De mest kjente kvadene av FitzGeralds Rubáiyát av Omar Khayyám
Topp 3 i henhold til 344 stemmer fra personer: Våken! for Morning in the Bowl of Night / Har kastet steinen som setter stjernene på flukt: / Og se! Østens Jeger har fanget ... · Kom, fyll begeret, og sleng i vårens ild / Omvendelsens vinterplagg: / Tidens fugl har bare et stykke vei … · Ah! min elskede, fyll koppen som renser / I dag av tidligere anger og fremtidig frykt – / I morgen? – Hvorfor, i morgen kan jeg være …. (Oppdatert 3. aug. 2019.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger writes" og "I came like Water, and like Wind I go": de mest kjente quatrains av Edward FitzGeralds 1859 Rubáiyát av Omar Khayyám, med quatrain-nummeret i den første utgaven.
Automatisk oversatt (original i English). Se originalen
Topp 21
-
1
Våken! for Morning in the Bowl of Night / Har kastet steinen som setter stjernene på flukt: / Og se! Østens Jeger har fanget ...
Kvad I av første utgave (1859): Våkn opp! for Morning in the Bowl of Night / Har kastet steinen som setter stjernene på flukt: / Og se! Østens Jeger har fanget / Sultanens tårn i en lysløkke.
-
2
Kom, fyll begeret, og sleng i vårens ild / Omvendelsens vinterplagg: / Tidens fugl har bare et stykke vei …
Kvad VII av den første utgaven (1859): Kom, fyll begeret, og sleng i vårens ild / Omvendelsens vinterkledning: / Tidens fugl har bare en liten vei / Å fly — og se! fuglen er på vingen.
-
3
Ah! min elskede, fyll koppen som renser / I dag av tidligere anger og fremtidig frykt – / I morgen? – Hvorfor, i morgen kan jeg være …
Quatrain XX av den første utgaven (1859): Ah! min elskede, fyll koppen som renser / I dag av tidligere anger og fremtidig frykt - / I morgen? - Hvorfor, i morgen kan jeg være / meg selv med gårsdagens syv tusen år.
-
4
"Hvor søt er den dødelige Sovranty!" - tenk noen: / Andre - "Hvor velsignet paradiset som kommer!" / Ah, ta kontantene i hånden og vift med resten; …
Kvad XII av den første utgaven (1859): "Hvor søt er den dødelige Sovranty!" - tenk noen: / Andre - "Hvor velsignet paradiset som kommer!" / Ah, ta kontantene i hånden og vift med resten; / Å, den modige musikken til en fjern tromme!
-
5
Jeg tenker noen ganger at det aldri blåser så rødt / Rosen som der noen begravde Cæsar blødde; / At hver Hyacinth the Garden bærer …
Kvad XVIII av den første utgaven (1859): Jeg tror noen ganger at det blåser aldri så rødt / Rosen som der noen begravde Cæsar blødde; / At hver Hyacinth the Garden wears / Dropt in its fang from some once lovely Head.
-
6
Med dem sådde jeg visdommens sæd, / og arbeidet med min egen hånd for å vokse: / Og dette var hele høsten som jeg høstet – …
Kvad XXVIII av den første utgaven (1859): Med dem sådde jeg Visdommens Frø, / Og med min egen hånd arbeidet det for å vokse: / Og dette var all høsten som jeg høstet - / "Jeg kom som vann, og som vind går jeg."
-
7
Ballen ingen spørsmål gjør av ja og nei, / men høyre eller venstre som slår spilleren går; / Og han som kastet deg ned på marken, …
Quatrain L av den første utgaven (1859): The Ball no Question gjør av Ayes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / Og Han som kastet Deg ned i Marken, / Han vet om det hele - Han vet - HAN vet!
-
8
Her med et brød under grenen, / en flaske vin, en versbok - og du / ved siden av meg synger i villmarken - ...
Kvad XI av den første utgaven (1859): Her med et brød under grenen, / En flaske vin, en vers - og du / ved siden av meg synger i villmarken - / Og villmarken er paradis enow.
-
9
Tenk, i denne battere Caravanserai / hvis døråpninger er vekslende natt og dag, / Hvordan Sultán etter Sultán med sin Pomp ...
Quatrain XVI av den første utgaven (1859): Tenk, i denne battere Caravanserai / hvis døråpninger er vekslende natt og dag, / Hvordan Sultán etter Sultán med sin Pomp / Abode his Hour or two, and went his way.
-
10
Akk, at våren skulle forsvinne med rosen! / At Ungdommens duftende Manuskript bør lukke! / Nattergalen som i grenene sang, …
Kvad LXXII av første utgave (1859): Akk, at våren skulle forsvinne med rosen! / At Ungdommens duftende Manuskript bør lukke! / Nattergalen som i grenene sang, / Ah, hvorfra, og hvor fløy igjen, hvem vet!
-
11
Meg selv som ung var ivrig hyppig / Doktor og Saint, og hørte store argumenter / Om det og om det: men alltid ...
Kvad XXVII av den første utgaven (1859): Jeg selv som ung gjorde ivrig hyppige / Doktor og helgen, og hørte store argumenter / Om det og om: men alltid / Kom ut av samme dør som i Jeg gikk.
-
12
Å, kom med gamle Khayyam, og la de vise / snakke; en ting er sikkert, at livet flyr; / En ting er sikkert, og resten er løgner; …
Kvad XXVI av den første utgaven (1859): Å, kom med gamle Khayyam, og forlat den vise / å snakke; en ting er sikkert, at livet flyr; / En ting er sikkert, og resten er løgner; / Blomsten som en gang har blåst for alltid dør.
-
13
Og den omvendte skålen vi kaller Himmelen, / Hvor under krypende coop't lever vi og dør, / Løft ikke hendene dine til Den for å få hjelp - for den ...
Quatrain LII av den første utgaven (1859): And that inverted Bowl we call The Sky, / Whereunder crawling coop't we live and die, / Lift not thy hands to It for help - for It / Rolls impotently on as You or I.
-
14
Det var en dør som jeg ikke fant noen nøkkel til: / Det var et slør forbi som jeg ikke kunne se: / Litt snakk om meg og deg …
Quatrain XXXII av den første utgaven (1859): Det var en dør som jeg ikke fant noen nøkkel til: / Det var et slør forbi som jeg ikke kunne se: / Some little Talk awhile of Me and Thee / There seems — and then no more of Thee and Me.
-
15
Ah, få mest mulig ut av det vi ennå kan bruke, / Før vi også går ned i støvet; / Støv inn i Støv, og under Støv, for å ligge, ...
Kvad XXIII av den første utgaven (1859): Ah, få mest mulig ut av det vi ennå kan bruke, / Før vi også går ned i støvet; / Dust into Dust, and under Dust, to lie, / Sans Wine, sans Song, sans Singer and — sans End!
-
16
The Moving Finger skriver; og etter å ha skrevet, / går videre: heller ikke all din fromhet eller vidd / Skal lokke den tilbake for å annullere en halv linje, …
Quatrain LI av den første utgaven (1859): The Moving Finger skriver; og etter å ha skrevet, / går videre: heller ikke all din fromhet eller vidd / Skal lokke den tilbake for å avbryte en halv linje, / Heller ikke alle dine tårer vasker ut et ord av det.
-
17
Og rart å fortelle, blant det jordlodd / noen kunne artikulere, mens andre ikke: / Og plutselig ropte en utålmodig til - ...
Quatrain LX av den første utgaven (1859): Og merkelig å fortelle, blant det jordlodd / Noen kunne artikulere, mens andre ikke: / Og plutselig ropte en utålmodig til - / "Hvem er pottemakeren, be, og hvem potten?"
-
18
'Dette er et sjakkbrett av netter og dager / hvor Destiny with Men for Pieces spiller: / Hit og dit beveger seg, og kompiser og dreper, ...
Quatrain XLIX av den første utgaven (1859): 'Det er alt et sjakkbrett av netter og dager / hvor skjebnen med menn for stykker spiller: / Hit og dit beveger seg, og parrer og dreper, / og en etter en tilbake i skapet ligger.
-
19
Ah, fyll koppen: - hva gjør det å gjenta / Hvordan tiden glir under våre føtter: / Ufødt i morgen og død I går, ...
Kvad XXXVII av den første utgaven (1859): Ah, fyll koppen: - hva gjør det å gjenta / Hvordan tiden glipper under våre føtter: / Ufødte i morgen og døde i går, / Hvorfor bekymre deg om dem hvis i dag er søt!
-
20
Ah, kjærlighet! kunne du og jeg med skjebnen konspirere / For å forstå hele denne sørgelige planen for ting, / Ville vi ikke knuse den i biter - og så ...
Quatrain LXXIII av den første utgaven (1859): Ah, Love! kunne du og jeg med skjebnen konspirere / For å gripe hele denne triste tingenes plan, / Ville vi ikke knuse den i biter - og så / omforme den nærmere Hjertets begjær!
-
21
Og mye som Wine har spilt den vantro, / og frarøvet meg min æreskappe - vel, / jeg lurer ofte på hva Vintners kjøper ...
Quatrain LXXI av den første utgaven (1859): Og mye som Vin har spilt den vantro, / Og frarøvet meg min Æreskappe - vel, / Jeg lurer ofte på hva Vingårdsmennene kjøper / Halvparten så dyrebar som varene de selger.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.