द टेल ऑफ कियू मधील सर्वात प्रसिद्ध श्लोक न्गुएन डू द्वारे
लोकांच्या १७ मतांनुसार शीर्ष 3: तरुण हिरवे गवत क्षितिजापर्यंत पोहोचते, / पांढऱ्या नाशपातीच्या फांद्या काही फुलांनी बिंबवल्या आहेत. · अत्यंत क्लेशकारक अनुभवातून गेलो, / मी पाहिलेल्या गोष्टी वेदनादायक होत्या. · वसंत ऋतु साठी Ngung Bich पॅगोडा समोर, / दूर पर्वत आणि चंद्र जवळ आहेत.. (५ एप्रि, २०२१ अद्यतनित.)
"मानवी जगात शंभर वर्षे" पासून "हृदय हा शब्द तीन शब्दांच्या प्रतिभेच्या बरोबरीचा आहे" पर्यंत: द टेल ऑफ कियूचे सहा-आठ श्लोक जे प्रत्येक व्हिएतनामीला माहीत आहेत, गुयेन डू (१७६६-१८२०) ची ३,२५४-श्लोकांची उत्कृष्ट कृती.
स्वयंचलितपणे अनुवादित (मूळ Tiếng Việt मध्ये). मूळ पहा
शीर्ष 14
-
1
तरुण हिरवे गवत क्षितिजापर्यंत पोहोचते, / पांढऱ्या नाशपातीच्या फांद्या काही फुलांनी बिंबवल्या आहेत.
वसंत ऋतु दिवस दृश्य.
-
2
अत्यंत क्लेशकारक अनुभवातून गेलो, / मी पाहिलेल्या गोष्टी वेदनादायक होत्या.
श्लोक ३-४.
-
3
वसंत ऋतु साठी Ngung Bich पॅगोडा समोर, / दूर पर्वत आणि चंद्र जवळ आहेत.
Kieu Ngung Bich मजल्यावर राहतो.
-
4
वसंत ऋतूच्या दिवशी, शटल गिळते, / थ्यू क्वांग नव्वदचे आहे आणि आधीच साठ पेक्षा जास्त आहे.
स्प्रिंग डे सीन, किंगमिंग कालावधी.
-
5
शरद ऋतूतील पाणी, वसंत ऋतूचे सौंदर्य, / फुले हेवा करतात, विलो कमी हिरव्या आहेत.
थुई कियूच्या सौंदर्याचे वर्णन करा.
-
6
तो खूप गंभीर दिसत आहे, / त्याचा चेहरा भरलेला आहे, त्याची वैशिष्ट्ये भरडली आहेत.
थुई व्हॅनच्या सौंदर्याचे वर्णन करा.
-
7
ग्रामीण भागातील शब्द लांब आणि रॅम्बलिंग आहेत, / गंमत म्हणून, तुम्हाला अजूनही सूपचे काही ड्रम मिळू शकतात.
दोन वाक्यांनी काम संपते.
-
8
स्त्रियांच्या नशिबी किती वेदनादायक असतात! / नशीब वाईट आहे हे विधान देखील एक सामान्य विधान आहे.
स्त्रियांच्या भवितव्याबद्दल एक शोक.
-
9
चांगुलपणाचे मूळ आपल्या हृदयात असते, / हृदय हा शब्द तीन शब्दांच्या प्रतिभेच्या बरोबरीचा असतो.
निष्कर्ष.
-
10
मानवी जगात शेकडो वर्षे, / आम्ही प्रतिभा आणि नियती दरम्यान एकमेकांचा तिरस्कार करतो.
दोन वाक्ये काम उघडतात.
-
11
आज दुपारी सरोवराच्या प्रवेशद्वाराकडे पाहून वाईट वाटले, / अंतरावर पाल कोणाची आहे?
Kieu Ngung Bich मजल्यावर राहतो.
-
12
कोणत्याही दृश्यात दु:ख नसते,/दु:खी लोक कधीच सुखी नसतात.
मूड आणि दृश्यांबद्दल कविता.
-
13
कमाल मर्यादा पकडण्यासाठी कमाल मर्यादा असणे आवश्यक आहे, / केवळ उच्च पट्टी देऊन उच्च पट्टी प्राप्त केली जाऊ शकते.
निष्कर्ष.
-
14
स्वर्गातील सर्व गोष्टींचा विचार करा, / त्या स्वर्गाने लोकांना शरीरे दिली आहेत.
निष्कर्ष.
हे रँकिंग कसे दिले जाते? लोकांच्या मतानुसार: प्रत्येक ▲ एक बिंदू जोडतो आणि प्रत्येक ▼ एक काढून घेतो. कोणीही मत देऊ शकतो आणि जे गहाळ आहे ते जोडू शकतो.
काहीतरी गहाळ आहे का?
टिप्पण्या (०)
अद्याप कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत. प्रथम व्हा!