Real Rumi citaten uit de Masnavi (met versnummers)
De top 3 volgens 1.509 stemmen van mensen: Als u geïrriteerd raakt door elke wrijving, hoe wordt uw spiegel dan gepolijst? · Als u totaal perplex en in moeilijkheden verkeert, heb dan geduld, want geduld is de sleutel tot vreugde. · Veel van de fouten die u bij anderen ziet, beste lezer, zijn uw eigen aard die daarin wordt weerspiegeld.. (Bijgewerkt op 5 sep 2020.)
De spiegel die niet kan worden gepolijst als elke wrijving je irriteert, geduld als de sleutel tot vreugde en de twee vleugels die God je geeft om te vliegen: echte regels uit Rumi's Masnavi met boek en vers - niet het virale "Kom, kom, wie je ook bent", dat niet van hem is.
Automatisch vertaald (origineel in English). Zie het origineel
Bovenste 12
-
1
Als u geïrriteerd raakt door elke wrijving, hoe wordt uw spiegel dan gepolijst?
Masnavi, I, 2980 (vert. Kabir Helminski).
-
2
Als u totaal perplex en in moeilijkheden verkeert, heb dan geduld, want geduld is de sleutel tot vreugde.
Masnavi, I, 2908 (vert. Kabir Helminski).
-
3
Veel van de fouten die u bij anderen ziet, beste lezer, zijn uw eigen aard die daarin wordt weerspiegeld.
Masnavi, I, 1319 (vert. Kabir Helminski).
-
4
De leeuw die de gelederen van de vijand breekt, is een kleine held vergeleken met de leeuw die zichzelf overwint.
Masnavi, I, 1389 (vert. Kabir Helminski).
-
5
Gelukkig is hij die geen afgunst als metgezel koestert.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Als je genade wenst, toon dan genade aan de zwakken.
Masnavi, I, 822 (vert. Kabir Helminski).
-
7
Als je een kuil graaft waar anderen in kunnen vallen, val je er zelf ook in.
Masnavi, I, 1311 (vert. Kabir Helminski).
-
8
God brengt je van het ene gevoel naar het andere en onderwijst door middel van tegenstellingen, zodat je twee vleugels hebt om te vliegen, en niet één.
Masnavi, II, 1552-1554 (vert. Kabir Helminski).
-
9
Kom, zoek, want zoeken is de basis van fortuin: elk succes hangt af van het focussen van het hart.
Masnavi, III, 2302-2305 (vert. Kabir Helminski).
-
10
Wie eerbied schenkt, ontvangt eerbied.
Masnavi, I, 1494 (vert. Kabir Helminski).
-
11
Als een mier de rang van Salomon zoekt, glimlach dan niet minachtend tijdens zijn zoektocht.
Masnavi, III, 1445-1449 (vert. Kabir Helminski).
-
12
Verkoop je slimheid en koop verbijstering. Slimheid is slechts een mening, een verbijsterende intuïtie.
Masnavi, boek IV (vert. EH Whinfield).
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.