บทกลอนที่มีชื่อเสียงที่สุดใน The Tale of Kieu โดย Nguyen Du
3 อันดับแรกตามคะแนนโหวต 17 จากผู้คน: หญ้าอ่อนสีเขียวทอดยาวไปถึงขอบฟ้า / กิ่งลูกแพร์สีขาวมีดอกไม้ไม่กี่ดอก · ผ่านประสบการณ์ที่บอบช้ำ / สิ่งที่เห็นนั้นเจ็บปวด · หน้าเจดีย์หงุงบิชสำหรับฤดูใบไม้ผลิ / ภูเขาและดวงจันทร์อันห่างไกลอยู่ใกล้ (อัปเดต 5 เม.ย. 2564)
จาก "หนึ่งร้อยปีในโลกมนุษย์" สู่ "คำว่าหัวใจเท่ากับสามคำที่มีพรสวรรค์": หกแปดบทของนิทานเกี่ยว (Doan Truong Tan Thanh) ที่ชาวเวียดนามทุกคนรู้จัก เป็นผลงานชิ้นเอก 3,254 ท่อนโดย Nguyen Du (1766–1820)
แปลอัตโนมัติ (ต้นฉบับเป็นภาษา Tiếng Việt) ดูต้นฉบับ
ยอดนิยม 14
-
1
หญ้าอ่อนสีเขียวทอดยาวไปถึงขอบฟ้า / กิ่งลูกแพร์สีขาวมีดอกไม้ไม่กี่ดอก
ฉากวันฤดูใบไม้ผลิ
-
2
ผ่านประสบการณ์ที่บอบช้ำ / สิ่งที่เห็นนั้นเจ็บปวด
ข้อ 3–4.
-
3
หน้าเจดีย์หงุงบิชสำหรับฤดูใบไม้ผลิ / ภูเขาและดวงจันทร์อันห่างไกลอยู่ใกล้
เกี่ยวอาศัยอยู่ที่ชั้นนองบิช
-
4
ในวันฤดูใบไม้ผลิ นกนางแอ่นกระสวย / Thieu Quang อายุเก้าสิบและเกินหกสิบแล้ว
ฉากวันฤดูใบไม้ผลิ สมัยเชงหมิง
-
5
น้ำในฤดูใบไม้ร่วง ความงามของฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้อิจฉา ต้นหลิวมีสีเขียวน้อย
บรรยายถึงความงามของทุยเกียว
-
6
มันดูเคร่งขรึมมาก / ใบหน้าของเขาเต็มอิ่มหน้าตาของเขาอวบอ้วน
อธิบายความงามของ Thuy Van
-
7
คำพูดจากชนบทนั้นยาวและเร้าใจ / เพื่อความสนุกสนานคุณยังสามารถรับซุปสักสองสามถังได้
สองประโยคจบงาน
-
8
ชะตากรรมของผู้หญิงช่างเจ็บปวดขนาดไหน! / คำกล่าวที่ว่าโชคชะตาไม่ดีก็เป็นคำกล่าวทั่วไปเช่นกัน
คร่ำครวญถึงชะตากรรมของผู้หญิง
-
9
รากแห่งความดีอยู่ในใจเรา / คำว่าใจ เท่ากับสามคำพรสวรรค์
บทสรุป.
-
10
บนโลกมนุษย์หลายร้อยปี / เราเกลียดกันระหว่างพรสวรรค์และโชคชะตา
สองประโยคเปิดงาน
-
11
บ่ายนี้เศร้าเมื่อมองดูทางเข้าทะเลสาบ / ใบเรือของใครแล่นมาแต่ไกล?
เกี่ยวอาศัยอยู่ที่ชั้นนองบิช
-
12
ไม่มีความทุกข์ในทุกฉาก / คนเศร้าไม่เคยมีความสุข
บทกวีเกี่ยวกับอารมณ์และฉาก
-
13
การจับเพดานต้องเป็นเพดาน / การให้คานสูงเท่านั้นจึงจะสามารถบรรลุคานสูงได้
บทสรุป.
-
14
คิดถึงทุกสิ่งในสวรรค์ / สวรรค์สร้างคนให้มีกาย
บทสรุป.
การจัดอันดับนี้เรียงลำดับอย่างไร? จากการโหวตของผู้คน: แต่ละ ▲ เพิ่มหนึ่งคะแนน และแต่ละ ▼ จะเอาไปหนึ่งคะแนน ใครๆ ก็สามารถโหวตและเพิ่มสิ่งที่ขาดหายไปได้
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
ความคิดเห็น (0)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็น เป็นคนแรก!