คำพูดของ Real Rumi จาก Masnavi (พร้อมหมายเลขข้อ)
3 อันดับแรกตามคะแนนโหวต 1,509 จากผู้คน: ถ้าคุณรู้สึกหงุดหงิดกับการถูทุกครั้ง กระจกของคุณจะขัดเงาได้อย่างไร? · หากคุณสับสนและลำบากใจอย่างยิ่ง จงอดทน เพราะความอดทนคือกุญแจสู่ความสุข · ข้อผิดพลาดหลายประการที่คุณเห็นในผู้อื่น ผู้อ่านที่รัก เป็นธรรมชาติของคุณเองที่สะท้อนออกมา (อัปเดต 5 ก.ย. 2563)
กระจกที่ไม่สามารถขัดได้หากทุกการถูทำให้คุณระคายเคือง ความอดทนเป็นกุญแจสู่ความสุข และปีกทั้งสองที่พระเจ้าประทานให้คุณโบยบิน: บทพูดของแท้จาก Masnavi ของ Rumi พร้อมหนังสือและบทกวี - ไม่ใช่ไวรัล "มา มา ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร" ซึ่งไม่ใช่ของเขา
แปลอัตโนมัติ (ต้นฉบับเป็นภาษา English) ดูต้นฉบับ
ยอดนิยม 12
-
1
ถ้าคุณรู้สึกหงุดหงิดกับการถูทุกครั้ง กระจกของคุณจะขัดเงาได้อย่างไร?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski)
-
2
หากคุณสับสนและลำบากใจอย่างยิ่ง จงอดทน เพราะความอดทนคือกุญแจสู่ความสุข
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski)
-
3
ข้อผิดพลาดหลายประการที่คุณเห็นในผู้อื่น ผู้อ่านที่รัก เป็นธรรมชาติของคุณเองที่สะท้อนออกมา
มาสนาวี ที่ 1 1319 (tr. Kabir Helminski)
-
4
สิงโตที่ทำลายอันดับของศัตรูนั้นถือเป็นฮีโร่รองเมื่อเทียบกับสิงโตที่เอาชนะตัวเองได้
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski)
-
5
โชคดีคือผู้ไม่มีความอิจฉาริษยาเป็นเพื่อน
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski)
-
6
หากปรารถนาความเมตตา จงแสดงความเมตตาต่อผู้อ่อนแอ
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski)
-
7
ถ้าคุณขุดหลุมให้คนอื่นตก คุณก็จะตกลงไปในหลุมนั้นเอง
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski)
-
8
พระเจ้าทรงเปลี่ยนคุณจากความรู้สึกหนึ่งไปสู่อีกความรู้สึกหนึ่ง และสอนด้วยวิธีที่ตรงกันข้าม เพื่อคุณจะมีปีกสองปีกบิน ไม่ใช่ปีกเดียว
มาสนาวี, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski)
-
9
มาแสวงหาเพื่อค้นหาเป็นรากฐานของโชคลาภ ทุกความสำเร็จขึ้นอยู่กับการมุ่งเน้นที่หัวใจ
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski)
-
10
ผู้ใดให้ความเคารพก็ได้รับความเคารพ
มาสนาวี ที่ 1 ค.ศ. 1494 (tr. Kabir Helminski)
-
11
หากมดแสวงหายศของโซโลมอน อย่ายิ้มอย่างดูถูกภารกิจของมัน
มาสนาวีที่ 3, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski)
-
12
ขายความฉลาดของคุณและซื้อความสับสน ความฉลาดเป็นเพียงความเห็น สัญชาตญาณความสับสน
Masnavi เล่มที่ 4 (tr. E. H. Whinfield)
การจัดอันดับนี้เรียงลำดับอย่างไร? จากการโหวตของผู้คน: แต่ละ ▲ เพิ่มหนึ่งคะแนน และแต่ละ ▼ จะเอาไปหนึ่งคะแนน ใครๆ ก็สามารถโหวตและเพิ่มสิ่งที่ขาดหายไปได้
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
ความคิดเห็น (9)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.