Хорацијеве најпознатије фразе (са латиницом и стиховима)
Прва 3 према 163 гласова људи: Искористите садашњи дан. · Усуди се да знаш. · Не заборавите да будете смирени у озбиљним тренуцима.. (Ажурирано 28. јан 2021..)
„Царпе дием“, „Сапере ауде“, „Гнев је кратко лудило“ и „Бледа смрт зове истом ногом...“: реченице римског песника Хорација које настављају да круже две хиљаде година касније, са латинским оригиналом и тачним местом Ода, Посланица, Сатира или Поетске уметности.
Аутоматски преведено (оригинал на Español). Погледајте оригинал
Топ 22
-
1
Искористите садашњи дан.
„Царпе дием, куам минимум цредула постеро.“ (Оде И, 11).
-
2
Усуди се да знаш.
"Сапере ауде." (И посланице, 2, 40).
-
3
Не заборавите да будете смирени у озбиљним тренуцима.
„Аекуам мементо ребус ин ардуис серваре ментем.“ (Оде ИИ, 3).
-
4
Слатко и часно је умријети за своју земљу.
„Дулце ет децорум ест про патриа мори“. (Оде ИИИ, 2).
-
5
Ја уопште нећу умрети.
„Нон омнис мориар“. (Оде ИИИ, 30).
-
6
Победио је онај ко је ујединио корисно са пријатним.
„Омне тулит пунцтум куи мисцуит утиле дулци.“ (Песничка уметност 343).
-
7
Бес је кратко лудило.
"Ира фурор бревис ест." (И посланице, 2, 62).
-
8
Као и сликарство, тако је и поезија.
„Ут пицтура поесис“. (Песничка уметност 361).
-
9
Помешај зрно лудила са својом разборитошћу: слатко је бити глуп на време.
„Мисце стултитиам цонсилиис бревем: дулце ест десипере ин лоцо.“ (Оде ИВ, 12).
-
10
Они који прелазе море мењају небо, а не душу.
"Цаелум, нон анимум мутант куи транс маре цуррунт." (И посланице, 11, 27).
-
11
Сребро вреди мање од злата, а злато мање од врлине.
„Вилиус аргентум ест ауро, виртутибус аурум“. (И посланице, 1, 52).
-
12
Изговорена реч се не враћа.
«Несцит вок мисса реверти.» (Песничка уметност 390).
-
13
Бледа смрт истом ногом дозива колибе сиротиње као и краљевске палате.
«Паллида Морс аекуо пулсат педе пауперум тавернс регумкуе туррес.» (Оде И, 4).
-
14
Обманути смо појавом истине.
"Деципимур специе рецти." (Песничка уметност 25).
-
15
Нико се не рађа без порока.
"Нам витиис немо сине насцитур." (Сатире И, 3, 68).
-
16
Ако нам сада крене лоше, неће увек бити овако.
„Нон, си мале нунц, ет олим сиц ерит.“ (Оде ИИ, 10).
-
17
Покорена Грчка победила је свог жестоког победника.
„Граециа цапита ферум вицторем цепит“. (Посланице ИИ, 1, 156).
-
18
Народ ми звижди, а ја себи аплаудирам код куће.
"Популус ме сибилат, ат михи плаудо ипсе доми." (Сатире И, 1, 66).
-
19
Шта вас спречава да кажете истину док се смејете?
„Ридентем дицере верум куид ветат?“ (Сатире И, 1, 24).
-
20
Онима који желе много увек много недостаје.
"Мулта петентибус десунт пенал." (Оде ИИИ, 16).
-
21
Оно што се не може избећи постаје лакше са стрпљењем.
„Левиус фит пацијентиа куидкуид цорригере ест нефас.“ (Оде И, 24).
-
22
Спасити човека против његове воље је скоро да га убије.
„Инвитум куи серват идем фацит оцциденти.“ (Песничка уметност 467).
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (1)
Пријавите се да бисте коментарисали
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.