Cele mai faimoase versine ale lui FitzGerald Rubáiyát of Omar Khayyám
Primele 3 în funcție de 344 voturi de la oameni: Treaz! pentru Dimineața în bolul nopții / A aruncat Piatra care pune în zbor stelele: / Și Iată! Vânătorul Estului a prins... · Vino, umple paharul și în focul primăverii / Veșmântul de iarnă al pocăinței aruncă: / Pasărea timpului nu mai are decât puțin... · Ah! Preaiubitul meu, umple Cupa care curățește / Azi de regretele trecute și de fricile viitoare — / Mâine? — De ce, mâine pot fi.... (Actualizat 3 aug. 2019.)
„A jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou”, „The Moving Finger writes” și „Am venit like Water, and like Wind I from”: cele mai cunoscute versone din Rubáiyát de Omar Khayyám din 1859 de Edward FitzGerald, cu numărul de catren în prima ediție.
Tradus automat (original în English). Vezi originalul
Top 21
-
1
Treaz! pentru Dimineața în bolul nopții / A aruncat Piatra care pune în zbor stelele: / Și Iată! Vânătorul Estului a prins...
Quatran I din prima ediție (1859): Treziți-vă! pentru Dimineața în bolul nopții / A aruncat Piatra care pune în zbor stelele: / Și Iată! Vânătorul Răsăritului a prins / Turnul sultanului într-un laţ de lumină.
-
2
Vino, umple paharul și în focul primăverii / Veșmântul de iarnă al pocăinței aruncă: / Pasărea timpului nu mai are decât puțin...
Quatrain VII din prima ediție (1859): Vino, umple Cupa, și în focul primăverii / Veșmântul de iarnă al pocăinței aruncă: / Pasărea timpului nu are decât puțin drum / Să zboare — și Iată! pasărea este pe aripă.
-
3
Ah! Preaiubitul meu, umple Cupa care curățește / Azi de regretele trecute și de fricile viitoare — / Mâine? — De ce, mâine pot fi...
Quatrain XX din prima ediție (1859): Ah! Preaiubitul meu, umple Cupa care curățește / Azi de Regretele trecute și de fricile viitoare — / Mâine? — De ce, Mâine pot fi / Eu însumi cu șapte mii de ani de ieri.
-
4
„Cât de dulce este muritorul Sovranty!” — gândește-te unii: / Alții — „Cât de binecuvântat este Paradisul care va veni!” / Ah, ia Cash-ul în mână și flutură Restul; …
Quatrain XII din prima ediție (1859): „Cât de dulce este Sovranția muritor!” — gândește-te unii: / Alții — „Cât de binecuvântat este Paradisul care va veni!” / Ah, ia Cash-ul în mână și flutură Restul; / O, curajoasa Muzica a unui Tobe îndepărtat!
-
5
Mă gândesc uneori că niciodată nu suflă atât de roșu / Trandafirul ca acolo unde au sângerat unii Cezar îngropați; / Pe care fiecare Zambila o poarta in gradina...
Quatrain XVIII din prima ediție (1859): Mă gândesc uneori că niciodată nu suflă atât de roșu / Trandafirul ca acolo unde au sângerat unii Cezar îngropați; / Că fiecare Zambilă pe care o poartă Grădina / Picătură în poală de la un Cap odată drăguț.
-
6
Cu ei am semănat sămânța înțelepciunii, / și cu mâna mea am muncit-o să crească: / Și aceasta a fost toată recolta pe care am cules-o...
Quatran XXVIII din prima ediție (1859): Cu ei am semănat Sămânța înțelepciunii, / Și cu mâna mea am muncit-o să crească: / Și aceasta a fost toată Secerișul pe care l-am cules- / „Am venit ca Apa și ca Vântul mă duc”.
-
7
Mingea fără întrebare face din Da și Nu, / Dar Dreapta sau Stânga pe măsură ce lovește jucătorul merge; / Și Cel care Te-a aruncat jos în câmp,...
Quatrain L din prima ediție (1859): The Ball no Question makes of Yes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / Și Cel care Te-a aruncat jos pe Câmp, / El știe despre toate — El știe — EL știe!
-
8
Aici cu o pâine sub crengă, / Un balon de vin, o carte de versuri - și Tu / Lângă mine cântând în pustie -...
Quatrain XI din prima ediție (1859): Aici cu o pâine sub crenguță, / Un balon de vin, o carte de versuri — și Tu / Lângă mine cântând în pustie — / Și sălbăticia este Paradisul.
-
9
Gândiți-vă, în acest caravanserai răvășit / ale cărui uși sunt alternate noapte și zi, / cum sultan după sultan cu pompa lui...
Quatrain XVI din prima ediție (1859): Gândiți-vă, în acest caravanserai răvășit / ale cărui uși se alternează noaptea și ziua, / cum sultanul după sultan cu pompa sa / a locuit ceasul sau două, și a plecat.
-
10
Vai, că primăvara ar trebui să dispară odată cu Trandafirul! / Că Manuscrisul dulce-miros al Tineretului ar trebui să se închidă! / Privighetoarea care în Ramuri cânta,...
Quatrain LXXII din prima ediție (1859): Vai, că primăvara ar trebui să dispară odată cu trandafirul! / Că Manuscrisul dulce-miros al Tineretului ar trebui să se închidă! / Privighetoarea care-n Crenguri a cântat, / Ah, de unde, și unde iar zbura, cine știe!
-
11
Eu însumi, când era mic, am frecventat cu nerăbdare / Doctor și Sfânt și am auzit mari discuții / Despre asta și despre: dar totdeauna...
Quatrain XXVII din prima ediție (1859): Eu însumi când era tânăr am frecventat cu nerăbdare / Doctor și Sfânt, și am auzit mare ceartă / Despre asta și despre: dar totdeauna / A ieșit pe aceeași ușă ca și în M-am dus.
-
12
O, vino cu bătrânul Khayyam și lasă-l pe Înțelepți / Să vorbească; un lucru este sigur, că Viața zboară; / Un lucru este sigur, iar Restul este Minciuna; …
Quatrain XXVI din prima ediție (1859): O, vino cu bătrânul Khayyam și lasă-i pe Înțelepți / Să vorbească; un lucru este sigur, că Viața zboară; / Un lucru este sigur, iar Restul este Minciuna; / Floarea care odată a suflat pentru totdeauna moare.
-
13
Și acel bol răsturnat pe care îl numim Cerul, / În care coopul târât nu trăim și murim, / Nu-ți ridica mâinile spre El pentru ajutor - pentru El...
Quatrain LII din prima ediție (1859): Și acel bol inversat pe care îl numim Cerul, / În care coop târât nu trăim și murim, / Nu-ți ridica mâinile spre El pentru ajutor - căci El / Se rostogolește neputincios ca Tu sau Eu.
-
14
Era o Ușă la care nu am găsit nicio Cheie: / Era un Văl pe care nu-l puteam vedea: / Câteva discuții despre Mine și despre Tine...
Quatrain XXXII din prima ediție (1859): Era o ușă la care nu am găsit nicio cheie: / Era un văl pe care nu-l puteam vedea: / Vorbește puțin despre Mine și Tine / Părea — și apoi nu mai mult despre Tine și Mine.
-
15
Ah, profită la maximum de ceea ce am putea cheltui încă, / Înainte să intrăm și noi în Dust Descend; / Dust into Dust, iar sub Dust, a minti,...
Quatrain XXIII din prima ediție (1859): Ah, profitați din plin de ceea ce putem cheltui încă, / Înainte să coborâm și noi în praf; / Dust into Dust, si sub Dust, a minti, / Sans Wine, sans Song, sans Singer si — sans End!
-
16
Degetul în mișcare scrie; și, având scris, / Merge mai departe: nici toată Evlavia ta, nici Înțelepciunea / O va atrage înapoi să anuleze o jumătate de Linie,...
Quatrain LI din prima ediție (1859): The Moving Finger scrie; și, având scris, / Merge mai departe: nici toată Evlavia ta, nici Înțelepciunea / O să-l ademenească înapoi să anuleze o jumătate de Linie, / Nici toate Lacrimile tale nu vor spăla un Cuvânt din ea.
-
17
Și ciudat de spus, printre acel Lot de pământ / Unii puteau articula, în timp ce alții nu: / Și deodată încă un nerăbdător a strigat...
Quatrain LX din prima ediție (1859): Și ciudat de spus, printre acea Lot de pământ / Unii puteau articula, în timp ce alții nu: / Și deodată încă un nerăbdător a strigat — / „Cine este Olarul, roagă-te și cine Oala?"
-
18
„Totul este o tablă a nopților și a zilelor / Unde joacă Destiny with Men for Pieces: / Încoace și încoace se mișcă, și se împerechează și ucide,...
Quatrain XLIX din prima ediție (1859): „Este tot un Chequer-board de Nopți și Zile / Unde joacă Destiny with Men for Pieces: / Încoace și încoace se mișcă, și se împerechează, și ucide, / Și unul câte unul stă înapoi în Dulap.
-
19
Ah, umple Cupa: — ce cizme să repete / Cum alunecă timpul sub picioarele noastre: / Mâine nenăscut și ieri mort,...
Quatrain XXXVII din prima ediție (1859): Ah, umple Cupa: — ce cizme o repetă / Cum alunecă timpul sub picioarele noastre: / Mâine nenăscut și ieri mort, / De ce să te îngrijorezi de ei dacă azi e dulce!
-
20
Ah, Dragoste! Am putea tu și eu cu Soarta să conspirați / Să înțelegem în întregime această schemă regretabilă a lucrurilor, / N-am s-o sfărâma în bucăți - și apoi...
Quatrain LXXIII din prima ediție (1859): Ah, Iubire! Am putea tu și eu cu Soarta să conspirați / Să înțelegem în întregime această jalnică Schemă a Lucrurilor, / N-am s-o sfărâma în bucăți - și apoi / Să o refacem mai aproape de Dorința Inimii!
-
21
Și oricât de mult Wine a jucat rolul de necredincios, / Și mi-a furat Roba de Onoare - ei bine, / deseori mă întreb ce cumpără viticultorii...
Quatrain LXXI din prima ediție (1859): Și la fel de mult cum Wine a jucat pe Necredincios, / Și mi-a furat Roba de Onoare — ei bine, / Mă întreb adesea ce cumpără vinătorii / Jumătate atât de prețios ca Bunurile pe care le vând.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.