Skutočné Rumiho citáty z Masnavi (s číslami veršov)
3 najlepšie podľa 1 509 hlasov od ľudí: Ak vás dráždi každé šúchanie, ako sa vám vyleští zrkadlo? · Ak ste úplne zmätení a v tiesni, majte trpezlivosť, pretože trpezlivosť je kľúčom k radosti. · Mnohé z chýb, ktoré vidíte u druhých, drahý čitateľ, sú v nich odrazom vašej vlastnej povahy.. (Aktualizované 5. 9. 2020.)
Zrkadlo, ktoré sa nedá vyleštiť, ak vás dráždi každé odretie, trpezlivosť ako kľúč k radosti a dve krídla, ktoré vám Boh dáva, aby ste mohli lietať: skutočné riadky z Rumiho Masnavi s knihou a veršom – nie vírusové „Poď, poď, ktokoľvek si“, ktoré nie je jeho.
Automaticky preložené (originál v jazyku English). Pozrite si originál
Najlepšie 12
-
1
Ak vás dráždi každé šúchanie, ako sa vám vyleští zrkadlo?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Ak ste úplne zmätení a v tiesni, majte trpezlivosť, pretože trpezlivosť je kľúčom k radosti.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Mnohé z chýb, ktoré vidíte u druhých, drahý čitateľ, sú v nich odrazom vašej vlastnej povahy.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Lev, ktorý láme nepriateľské rady, je menší hrdina v porovnaní s levom, ktorý prekonáva sám seba.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Šťastný je ten, kto nenesie závisť ako spoločník.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Ak si želáte milosrdenstvo, prejavte milosrdenstvo slabým.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Ak kopete jamu, do ktorej môžu spadnúť ostatní, sami do nej spadnete.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Boh ťa obracia od jedného pocitu k druhému a učí prostredníctvom protikladov, takže budeš mať dve krídla na lietanie, nie jedno.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Príďte, hľadajte, lebo hľadanie je základom šťastia: každý úspech závisí od zamerania srdca.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Kto vzdáva úctu, dostáva úctu.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Ak mravec hľadá hodnosť Šalamúna, neusmievajte sa nad jeho hľadaním pohŕdavo.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Predajte svoju šikovnosť a kúpte si zmätok. Múdrosť je len názor, zmätená intuícia.
Masnavi, kniha IV (tr. E. H. Whinfield).
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (9)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.