Mga panipi ng totoong Rumi mula sa Masnavi (na may mga numero ng taludtod)
Ang nangungunang 3 ayon sa 1,509 mga boto mula sa mga tao: Kung naiirita ka sa bawat pagkuskos, paano mapapakintab ang iyong salamin? · Kung ikaw ay lubos na nalilito at nasa kagipitan, magkaroon ng pasensya, sapagkat ang pagtitiyaga ang susi sa kagalakan. · Marami sa mga pagkakamali na nakikita mo sa iba, mahal na mambabasa, ay ang iyong sariling kalikasan na makikita sa kanila.. (Na-update Set 5, 2020.)
Ang salamin na hindi mapapakintab kung ang bawat haplos ay nakakairita sa iyo, ang pasensya bilang susi ng kagalakan at ang dalawang pakpak na binigay ng Diyos sa iyo upang lumipad: mga tunay na linya mula sa Masnavi ni Rumi na may libro at taludtod — hindi ang viral na "Halika, halika, kung sino ka man", na hindi kanya.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa English). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 12
-
1
Kung naiirita ka sa bawat pagkuskos, paano mapapakintab ang iyong salamin?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Kung ikaw ay lubos na nalilito at nasa kagipitan, magkaroon ng pasensya, sapagkat ang pagtitiyaga ang susi sa kagalakan.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Marami sa mga pagkakamali na nakikita mo sa iba, mahal na mambabasa, ay ang iyong sariling kalikasan na makikita sa kanila.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Ang leon na sumisira sa hanay ng kalaban ay isang menor de edad na bayani kumpara sa leon na nagtagumpay sa kanyang sarili.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Mapalad ang hindi nagdadala ng inggit bilang isang kasama.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Kung nais mo ng awa, magpakita ka ng awa sa mahihina.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Kung maghukay ka ng hukay para mahulog ang iba, ikaw mismo ang mahuhulog dito.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Pinapalitan ka ng Diyos mula sa isang damdamin patungo sa isa pa at nagtuturo sa pamamagitan ng magkasalungat, upang magkaroon ka ng dalawang pakpak upang lumipad, hindi isa.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Halina, humanap, sapagkat ang paghahanap ay ang pundasyon ng kapalaran: ang bawat tagumpay ay nakasalalay sa pagtutok ng puso.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Ang sinumang nagbibigay ng paggalang ay tumatanggap ng paggalang.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Kung ang langgam ay naghahanap ng ranggo ni Solomon, huwag ngumiti nang mapang-asar sa kanyang paghahanap.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Ibenta ang iyong katalinuhan at bumili ng pagkalito. Ang katalinuhan ay opinyon lamang, pagkalito na intuwisyon.
Masnavi, aklat IV (tr. E. H. Whinfield).
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.