Настоящие цитаты Руми из Маснави (с номерами стихов)
Топ-3 по голосам 1 509 людей: Если вас раздражает каждое трение, как будет отполировано ваше зеркало? · Если вы совсем растеряны и в затруднении, имейте терпение, ибо терпение – ключ к радости. · Дорогой читатель, многие из недостатков, которые ты видишь в других, являются отражением твоей собственной природы.. (Обновлено 5 сент. 2020 г..)
Зеркало, которое невозможно отполировать, если тебя раздражает каждая царапина, терпение как ключ к радости и два крыла, которые Бог дает тебе для полета: настоящие строки из «Маснави» Руми с книгой и стихами, а не вирусное «Приди, приди, кто бы ты ни был», которое не принадлежит ему.
Автоматический перевод (оригинал: English). Посмотреть оригинал
Топ 12
-
1
Если вас раздражает каждое трение, как будет отполировано ваше зеркало?
Маснави, I, 2980 (тр. Кабир Хельмински).
-
2
Если вы совсем растеряны и в затруднении, имейте терпение, ибо терпение – ключ к радости.
Маснави, I, 2908 (тр. Кабир Хельмински).
-
3
Дорогой читатель, многие из недостатков, которые ты видишь в других, являются отражением твоей собственной природы.
Маснави, I, 1319 (тр. Кабир Хельмински).
-
4
Лев, разбивающий ряды врага, — второстепенный герой по сравнению со львом, преодолевшим самого себя.
Маснави, I, 1389 (тр. Кабир Хельминский).
-
5
Счастлив тот, у кого зависть не является спутником.
Маснави, I, 431 (тр. Кабир Хельмински).
-
6
Если хочешь милости, прояви милосердие к слабым.
Маснави, I, 822 (тр. Кабир Хельмински).
-
7
Если ты выкопаешь яму, чтобы другие упали в нее, ты сам упадешь в нее.
Маснави, I, 1311 (тр. Кабир Хельмински).
-
8
Бог обращает вас от одного чувства к другому и учит посредством противоположностей, чтобы у вас было два крыла для полета, а не одно.
Маснави, II, 1552-1554 (тр. Кабир Хельминский).
-
9
Приходите, ищите, ибо поиск — основа удачи: всякий успех зависит от концентрации сердца.
Маснави, III, 2302-2305 (тр. Кабир Хельмински).
-
10
Кто оказывает почтение, тот получает почтение.
Маснави, I, 1494 (тр. Кабир Хельминский).
-
11
Если муравей стремится к званию Соломона, не улыбайтесь презрительно, глядя на его поиски.
Маснави, III, 1445-1449 (тр. Кабир Хельминский).
-
12
Продайте свой ум и купите недоумение. Ум — это просто мнение, а замешательство — интуиция.
Маснави, книга IV (тр. Э. Х. Уинфилд).
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.