Petikan Rumi sebenar dari Masnavi (dengan nombor ayat)
3 teratas mengikut 1,509 undian daripada orang: Jika anda jengkel dengan setiap sapuan, bagaimana cermin anda akan digilap? · Jika kamu benar-benar bingung dan dalam kesempitan, bersabarlah, kerana kesabaran adalah kunci kegembiraan. · Banyak kesalahan yang anda lihat pada orang lain, pembaca yang budiman, adalah sifat anda sendiri yang tercermin di dalamnya.. (Dikemas kini 5 Sep 2020.)
Cermin yang tidak boleh digilap jika setiap sapuan menggusarkan anda, kesabaran sebagai kunci kegembiraan dan dua sayap yang Tuhan berikan kepada anda untuk terbang: baris tulen dari Masnavi Rumi dengan buku dan ayat — bukan viral "Mari, datang, siapa pun anda", yang bukan miliknya.
Diterjemah secara automatik (asal dalam English). Lihat yang asal
12 Teratas
-
1
Jika anda jengkel dengan setiap sapuan, bagaimana cermin anda akan digilap?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Jika kamu benar-benar bingung dan dalam kesempitan, bersabarlah, kerana kesabaran adalah kunci kegembiraan.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Banyak kesalahan yang anda lihat pada orang lain, pembaca yang budiman, adalah sifat anda sendiri yang tercermin di dalamnya.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Singa yang memecahkan barisan musuh adalah pahlawan kecil berbanding singa yang mengatasi dirinya sendiri.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Beruntunglah orang yang tidak membawa hasad sebagai teman.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Jika kamu menghendaki belas kasihan, kasihanilah orang yang lemah.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Jika anda menggali lubang untuk orang lain jatuh ke dalamnya, anda akan jatuh ke dalamnya sendiri.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Tuhan memalingkan kamu dari satu perasaan ke perasaan yang lain dan mengajar dengan cara yang berlawanan, supaya kamu mempunyai dua sayap untuk terbang, bukan satu.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Mari, cari, kerana pencarian adalah asas keberuntungan: setiap kejayaan bergantung pada fokus hati.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Sesiapa yang memberi penghormatan mendapat penghormatan.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Jika seekor semut mencari pangkat Sulaiman, jangan tersenyum menghina pada pencariannya.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Jual kepandaian anda dan beli kebingungan. Kepandaian hanyalah pendapat, intuisi yang membingungkan.
Masnavi, buku IV (tr. E. H. Whinfield).
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.