti kartu su rože! / Tas Jaunystės saldžiai kvepiantis Rankraštis turėtų uždaryti! / Lakštingala, kuri Šakose dainavo, / Ak, iš kur ir kur vėl nuskrido, kas žino!
-
11
Pats jaunystėje nekantriai lankydavausi / Daktaras ir Šventasis, ir girdėjau didžiulį ginčą / Apie tai ir apie: bet vis...
Pirmojo leidimo (1859 m.) XXVII keturvėjis: Aš, būdamas jaunas, nekantriai lankiausi / Daktaras ir Šventasis, girdėjau didžiulį ginčą / Apie tai ir apie: bet vis daugiau / Išėjau pro tas pačias duris, kaip ir išėjau.
-
12
O, ateik su senu Khayyam ir palik Išmintingąjį / Kalbėti; Vienas dalykas yra tikras, kad gyvenimas skrenda; / Viena aišku, o visa kita – melas; …
Pirmojo leidimo (1859 m.) XXVI ketvertas: Ateik su senu Khayyam ir palik Išmintingąjį / Kalbėti; Vienas dalykas yra tikras, kad gyvenimas skrenda; / Viena aišku, o visa kita – melas; / Gėlė, kuri kažkada pražydo amžiams, miršta.
-
13
Ir tą apverstą Dubenį mes vadiname Dangumi, / Po kur ropščiasi mes gyvename ir mirštame, / Nekelk rankų į Jį pagalbos – už Jį...
Pirmojo leidimo LII ketvertukas (1859): Ir tą apverstą dubenį vadiname Dangumi, / Kur šliaužiodami mes gyvename ir mirštame, / Nekelk rankų į Jį pagalbos – už Jį / Bejėgiškai rieda kaip Tu ar Aš.
-
14
Buvo durys, prie kurių neradau jokio rakto: / Buvo uždanga, kurios nemačiau: / Šiek tiek pokalbio apie mane ir tave...
Pirmojo leidimo (1859 m.) XXXII ketureilis: buvo durys, į kurias neradau jokio rakto: / Praėjo šydas, kurio nemačiau: / Truputis pokalbis apie mane ir tave / Atrodė, kad nebeliko Tavęs ir manęs.
-
15
Ak, išnaudok tai, ką dar galime išleisti, / Prieš nusileisdami į dulkes; / Dulkės į dulkes, o po dulkėmis meluoti,…
Pirmojo leidimo (1859 m.) XXIII keturkampis: Ak, išnaudok viską, ką dar galime išleisti, / Prieš nusileidžiant dulkėms; / Dulkės į dulkes, o po dulkėmis meluoti, / Sans Wine, sans Song, sans Singer ir — be galo!
-
16
Judantis pirštas rašo; ir, parašęs, / Juda toliau: nei visas tavo pamaldumas, nei sąmojis / nesuvilios jį atgal, kad atšauktų pusę eilutės, ...
Pirmojo leidimo (1859 m.) ketureilis LI: rašo Judantis pirštas; ir, turėdamas raštą, / Juda toliau: nei visas tavo pamaldumas, nei protas / nesuvilios jos atgal, kad atšauktų pusę eilutės, / nei visos tavo ašaros nuplauna nė žodžio.
-
17
Ir keista pasakoti, tarp tos Žemės Lotos / Vieni galėjo artikuliuoti, o kiti ne: / Ir staiga dar vienas nekantrus sušuko - ...
Pirmojo leidimo LX ketvertas (1859): Ir keista pasakoti, tarp tos Žemės Lotos / Vieni galėjo artikuliuoti, o kiti ne: / Ir staiga dar vienas nekantrus sušuko - / "Kas yra Puodė, melskis, o kas Puodas?"
-
18
'Visa tai naktų ir dienų šachmatų lenta / Kur žaidžia likimas su vyrais už gabalus: / šen ir ten juda, ir poruojasi, ir žudo,...
Pirmojo leidimo (1859 m.) XLIX keturvėjis: „Visa tai naktų ir dienų šachmatinė lenta / Kur žaidžia likimas su vyrais už gabalus: / šen ir ten juda, ir poruojasi, ir žudo, / Ir po vieną vėl spintoje guli.
-
19
Ak, pripildyk taurę: — ką reikia kartoti / Kaip laikas slysta po mūsų kojomis: / Negimęs rytoj ir miręs Vakar...
Pirmojo leidimo (1859 m.) XXXVII ketureilis: Ak, pripildyk taurę: — ką reikia kartoti / Kaip laikas slysta po mūsų kojomis: / Negimęs Rytoj ir miręs vakar, / Kam jaudintis dėl jų, jei šiandien miela!
-
20
Ak, Meilė! ar tu ir aš galėtume su likimu susikalbėti / kad visą šią apgailėtiną dalykų schemą suvoktume, / ar nesudaužytume jos į dalis – ir tada…
Pirmojo leidimo LXXIII keturvėjis (1859): Ak, meile! ar tu ir aš galėtume su likimu susikalbėti / Kad suvoktume šią apgailėtiną Daiktų schemą iki galo, / Ar nesudaužytume jos į gabalėlius - ir tada / Perdaryk ją arčiau Širdies troškimo!
-
21
Ir kaip Vynas suvaidino Neištikimąjį, / Ir atėmė iš manęs Garbės rūbą - na, / Aš dažnai galvoju, ką vyndariai perka...
Pirmojo leidimo LXXI ketvertas (1859): Ir kiek Vynas suvaidino netikėlius, / Ir atėmė iš manęs Garbės rūbą - na, / Aš dažnai galvoju, ką perka vyndariai / Pusė brangesnė už parduodamas prekes.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (2)
Prisijunkite norėdami komentuoti
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.