Maneno bora kutoka kwa Don Quixote
3 bora kulingana na 40 kura kutoka kwa watu: Uhuru, Sancho, ni mojawapo ya zawadi za thamani sana ambazo mbingu iliwapa wanadamu. · Pamoja na kanisa tulilotoa, Sancho · Anayesoma sana na anatembea sana anaona mengi na anajua mengi. (Ilisasishwa 21 Ago 2025.)
Vifungu vilivyotajwa zaidi kutoka kwa Don Quixote de la Mancha (1605 na 1615), vimenakiliwa kutoka kwa maandishi ya Cervantes na sehemu na sura yake. Kumbuka: "Wanabweka, Sancho, kisha tunapanda" haionekani kwenye riwaya.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Español). Tazama asili
Juu 20
-
1
Uhuru, Sancho, ni mojawapo ya zawadi za thamani sana ambazo mbingu iliwapa wanadamu.
"... kwa uhuru, na pia kwa heshima, mtu anaweza na lazima ahatarishe maisha yake." Don Quixote kwa Sancho, sehemu ya pili, sura ya LVIII.
-
2
Pamoja na kanisa tulilotoa, Sancho
Don Quixote anasema hivyo anapokutana na kanisa la El Toboso usiku; Hapa ndipo msemo maarufu “tumekimbilia Kanisani” unatoka. Sehemu ya pili, sura ya IX.
-
3
Anayesoma sana na anatembea sana anaona mengi na anajua mengi
Don Quixote mbele ya tumbili mtabiri wa Mwalimu Pedro. Sehemu ya pili, sura ya XXV.
-
4
Mahali fulani huko La Mancha, ambaye sitaki kukumbuka jina lake...
"...si muda mrefu uliopita aliishi mtu muungwana wa wale waliokuwa na mkuki katika uwanja wa meli, ngao kuukuu, ngozi nyembamba na mbwa wa mbwa anayekimbia mbio." Sehemu ya kwanza, sura ya I.
-
5
Kutokana na kulala kidogo na kusoma sana, ubongo wake ulikauka.
"...ili apoteze akili." Hivi ndivyo Alonso Quijano anavyozidi kuwa wazimu. Sehemu ya kwanza, sura ya I.
-
6
Kila mmoja ni mtoto wa kazi zake
Jibu la Don Quixote kwa mkulima anayempiga mtumishi wake Andrés. Sehemu ya kwanza, sura ya IV.
-
7
Wao si majitu, lakini windmills
Sancho anaonya bwana wake kabla ya tukio maarufu zaidi katika kitabu: "wale ambao wanaonekana kama sio makubwa ...". Sehemu ya kwanza, sura ya VIII.
-
8
Uwazi, kijana; Usijisumbue mwenyewe, kwa sababu kila hisia ni mbaya.
Mwalimu Pedro anamsahihisha mvulana anayesimulia madhabahu yake. Sehemu ya pili, sura ya XXVI.
-
9
Damu hurithiwa na wema hupatikana
"...na wema pekee ndio wenye thamani ambayo damu haina thamani." Ushauri kwa Sancho. Sehemu ya pili, sura ya XLII.
-
10
Ambapo mlango mmoja unafungwa, mwingine unafungua
Akisema kwamba Don Quixote ananukuu baada ya adha ya mitambo ya kujaza mafuta, kabla ya kushinda "helm ya Mambrino." Sehemu ya kwanza, sura ya XXI.
-
11
Nilizaliwa uchi, uchi najipata: sipotezi wala sifaidiki
Sancho akiiacha serikali ya Barataria akiwa maskini alipowasili. Sehemu ya pili, sura ya LVII.
-
12
Na awe yeye aliyevumbua ndoto, safu inayofunika mawazo yote ya binadamu.
Sifa ya ndoto ya Sancho, mojawapo ya vifungu vyema zaidi katika riwaya. Sehemu ya pili, sura ya LXVIII.
-
13
Niambie uko na nani, niambie wewe ni nani
Sancho anajitumia msemo huo: akimfuata mwendawazimu, yeye ni mwendawazimu zaidi. Sehemu ya pili, sura ya X.
-
14
Uvumilivu na uchanganye
Nini Durandarte alisema katika pango Montesinos; Leo hutumiwa kuvumilia bahati mbaya. Sehemu ya pili, sura ya XXIV.
-
15
Dulcinea del Toboso ndiye mwanamke mrembo zaidi duniani, na mimi ndiye shujaa mwenye bahati mbaya zaidi duniani.
Aliposhindwa kwenye ufuo wa Barcelona na Knight of the White Moon, Don Quixote hamkana bibi yake. Sehemu ya pili, sura ya LXIV.
-
16
Wakati kichwa kikiumiza, viungo vyote vinaumiza
Don Quixote kwa Sancho: kama bwana ni kichwa chake, na ubaya wa mmoja ni ule wa mwingine. Sehemu ya pili, sura ya II.
-
17
Hakuna kitabu kibaya kiasi kwamba hakina kitu kizuri
Mwanafunzi Samson Carrasco anasema inazungumza kuhusu sehemu ya kwanza ya Don Quixote mwenyewe. Sehemu ya pili, sura ya III.
-
18
Najua mimi ni nani
Don Quixote, aliyepigwa hadi kwenye rojo, kwa jirani anayemtambua na kumwita Bwana Quijana. Sehemu ya kwanza, sura ya V.
-
19
Anayeishi vizuri huhubiri vyema
Jibu la Sancho wakati Don Quixote anamwambia kwamba angeweza kuzunguka ulimwengu akihubiri. Sehemu ya pili, sura ya XX.
-
20
Mlipaji mzuri haudhuru nguo
Knight of the Forest (Samón Carrasco katika kujificha) kabla ya kupigana na Don Quixote. Sehemu ya pili, sura ya XIV.
Wagombea
Bado hawajaingia kwenye kilele 20…. Wapigie kura ili wawasogeze juu.
-
21
Jua, Sancho, kwamba mtu mmoja sio zaidi ya mwingine ikiwa hafanyi zaidi ya mwingine.
Don Quixote akimfariji Sancho baada ya kipigo. Sehemu ya kwanza, sura ya XVIII.
-
22
Huzuni hazikufanywa kwa ajili ya wanyama, bali kwa wanadamu
"...lakini ikiwa wanaume wanawahisi kupita kiasi, wanakuwa wanyama." Sancho kwa Don Quixote. Sehemu ya pili, sura ya XI.
-
23
Kula kidogo na kuwa na chakula cha jioni kidogo, kwa sababu afya ya mwili mzima imeghushiwa katika ofisi ya tumbo.
Kutoka kwa ushauri wa Don Quixote kwa Sancho kabla ya kutawala Kisiwa cha Barataria. Sehemu ya pili, sura ya XLIII.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (4)
Leí el Quijote entero el año del confinamiento y no me arrepiento, es buenísimo y muy divertido.
«Cada uno es hijo de sus obras», la frase que más me ha acompañado en la vida.
La de «yo sé quién soy» me parece de las más profundas de toda la novela.
«Con la iglesia hemos dado, Sancho» es de las más mal citadas, la gente dice «topado» y en el libro es «dado».