Najsłynniejsze czterowiersze Rubáiyát Omara Khayyáma Fitzgeralda
Top 3 według 344 głosów od osób: Obudzony! na poranek w misie nocy / Rzucił kamień, który zmusza gwiazdy do lotu: / I oto! Łowca Wschodu złapał… · Przyjdź, napełnij kielich i w wiosennym ogniu / Zimową szatę pokuty rzuć: / Ptak czasu ma tylko małą drogę… · Ach! Mój Umiłowany, napełnij Kielich, który oczyszcza / Dziś przeszłych żalów i przyszłych lęków — / Jutro? — Dlaczego, jutro mogę być…. (Zaktualizowano 3 sie 2019.)
„Dzban wina, bochenek chleba - i Ty”, „Ruchomy palec pisze” i „Przyszedłem jak woda i idę jak wiatr”: najbardziej znane czterowiersze z Rubáiyát of Omar Khayyám Edwarda FitzGeralda z 1859 r. , z numerem czterowierszu w pierwszym wydaniu.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w English). Zobacz oryginał
Najlepsze 21
-
1
Obudzony! na poranek w misie nocy / Rzucił kamień, który zmusza gwiazdy do lotu: / I oto! Łowca Wschodu złapał…
Czterowiersz I pierwszego wydania (1859): Przebudźcie się! na poranek w misie nocy / Rzucił kamień, który zmusza gwiazdy do lotu: / I oto! Łowca Wschodu złapał / Wieżyczka sułtana w pętli światła.
-
2
Przyjdź, napełnij kielich i w wiosennym ogniu / Zimową szatę pokuty rzuć: / Ptak czasu ma tylko małą drogę…
Czterowiersz VII pierwszego wydania (1859): Przyjdź, napełnij kielich i w wiosennym ogniu / Zimowa szata pokuty rzuć: / Ptak czasu ma już niewiele drogi / Latać — i oto! Ptak jest na skrzydle.
-
3
Ach! Mój Umiłowany, napełnij Kielich, który oczyszcza / Dziś przeszłych żalów i przyszłych lęków — / Jutro? — Dlaczego, jutro mogę być…
Czterowiersz XX pierwszego wydania (1859): Ach! Mój Ukochany, napełnij Kielich, który oczyszcza / Dziś przeszłych żalów i przyszłych lęków — / Jutro? — Dlaczego, jutro mogę być / Sobą z wczorajszymi Siedem Tysięcy Lat.
-
4
„Jak słodka jest śmiertelna Sovranty!” – myślą niektórzy: / Inni – „Jak błogosławiony nadchodzący raj!” / Ach, weź gotówkę do ręki i pomachaj resztą; …
Czterowiersz XII pierwszego wydania (1859): „Jak słodka jest śmiertelna Sovranty!” – myślą niektórzy: / Inni – „Jak błogosławiony nadchodzący raj!” / Ach, weź gotówkę do ręki i pomachaj resztą; / Och, odważna Muzyka odległego Bębna!
-
5
Czasami myślę, że nigdy nie wiało tak czerwono / Róża jak tam, gdzie krwawił jakiś pogrzebany Cezar; / Które nosi każdy Hiacynt w Ogrodzie…
Czterowiersz XVIII pierwszego wydania (1859): Czasem myślę, że nigdy nie wieje tak czerwono / Róża jak tam, gdzie krwawił jakiś pochowany Cezar; / Który nosi każdy Hiacynt w Ogrodzie / Upuść mu na kolana z jakiejś niegdyś pięknej Głowy.
-
6
Razem z nimi zasiałem Nasienie Mądrości, / I własną ręką starałem się je wyhodować: / I to było całe żniwo, jakie zebrałem…
Czterowiersz XXVIII pierwszego wydania (1859): Wraz z nimi zasiałem ziarno mądrości, / I własną ręką starałem się je wyhodować: / I to było całe żniwo, jakie zebrałem - / „Przyszedłem jak woda i idę jak wiatr”.
-
7
Piłka bez wątpienia składa się z „tak” i „nie”, ale gracz idzie w prawo lub w lewo, w zależności od uderzenia; / A ten, który Cię rzucił na pole,…
Czterowiersz L z pierwszego wydania (1859): Piłka bez pytania składa się z „tak” i „nie”, / ale w prawo lub w lewo, w zależności od uderzeń gracza; / A Ten, który Cię rzucił na pole, / On o tym wszystkim wie – On wie – ON wie!
-
8
Tutaj z bochenkiem chleba pod konarem, / Flaszką wina, Księgą wierszy – i Ty / Obok mnie śpiewasz na pustyni –…
Czterowiersz XI pierwszego wydania (1859): Tutaj z bochenkiem chleba pod konarem, / Butelką wina, Księgą wierszy — i Ty / Obok mnie śpiewasz na pustyni — / A dzicz jest teraz rajem.
-
9
Pomyśl, w tym zniszczonym karawanseraju / Którego drzwi są na przemian dniem i nocą / Jak Sułtan za Sułtanem ze swoją Pompą…
Czterowiersz XVI pierwszego wydania (1859): Pomyśl, w tym poobijanym karawanseraju / Którego drzwi są na przemian nocą i dniem, / Jak sułtan za sułtanem ze swoją pompą / mieszkał przez godzinę lub dwie i poszedł swoją drogą.
-
10
Niestety, ta wiosna powinna zniknąć wraz z różą! / Że słodko pachnący Rękopis Młodzieży powinien zostać zamknięty! / Słowik, który śpiewał w Konarach,…
Czterowiersz LXXII pierwszego wydania (1859): Niestety, ta wiosna powinna zniknąć wraz z różą! / Że słodko pachnący Rękopis Młodzieży powinien zostać zamknięty! / Słowik, który śpiewał w Konarach, / Ach, skąd i dokąd znowu przyleciał, kto wie!
-
11
Ja sam w młodości chętnie bywałem / Doktorem i Świętym i słyszałem wielką kłótnię / O tym i o: ale zawsze…
Czterowiersz XXVII pierwszego wydania (1859): Ja sam, gdy byłem młody, chętnie bywał / Doktor i Święty, i słyszałem wielką kłótnię / O tym i o: ale zawsze / Wychodziłem tymi samymi drzwiami, co wszedłem.
-
12
Och, chodź ze starym Khayyamem i zostaw Mądrego / Aby porozmawiać; jedno jest pewne, że Życie leci; / Jedno jest pewne, a reszta to kłamstwa; …
Czterowiersz XXVI pierwszego wydania (1859): O, chodź ze starym Chajjamem i zostaw Mądrego / Aby porozmawiać; jedno jest pewne, że Życie leci; / Jedno jest pewne, a reszta to kłamstwa; / Kwiat, który raz zakwitł na zawsze, umiera.
-
13
I tę odwróconą misę, którą nazywamy Niebem, / Pod którą pełzającą kurą żyjemy i umieramy, / Nie podnoś do Niej rąk po pomoc – dla Niej…
Czterowiersz LII z pierwszego wydania (1859): I ta odwrócona misa, którą nazywamy Niebem, / Gdzie w pełzającej kojcu żyjemy i umieramy, / Nie podnoś do Niej rąk po pomoc - dla Niego / Toczy się bezsilnie jako Ty i ja.
-
14
Były Drzwi, do których nie znalazłem Klucza: / Była przeszłość Zasłony, której nie widziałem: / Chwila rozmowy o Mnie i Tobie…
Czterowiersz XXXII pierwszego wydania (1859): Były drzwi, do których nie znalazłem klucza: / Była przeszłość Zasłony, której nie widziałem: / Chwila rozmowy o Mnie i Tobie / Wydawało się – a potem nie było już Ciebie i mnie.
-
15
Ach, wykorzystaj to, co jeszcze możemy wydać, / Zanim my również opadniemy w pył; / Proch w proch i pod prochem leżeć…
Czterowiersz XXIII pierwszego wydania (1859): Ach, wykorzystajmy to, co jeszcze możemy wydać, / Zanim my też opadniemy w pył; / Proch w proch i pod prochem leżeć, / Sans Wine, bez Song, bez Singera i — bez końca!
-
16
Ruchomy palec pisze; i po napisaniu / Rusza dalej: ani cała twoja pobożność, ani rozum / Nie zwabię go z powrotem, aby anulował połowę linii,…
Czterowiersz LI pierwszego wydania (1859): pisze Ruchomy Palec; i po napisaniu / Idzie dalej: ani cała twoja pobożność, ani rozum / Nie zwabią go z powrotem, aby anulował połowę linii, / Ani wszystkie twoje łzy nie zmyją z tego ani słowa.
-
17
I dziwne, że wśród tej ziemskiej parceli / Niektórzy potrafili to wyartykułować, inni nie: / I nagle jeszcze jeden niecierpliwy krzyknął — …
Czterowiersz LX pierwszego wydania (1859): I dziwne, że wśród tej ziemnej działki / Niektórzy potrafili to wyartykułować, inni nie: / I nagle jeszcze jeden niecierpliwy zawołał - / „Kto jest Garncarzem, módlcie się, a kto Garnkiem?”
-
18
To wszystko szachownica nocy i dni / Na której gra Destiny with Men for Pieces: / Porusza się tu i tam, łączy w pary i zabija…
Quatrain XLIX pierwszego wydania (1859): „To wszystko szachownica nocy i dni / Gdzie gra Destiny with Men for Pieces: / Tu i tam porusza się, kojarzy i zabija, / I jeden po drugim leży z powrotem w szafie.
-
19
Ach, napełnij Kielich: — po co to powtarzać / Jak czas umyka nam pod Stopami: / Jutro nienarodzony, a wczoraj martwy…
Czterowiersz XXXVII pierwszego wydania (1859): Ach, napełnij Kielich: — po co to powtarzać / Jak czas umyka nam pod stopami: / Jutro nienarodzeni, a wczoraj martwi, / Po co się o nie martwić, skoro Dziś jest słodko!
-
20
Ach, Miłość! czy ty i ja moglibyśmy porozumieć się z Losem / By pojąć w całości ten żałosny Schemat Rzeczy, / Czy nie roztrzaskalibyśmy go na kawałki – i wtedy…
Czterowiersz LXXIII pierwszego wydania (1859): Ach, miłość! czy ty i ja moglibyśmy porozumieć się z Losem / Aby uchwycić w całości ten żałosny Schemat Rzeczy, / Czy nie roztrzaskalibyśmy go na kawałki - a potem / Uformowaliśmy go na nowo, bliżej Pragnienia Serca!
-
21
I choć Wino oszukało niewiernego, / I okradło mnie z szaty honoru – cóż, / Często zastanawiam się, co kupują winiarze…
Czterowiersz LXXI pierwszego wydania (1859): I choć Wino bawiło się z niewiernym, / I okradło mnie z szaty honoru - cóż, / Często zastanawiam się, co kupują winiarze / Połowa tak cenna jak towary, które sprzedają.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.