De mest kjente versene i The Tale of Kieu av Nguyen Du
Topp 3 i henhold til 17 stemmer fra personer: Ungt grønt gress når horisonten, / Hvite pæregrener prikket med noen få blomster. · Etter å ha gått gjennom en traumatisk opplevelse, / Tingene jeg så var smertefulle. · Foran Ngung Bich-pagoden for våren, / De fjerne fjellene og månen er nær.. (Oppdatert 5. apr. 2021.)
Fra «Hundre år i den menneskelige verden» til «Ordet hjerte er lik de tre ordene talent»: de seks-åtte versene av The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh) som alle vietnamesere kjenner, 3254-vers mesterverket av Nguyen Du (1766–1820).
Automatisk oversatt (original i Tiếng Việt). Se originalen
Topp 14
-
1
Ungt grønt gress når horisonten, / Hvite pæregrener prikket med noen få blomster.
Vårdagscene.
-
2
Etter å ha gått gjennom en traumatisk opplevelse, / Tingene jeg så var smertefulle.
Vers 3–4.
-
3
Foran Ngung Bich-pagoden for våren, / De fjerne fjellene og månen er nær.
Kieu bor på Ngung Bich-etasjen.
-
4
På vårdager, svaler skyttelbuss, / Thieu Quang er nitti og allerede over seksti.
Vårdagscene, Qingming-perioden.
-
5
Høstvannet, vårens skjønnhet, / Blomstene er sjalu, pilene er mindre grønne.
Beskriv skjønnheten til Thuy Kieu.
-
6
Det ser så høytidelig ut, / Ansiktet hans er fullt, trekkene er fyldige.
Beskriv Thuy Vans skjønnhet.
-
7
Ordene fra landsbygda er lange og springende, / For moro skyld kan du fortsatt få noen trommer med suppe.
To setninger avslutter arbeidet.
-
8
Hvor smertefull er skjebnen til kvinner! / Utsagnet om at skjebnen er dårlig er også et vanlig utsagn.
En klagesang om kvinnenes skjebne.
-
9
Roten til godhet bor i vårt hjerte, / Ordet hjerte er lik de tre ordene talent.
Konklusjon.
-
10
Hundrevis av år i menneskeverdenen, / Vi hater hverandre mellom talent og skjebne.
To setninger åpner verket.
-
11
Trist å se på innsjøens inngang i ettermiddag, / Hvem sin båt er seilet som truer i det fjerne?
Kieu bor på Ngung Bich-etasjen.
-
12
Det er ingen sorg i noen scene, / Folk som er triste er aldri lykkelige.
Dikt om stemninger og scener.
-
13
Fange taket må være taket, / Bare ved å gi høy stang kan den høye stangen oppnås.
Konklusjon.
-
14
Tenk på alle ting i himmelen, / At himmelen har fått mennesker til å ha kropper.
Konklusjon.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (0)
Ingen kommentarer ennå. Vær den første!