Kuatrain paling terkenal dari FitzGerald's Rubáiyát of Omar Khayyám
3 teratas mengikut 344 undian daripada orang: Sedarlah! untuk Pagi dalam Mangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang meletakkan Bintang-bintang Terbang: / Dan Sesungguhnya! Pemburu Timur telah menangkap … · Datang, isi Piala, dan dalam Api Musim Bunga / Pakaian Pertaubatan Musim Sejuk melemparkan: / Burung Masa mempunyai sedikit jalan … · Ah! kekasihku, isilah Piala yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan dan Ketakutan masa depan — / Esok?—Kenapa, Esok saya mungkin …. (Dikemas kini 3 Ogo 2019.)
"A Jug of Wine, a Rof of Bread — and Thou", "The Moving Finger writes" dan "I came like Water, and like Wind I go": kuatrain paling terkenal dari Edward FitzGerald 1859 Rubáiyát of Omar Khayyám, dengan nombor kuatrain dalam edisi pertama.
Diterjemah secara automatik (asal dalam English). Lihat yang asal
21 Teratas
-
1
Sedarlah! untuk Pagi dalam Mangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang meletakkan Bintang-bintang Terbang: / Dan Sesungguhnya! Pemburu Timur telah menangkap …
Quatrain I edisi pertama (1859): Sedarlah! untuk Pagi dalam Mangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang meletakkan Bintang-bintang Terbang: / Dan Sesungguhnya! the Hunter of the East telah menangkap / The Sultan's Turret in a Noose of Light.
-
2
Datang, isi Piala, dan dalam Api Musim Bunga / Pakaian Pertaubatan Musim Sejuk melemparkan: / Burung Masa mempunyai sedikit jalan …
Quatrain VII edisi pertama (1859): Mari, penuhi Piala, dan dalam Api Musim Bunga / Pakaian Musim Sejuk Pertobatan melemparkan: / Burung Masa hanya mempunyai sedikit jalan / Untuk terbang — dan Sesungguhnya! Burung berada di Sayap.
-
3
Ah! kekasihku, isilah Piala yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan dan Ketakutan masa depan — / Esok?—Kenapa, Esok saya mungkin …
Quatrain XX edisi pertama (1859): Ah! Kekasihku, isilah Cawan yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan dan Ketakutan masa depan — / Esok?—Kenapa, Esok saya mungkin / Saya sendiri dengan Tujuh Ribu Tahun Semalam.
-
4
"Betapa manisnya Sovranty fana!"—fikir beberapa: / Lain-lain — "Alangkah bahagianya Syurga yang akan datang!" / Ah, ambil Wang Tunai di tangan dan lambaikan Selebihnya; …
Quatrain XII edisi pertama (1859): "Betapa manisnya Sovranty yang fana!"—fikir beberapa: / Lain-lain — "Alangkah bahagianya Syurga yang akan datang!" / Ah, ambil Wang Tunai di tangan dan lambaikan Selebihnya; / Oh, Muzik yang berani dari Dram yang jauh!
-
5
Saya kadang-kadang berfikir bahawa tidak pernah bertiup begitu merah / The Rose sebagai mana beberapa dikebumikan Cæsar berdarah; / Bahawa setiap Hyacinth the Garden memakai …
Quatrain XVIII edisi pertama (1859): Saya kadang-kadang berfikir bahawa tidak pernah bertiup begitu merah / The Rose sebagai mana beberapa dikebumikan Cæsar berdarah; / Bahawa setiap Hyacinth the Garden memakai / Dititiskan di Pangkuannya daripada Kepala yang pernah cantik.
-
6
Dengan mereka Benih Kebijaksanaan telah Kutabur, / Dan dengan tanganku sendiri bekerja keras untuk tumbuh: / Dan inilah semua Tuai yang Aku tuai— …
Quatrain XXVIII edisi pertama (1859): Dengan mereka Benih Kebijaksanaan saya menyemai, / Dan dengan tangan saya sendiri bekerja keras untuk berkembang: / Dan ini semua Tuai yang saya tuai- / "Saya datang seperti Air, dan seperti Angin saya pergi."
-
7
The Ball no Question membuat Ya dan Tidak, / Tetapi Kanan atau Kiri apabila pemain menyerang; / Dan Dia yang melemparkan Engkau ke Padang, …
Quatrain L edisi pertama (1859): The Ball no Question makes of Ayes and Noes, / Tetapi Kanan atau Kiri apabila pemain menyerang; / Dan Dia yang melemparkan Engkau ke Padang, / Dia tahu tentang semuanya - Dia tahu - DIA tahu!
-
8
Di sini dengan Sebuku Roti di bawah Ranting, / Sebotol Anggur, Kitab Ayat — dan Engkau / Di sebelahku menyanyi di Padang Belantara — …
Quatrain XI edisi pertama (1859): Di sini dengan Sebuku Roti di bawah Ranting, / Sebotol Wain, Sebuah Kitab Ayat — dan Engkau / Di sebelahku menyanyi di Padang Belantara — / Dan Wilderness is Paradise enow.
-
9
Fikirkan, dalam Caravanserai yang dipukul ini / Yang Pintunya silih berganti Malam dan Siang, / Bagaimana Sultán selepas Sultan dengan Keangkuhannya …
Quatrain XVI edisi pertama (1859): Fikirkan, dalam Caravanserai yang dipukul ini / Yang Pintunya silih berganti Malam dan Siang, / Bagaimana Sultan selepas Sultán dengan Kemegahannya / Tinggalkan Jamnya atau dua, dan pergi ke arahnya.
-
10
Malangnya, Musim Bunga itu akan lenyap bersama Mawar! / Manuskrip wangi Remaja itu harus ditutup! / Nightingale yang di Cabang menyanyi, …
Quatrain LXXII edisi pertama (1859): Malangnya, Musim Bunga itu akan lenyap bersama Mawar! / Manuskrip wangi Remaja itu harus ditutup! / Nightingale yang di Cabang menyanyi, / Ah, dari mana, dan ke mana terbang lagi, siapa tahu!
-
11
Saya sendiri semasa muda sangat bersemangat / Doktor dan Saint, dan mendengar hujah yang hebat / Mengenainya dan tentangnya: tetapi sentiasa …
Quatrain XXVII edisi pertama (1859): Saya sendiri semasa muda tidak sabar-sabar kerap / Doktor dan Saint, dan mendengar hujah yang hebat / Mengenai ia dan tentang: tetapi sentiasa / Keluar melalui pintu yang sama seperti yang saya pergi.
-
12
Oh, datang dengan Khayyam tua, dan tinggalkan Bijaksana / Untuk bercakap; satu perkara yang pasti, bahawa Kehidupan terbang; / Satu perkara yang pasti, dan Selebihnya adalah Pembohongan; …
Quatrain XXVI edisi pertama (1859): Oh, datang dengan Khayyam tua, dan tinggalkan Bijaksana / Untuk bercakap; satu perkara yang pasti, bahawa Kehidupan terbang; / Satu perkara yang pasti, dan Selebihnya adalah Pembohongan; / Bunga yang pernah bertiup untuk selama-lamanya mati.
-
13
Dan Mangkuk terbalik yang kita panggil The Sky, / Di mana reban merangkak kita tidak hidup dan mati, / Jangan angkat tanganmu kepada-Nya untuk mendapatkan pertolongan - untuk-Nya …
Quatrain LII edisi pertama (1859): Dan Mangkuk terbalik yang kita panggil The Sky, / Di mana reban merangkak kita hidup dan mati, / Jangan angkat tanganmu kepada-Nya untuk mendapatkan bantuan — untuk Ia / Berguling mati pucuk seperti Engkau atau Aku.
-
14
Ada Pintu yang saya tidak temui Kuncinya: / Ada Tabir lalu yang tidak dapat saya lihat: / Sedikit Bicara sebentar tentang Aku dan Engkau …
Quatrain XXXII edisi pertama (1859): Terdapat Pintu yang tidak saya temui Kuncinya: / Ada Tabir lalu yang tidak dapat saya lihat: / Sedikit Bicara sebentar tentang Aku dan Engkau / Nampaknya — dan kemudian tiada lagi tentang Engkau dan Aku.
-
15
Ah, manfaatkan apa yang kita masih boleh belanjakan, / Sebelum kita juga ke Debu Turun; / Debu menjadi Debu, dan di bawah Debu, untuk berbaring, …
Quatrain XXIII edisi pertama (1859): Ah, manfaatkan apa yang kita masih boleh belanjakan, / Sebelum kita juga ke Debu Turun; / Debu menjadi Debu, dan di bawah Debu, untuk berbaring, / Sans Wine, sans Song, sans Singer dan — sans End!
-
16
Jari Bergerak menulis; dan, setelah menulis, / Teruskan: mahupun semua Ketakwaanmu mahupun Kecerdikan / Akan memikatnya kembali untuk membatalkan setengah Baris, …
Quatrain LI edisi pertama (1859): The Moving Finger menulis; dan, setelah menulis, / Teruskan: mahupun semua Ketakwaanmu mahupun Kebijaksanaan / Akan memikatnya kembali untuk membatalkan separuh Garis, / Tidak juga semua Air Matamu membasuh satu Kalimah daripadanya.
-
17
Dan aneh untuk diceritakan, di antara Lot Tanah itu / Ada yang boleh bercakap, sementara yang lain tidak: / Dan tiba-tiba seorang lagi yang tidak sabar menangis — …
Quatrain LX edisi pertama (1859): Dan aneh untuk memberitahu, antara Lot Tanah itu / Ada yang boleh menyatakan, manakala yang lain tidak: / Dan tiba-tiba seorang yang lebih tidak sabar menangis - / "Siapa Tembikar, berdoa, dan siapa Periuk?"
-
18
'Ini semua adalah Papan Pemeriksa Malam dan Siang / Tempat Destiny with Men for Pieces bermain: / Ke sana sini bergerak, dan berpasangan, dan membunuh, …
Quatrain XLIX edisi pertama (1859): 'Semuanya adalah Papan Pemeriksa Malam dan Siang / Tempat Destiny with Men for Pieces bermain: / Ke sana sini bergerak, dan berpasangan, dan membunuh, / Dan satu demi satu di belakang Almari terletak.
-
19
Ah, penuhkan Cawan: — apa yang perlu diulangi / Bagaimana Masa berlalu di bawah Kaki kita: / Belum Lahir Esok dan mati Semalam, …
Quatrain XXXVII edisi pertama (1859): Ah, penuhkan Cawan: — apa yang perlu diulangi / Bagaimana Masa berlalu di bawah Kaki kita: / Belum Lahir Esok dan mati Semalam, / Mengapa risau tentang mereka jika Hari ini manis!
-
20
Ah, Cinta! bolehkah awak dan saya dengan Takdir bersekongkol / Untuk memahami Skim Perkara yang menyedihkan ini secara keseluruhan, / Tidakkah kita akan menghancurkannya hingga berkeping-keping — dan kemudian …
Quatrain LXXIII edisi pertama (1859): Ah, Cinta! bolehkah awak dan saya dengan Takdir berpakat / Untuk memahami Skim Perkara yang menyedihkan ini secara keseluruhan, / Tidakkah kita akan menghancurkannya hingga berkeping-keping — dan kemudian / Membentuknya semula lebih dekat dengan Keinginan Hati!
-
21
Dan sama seperti Wine telah mempermainkan Orang Kafir, / Dan merampas Jubah Kehormatan saya - baiklah, / Saya sering tertanya-tanya apa yang dibeli oleh Vintners ...
Quatrain LXXI edisi pertama (1859): Dan sama seperti Wine telah mempermainkan Orang Kafir, / Dan merompak Jubah Kehormatan saya - baiklah, / Saya sering tertanya-tanya apa yang dibeli oleh Vintners / Separuh yang begitu berharga seperti Barangan yang mereka jual.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.