ओमर खय्यामच्या फिट्झगेराल्डच्या रुबाईतचे सर्वात प्रसिद्ध क्वाट्रेन

शीर्ष 21

1. 1

   जागे व्हा! मॉर्निंग इन द बाऊल ऑफ नाईट / हॅज द स्टोन जो स्टार्स टू फ्लाइट करतो: / आणि लो! पूर्वेकडील शिकारीने पकडले आहे ...

   पहिल्या आवृत्तीचा क्वाट्रेन I (1859): जागृत राहा! मॉर्निंग इन द बाऊल ऑफ नाईट / हॅज द स्टोन जो स्टार्स टू फ्लाइट करतो: / आणि लो! द हंटर ऑफ द इस्ट पकडले / द सुलतानचा बुर्ज इन अ नूज ऑफ लाइट.

   ▲ 29 ▼ 3

   ▲ २६ ▼
2. 2

   या, कप भरा आणि वसंत ऋतूच्या आगीत / पश्चात्तापाचे हिवाळी वस्त्र: / बर्ड ऑफ टाईमकडे थोडासा मार्ग आहे ...

   पहिल्या आवृत्तीचा क्वाट्रेन VII (1859): कम, फिल द कप, आणि इन द फायर ऑफ स्प्रिंग / द विंटर गारमेंट ऑफ रेपेंटन्स फ्लिंग: / बर्ड ऑफ टाइम हॅव बट थोड वेस / टू फ्लाय — आणि लो! पक्षी पंखावर आहे.

   ▲ 26 ▼ 0

   ▲ २६ ▼
3. 3

   आह! माझ्या प्रिये, भूतकाळातील पश्चाताप आणि भविष्यातील भीती - / उद्या?—का, उद्या मी असू शकतो ...

   पहिल्या आवृत्तीचे क्वाट्रेन XX (1859): अहो! माझ्या प्रिये, भूतकाळातील पश्चात्ताप आणि भविष्यातील भीती - / उद्या?—का, उद्या मी कालच्या सेव्हन हजार वर्षांसह / स्वत: बरोबर असू शकतो.

   ▲ 20 ▼ 1

   ▲ १९ ▼
4. 4

   "नश्वर सोव्रंटी किती गोड आहे!" - काही विचार करा: / इतर - "जन्नत येण्यासाठी किती शुभेच्छा!" / आह, कॅश हातात घ्या आणि बाकीचे ओवाळणे; …

   पहिल्या आवृत्तीची क्वाट्रेन बारावी (1859): "नश्वर सोव्रंटी किती गोड आहे!" - काही विचार करा: / इतर - "जन्नत किती आनंददायी आहे!" / आह, कॅश हातात घ्या आणि बाकीचे ओवाळणे; / अरे, दूरच्या ड्रमचे शूर संगीत!

   ▲ 17 ▼ 1

   ▲ १६ ▼
5. 5

   मला कधी-कधी असे वाटते की कधीच लाल रंगाचा / द रोझ जसा काही पुरला सीझर रक्तबंबाळ झाला; / जे प्रत्येक हायसिंथ गार्डन परिधान करते ...

   पहिल्या आवृत्तीचा क्वाट्रेन XVIII (1859): मला कधीकधी असे वाटते की कधीही इतका लाल / द रोझ फुंकला जात नाही ज्यात काही दफन केलेले सीझर रक्त होते; / जे प्रत्येक हायसिंथ गार्डन परिधान करते / त्याच्या लॅपमध्ये काही एकेकाळच्या सुंदर डोक्यातून सोडते.

   ▲ 16 ▼ 0

   ▲ १६ ▼
6. 6

   त्यांच्याबरोबर मी शहाणपणाचे बीज पेरले, / आणि माझ्या स्वत: च्या हातांनी ते वाढवले: / आणि मी कापणी केलेली ही सर्व कापणी होती- ...

   पहिल्या आवृत्तीचे क्वाट्रेन XXVIII (1859): त्यांच्याबरोबर मी शहाणपणाचे बीज पेरले, / आणि माझ्या स्वत: च्या हातांनी ते वाढवले: / आणि ही सर्व कापणी होती जी मी कापली- / "मी पाण्यासारखा आलो आणि वाऱ्यासारखा मी जातो."

   ▲ 16 ▼ 1

   ▲ १५ ▼
7. 7

   बॉल नो क्वेश्चन आयस आणि नोज बनवते, / पण उजवीकडे किंवा डावीकडे स्ट्राइक म्हणून खेळाडू जातो; / आणि ज्याने तुला खाली शेतात फेकले, ...

   पहिल्या आवृत्तीचा क्वाट्रेन एल (१८५९): द बॉल नो क्वेश्चन मेक्स ऑफ आयस आणि नोज, / पण स्ट्राइक म्हणून उजवीकडे किंवा डावीकडे खेळाडू जातो; / आणि ज्याने तुला शेतात फेकले, / त्याला हे सर्व माहित आहे - त्याला माहित आहे - त्याला माहित आहे!

   ▲ 17 ▼ 3

   ▲ १४ ▼
8. 8

   येथे बोफच्या खाली ब्रेडचा लोफ, / वाइनचा फ्लास्क, श्लोकांचे पुस्तक - आणि तू / माझ्या बाजूला वाळवंटात गाणे - ...

   पहिल्या आवृत्तीचे क्वाट्रेन इलेव्हन (1859): येथे बोफच्या खाली ब्रेडचा एक भाकरी, / वाइनचा फ्लास्क, श्लोकाचे पुस्तक - आणि तू / मी वाळवंटात गातोस — / आणि वाइल्डरनेस हे नंदनवन आहे.

   ▲ 15 ▼ 2

   ▲ १३ ▼
9. 9

   विचार करा, या धडाकेबाज कारवांसेरायमध्ये / ज्याचे दरवाजे रात्रंदिवस पर्यायी आहेत, / सुलतान नंतर सुलतान त्याच्या धूमधडाक्यात कसा …

   पहिल्या आवृत्तीचे क्वाट्रेन XVI (1859): विचार करा, या धमाकेदार कारवान्सेरायमध्ये / ज्याचे दरवाजे पर्यायी रात्र आणि दिवस आहेत, / सुलतान नंतर कसा सुलतान त्याच्या पोम्पसह / त्याच्या तास किंवा दोन तासात राहतो आणि त्याच्या मार्गावर गेला.

   ▲ 16 ▼ 4

   ▲ १२ ▼
10. 10

    अरेरे, तो वसंत ऋतु गुलाबासह नाहीसा झाला पाहिजे! / त्या तरुणाईचे गोड-सुगंधी हस्तलिखित बंद झाले पाहिजे! / द नाईटिंगेल जे शाखांमध्ये गायले, ...

    पहिल्या आवृत्तीचा क्वाट्रेन LXXII (1859): अरेरे, तो वसंत ऋतु गुलाबासह नाहीसा झाला पाहिजे! / त्या तरुणाईचे गोड-सुगंधी हस्तलिखित बंद झाले पाहिजे! / द नाईटिंगेल जे शाखांमध्ये गायले, / अहो, कोठून, आणि कोठे पुन्हा उडले, कोणास ठाऊक!

    ▲ 15 ▼ 3

    ▲ १२ ▼
11. 11

    मी तरुण असताना उत्सुकतेने वारंवार / डॉक्टर आणि संत केले, आणि खूप वाद ऐकले / याबद्दल आणि याबद्दल: परंतु नेहमीच ...

    Quatrain XXVII पहिल्या आवृत्तीचा (1859): मी तरुण असताना उत्सुकतेने वारंवार / डॉक्टर आणि संत केले, आणि खूप वाद ऐकले / याबद्दल आणि याबद्दल: परंतु नेहमी / मी गेलो होतो त्याच दाराने बाहेर आलो.

    ▲ 13 ▼ 1

    ▲ १२ ▼
12. 12

    अरे, जुन्या खय्यामबरोबर या, आणि शहाणे / बोलणे सोडा; एक गोष्ट निश्चित आहे, की जीवन उडते; / एक गोष्ट निश्चित आहे, आणि बाकीचे खोटे आहे; …

    पहिल्या आवृत्तीचे क्वाट्रेन XXVI (1859): अरे, जुन्या खय्यामसह या, आणि शहाणे/बोलण्यासाठी सोडा; एक गोष्ट निश्चित आहे, की जीवन उडते; / एक गोष्ट निश्चित आहे, आणि बाकीचे खोटे आहे; / एकदा फुंकलेले फूल सदैव मरते.

    ▲ 12 ▼ 1

    ▲ ११ ▼
13. 13

    आणि त्या उलट्या वाडग्याला आपण आकाश म्हणतो, / ज्याच्या खाली रेंगाळत राहतो आणि मरत नाही, / मदतीसाठी हात पुढे करू नका - त्यासाठी ...

    पहिल्या आवृत्तीचा क्वाट्रेन LII (1859): आणि त्या उलट्या बाउलला आम्ही द स्काय म्हणतो, / व्हेअरअंडर क्रॉलिंग कोऑप'ट आम्ही जगतो आणि मरतो, / मदतीसाठी इटकडे हात उचलू नका — फॉर इट / तू किंवा मी म्हणून नपुंसकपणे रोल करतो.

    ▲ 10 ▼ 1

    ▲ ९ ▼
14. 14

    एक दरवाजा होता ज्याची मला चावी सापडली नाही: / एक बुरखा भूतकाळ होता जो मी पाहू शकत नव्हतो: / माझ्या आणि तुझ्याबद्दल काही काळ चर्चा ...

    क्वाट्रेन XXXII पहिल्या आवृत्तीचा (1859): एक दरवाजा होता ज्याची मला कोणतीही चावी सापडली नाही: / एक बुरखा भूतकाळ होता जो मी पाहू शकत नव्हतो: / मी आणि तुझ्याबद्दल काही लहान बोलणे / तेथे दिसत होते — आणि नंतर तू आणि मी नाही.

    ▲ 14 ▼ 6

    ▲ ८ ▼
15. 15

    अहो, आम्ही अजून जे काही खर्च करू शकतो त्याचा पुरेपूर फायदा घ्या, / आम्हीही डस्ट डिसेंडमध्ये जाण्यापूर्वी; / धूळ मध्ये धूळ, आणि धूळ अंतर्गत, खोटे बोलणे, …

    पहिल्या आवृत्तीचे क्वाट्रेन XXIII (1859): अहो, आम्ही अजून जे काही खर्च करू शकतो त्याचा जास्तीत जास्त फायदा घ्या, / आम्ही देखील डस्ट डिसेंडमध्ये जाण्यापूर्वी; / धुळीत धूळ, आणि धुळीत, खोटे बोलणे, / सॅन्स वाईन, सॉन्गशिवाय, गायक आणि —शिवाय समाप्त!

    ▲ 12 ▼ 4

    ▲ ८ ▼
16. 16

    द मूव्हिंग फिंगर लिहितो; आणि, लिहून, / पुढे सरकते: किंवा तुमची सर्व पवित्रता किंवा बुद्धी / अर्धी ओळ रद्द करण्यासाठी परत प्रलोभन देणार नाही, …

    Quatrain LI पहिल्या आवृत्तीचे (1859): द मूव्हिंग फिंगर लिहितात; आणि, लिहून, / पुढे जा: किंवा तुमची सर्व पवित्रता किंवा बुद्धिमत्ता / अर्धी ओळ रद्द करण्यासाठी परत प्रलोभित करणार नाही, / किंवा तुमचे सर्व अश्रू त्याचा एक शब्दही धुणार नाहीत.

    ▲ 10 ▼ 2

    ▲ ८ ▼
17. 17

    आणि सांगायला विचित्र, त्या मातीच्या लोटमध्ये / काही बोलू शकत होते, तर काही नाही: / आणि अचानक आणखी एक अधीर ओरडला — …

    पहिल्या आवृत्तीचा क्वाट्रेन एलएक्स (1859): आणि सांगायला विचित्र, त्या मातीच्या लॉटमध्ये / काही बोलू शकत होते, तर काहींना नाही: / आणि अचानक आणखी एक अधीर ओरडला — / "कुंभार कोण आहे, प्रार्थना करा आणि भांडे कोण?"

    ▲ 9 ▼ 1

    ▲ ८ ▼
18. 18

    हे सर्व रात्री आणि दिवसांचे चेक-बोर्ड आहे / जिथे डेस्टिनी विथ मेन फॉर पीसेस खेळते: / इकडे तिकडे फिरते, आणि सोबती, आणि मारतात, …

    पहिल्या आवृत्तीचे क्वाट्रेन XLIX (1859): 'तीस ऑल अ चेक-बोर्ड ऑफ नाईट्स अँड डेज / व्हेअर डेस्टिनी विथ मेन फॉर पीसेस खेळते: / इकडे तिकडे हलते, आणि सोबती, आणि हत्या, / आणि क्लोसेट लेयमध्ये एक एक करून परत.

    ▲ 9 ▼ 4

    ▲ ५ ▼
19. 19

    अहो, कप भरा: — पुन्हा काय बूट करायचे / वेळ आपल्या पायाखालून कसा सरकत आहे: / उद्या न जन्मलेला आणि काल मृत, …

    क्वाट्रेन XXXVII पहिल्या आवृत्तीचा (1859): अहो, कप भरा: — पुन्हा काय बूट करायचे / वेळ आपल्या पायाखालून कसा सरकत आहे: / उद्या न जन्मलेला आणि काल मृत, / आजचा दिवस गोड असेल तर त्यांच्याबद्दल चिंता का करावी!

    ▲ 8 ▼ 3

    ▲ ५ ▼
20. 20

    अहो, प्रेम! तू आणि मी नशिबाने षड्यंत्र रचू शकतो / ही खेदजनक योजना संपूर्णपणे समजून घेण्यासाठी, / आम्ही ते तुकडे तुकडे करणार नाही - आणि नंतर ...

    पहिल्या आवृत्तीचा क्वाट्रेन LXXIII (1859): अहो, प्रेम! तू आणि मी नशिबाने षड्यंत्र रचू शकतो / या खेदजनक योजनेला संपूर्णपणे समजून घेण्यासाठी, / आम्ही ते तुकडे तुकडे करू शकत नाही - आणि नंतर / हृदयाच्या इच्छेच्या जवळ ते पुन्हा तयार करू!

    ▲ 8 ▼ 3

    ▲ ५ ▼
21. 21

    आणि जितके वाइनने इन्फिडेल खेळले आहे, / आणि माझा मानाचा झगा लुटला आहे - तसेच, / मला अनेकदा आश्चर्य वाटते की व्हिंटनर्स काय खरेदी करतात ...

    पहिल्या आवृत्तीचा क्वाट्रेन LXXI (1859): आणि वाईनने जितका इन्फिडेल खेळला आहे, / आणि माझा सन्मान लुटला आहे — तसेच, / मला अनेकदा आश्चर्य वाटते की विंटनर्स काय विकत घेतात / ते विकत असलेल्या वस्तूंइतके अर्धे मौल्यवान.

    ▲ 6 ▼ 2

    ▲ ४ ▼

हे रँकिंग कसे दिले जाते? लोकांच्या मतानुसार: प्रत्येक ▲ एक बिंदू जोडतो आणि प्रत्येक ▼ एक काढून घेतो. कोणीही मत देऊ शकतो आणि जे गहाळ आहे ते जोडू शकतो.