ஹோரேஸின் மிகவும் பிரபலமான சொற்றொடர்கள் (லத்தீன் மற்றும் வசனத்துடன்)
மக்களிடமிருந்து 163 வாக்குகளின்படி முதல் 3: இன்றைய நாளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். · அறிய தைரியம். · தீவிரமான தருணங்களில் மனதை அமைதியாக வைத்திருக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 28 ஜன., 2021.)
"Carpe diem", "Sapere aude", "Anger is a short madness" மற்றும் "The pale death calls with the same foot...": ரோமானிய கவிஞர் ஹோரேஸின் வாக்கியங்கள் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், லத்தீன் அசல் மற்றும் Odes, Epistles, the Satires அல்லது Poetic Art ஆகியவற்றின் சரியான இடத்துடன் தொடர்ந்து பரவுகின்றன.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் Español இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 22
-
1
இன்றைய நாளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
"கார்ப் டைம், குவாம் மினிமம் கிரெடுலா போஸ்டெரோ." (ஓட்ஸ் I, 11).
-
2
அறிய தைரியம்.
"சபேரே ஆட்." (நிரூபங்கள் I, 2, 40).
-
3
தீவிரமான தருணங்களில் மனதை அமைதியாக வைத்திருக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
"Aequam memento rebus in arduis servare mentem." (ஓட்ஸ் II, 3).
-
4
நாட்டிற்காக இறப்பதே இனிமையும் மரியாதையும் ஆகும்.
"டல்ஸ் எட் டிகோரம் எஸ்ட் ப்ரோ பேட்ரியா மோரி." (ஓட்ஸ் III, 2).
-
5
நான் இறக்கவே மாட்டேன்.
"நான் ஓம்னிஸ் மோரியர்." (ஓட்ஸ் III, 30).
-
6
பயனுள்ளதை இன்பத்துடன் இணைத்தவன் வெற்றி பெற்றான்.
"ஓம்னே துலிட் பங்க்டம் குயி மிஸ்கிட் யூடிலே டுல்சி." (கவிதை கலை 343).
-
7
கோபம் ஒரு சுருக்கமான பைத்தியக்காரத்தனம்.
"Ira furor brevis est." (நிரூபங்கள் I, 2, 62).
-
8
ஓவியம் போலவே கவிதையும்.
"உட் பிக்ச்சுரா போஸிஸ்." (கவிதை கலை 361).
-
9
உங்கள் விவேகத்துடன் பைத்தியக்காரத்தனத்தை கலக்கவும்: நேரத்தில் முட்டாள்தனமாக இருப்பது இனிமையானது.
"மிஸ்ஸ் ஸ்டுல்டிசியம் கான்சிலிஸ் ப்ரீவம்: டல்ஸ் எஸ்ட் டெசிபெர் இன் லோகோ." (ஓட்ஸ் IV, 12).
-
10
கடலைக் கடப்பவர்கள் தங்கள் வானத்தை மாற்றுகிறார்கள், தங்கள் ஆன்மாவை அல்ல.
"கேலம், அனிமம் ம்யூடன்ட் குயூ டிரான்ஸ் மேர் கரண்ட்." (நிரூபங்கள் I, 11, 27).
-
11
தங்கத்தை விட வெள்ளி மதிப்பு குறைவு, நல்லொழுக்கத்தை விட தங்கம் குறைவு.
"விலியஸ் அர்ஜென்டம் எஸ்ட் ஆரோ, விர்டுடிபஸ் ஆரம்." (நிரூபங்கள் I, 1, 52).
-
12
சொன்ன வார்த்தை திரும்ப வராது.
"Nescit vox missa reverti." (கவிதை கலை 390).
-
13
அரசர்களின் அரண்மனைகளைப் போலவே ஏழைகளின் குடிசைகளையும் வெளிறிய மரணம் அதே காலால் அழைக்கிறது.
"பல்லிடா மோர்ஸ் ஏக்வோ பல்சாட் பீடே பாப்பரும் டேவர்ன்ஸ் ரெகும்க்யூ டூர்ஸ்." (ஓட்ஸ் I, 4).
-
14
உண்மையின் தோற்றத்தால் நாம் ஏமாற்றப்படுகிறோம்.
"டெசிபிமூர் ஸ்பெசி ரெக்டி." (கவிதை கலை 25).
-
15
தீமைகள் இல்லாமல் யாரும் பிறக்கவில்லை.
"நாம் விடீஸ் நேமோ சைன் நச்சிடுர்." (நையாண்டிகள் I, 3, 68).
-
16
இப்போது விஷயங்கள் மோசமாக நடந்தால், அது எப்போதும் இப்படி இருக்காது.
"நோன், சி ஆண் நன்க், எட் ஒலிம் சிக் எரிட்." (ஓட்ஸ் II, 10).
-
17
கைப்பற்றப்பட்ட கிரீஸ் அதன் கடுமையான வெற்றியை வென்றது.
"கிரேசியா கேபிடா ஃபெரம் விக்டோரம் செபிட்." (எபிஸ்டல்கள் II, 1, 156).
-
18
மக்கள் என்னைப் பார்த்து விசில் அடிக்கிறார்கள், ஆனால் நான் வீட்டில் என்னைப் பாராட்டுகிறேன்.
"பாப்புலஸ் மீ சிபிலட், அட் மிஹி ப்ளாடோ இப்சே டோமி." (நையாண்டிகள் I, 1, 66).
-
19
சிரிக்கும்போது உண்மையைச் சொல்வதைத் தடுப்பது எது?
"ரிடென்டெம் டைசர் வெரும் க்விட் வெடட்?" (நையாண்டிகள் I, 1, 24).
-
20
நிறைய விரும்புபவர்களுக்கு எப்போதும் நிறைய குறைவு.
"Multa petentibus desunt penalty." (ஓட்ஸ் III, 16).
-
21
தவிர்க்க முடியாதது பொறுமையால் இலகுவாகிவிடும்.
"லெவியஸ் ஃபிட் பேஷண்டியா க்விட்க்விட் கோரிகெரே எஸ்ட் நெஃபாஸ்." (ஓட்ஸ் I, 24).
-
22
ஒரு மனிதனை அவனது விருப்பத்திற்கு மாறாகக் காப்பாற்றுவது கிட்டத்தட்ட அவனைக் கொல்வதாகும்.
"இன்விடம் குய் சர்வட் ஐடெம் ஃபேசிட் ஆக்ஸிடென்டி." (கவிதை கலை 467).
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (1)
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.