Ang pinakasikat na quatrains ng FitzGerald's Rubáiyát ng Omar Khayyám
Ang nangungunang 3 ayon sa 344 mga boto mula sa mga tao: Gumising! para sa Umaga sa Mangkok ng Gabi / Naihagis ang Bato na naglalagay sa mga Bituin sa Paglipad: / At O! nahuli ng Hunter of the East... · Halika, punuin ang Tasa, at sa Apoy ng Tagsibol / Ang Kasuotan ng Taglamig ng Pagsisisi: / Ang Ibon ng Oras ay may kaunting paraan lamang ... · Ah! aking Minamahal, punuin mo ang Tasang lumilinaw / Ngayong araw ng mga nakaraang Panghihinayang at kinatatakutan sa hinaharap — / Bukas?—Bakit, Bukas ay maaaring ako ay …. (Na-update Ago 3, 2019.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou", "The Moving Finger writes" at "I came like Water, and like Wind I go": ang pinakakilalang quatrains ng Edward FitzGerald's 1859 Rubáiyát ng Omar Khayyám, na may quatrain number sa unang edisyon.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa English). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 21
-
1
Gumising! para sa Umaga sa Mangkok ng Gabi / Naihagis ang Bato na naglalagay sa mga Bituin sa Paglipad: / At O! nahuli ng Hunter of the East...
Quatrain I ng unang edisyon (1859): Gumising! para sa Umaga sa Mangkok ng Gabi / Naihagis ang Bato na naglalagay sa mga Bituin sa Paglipad: / At O! nahuli ng Hunter of the East / The Sultan's Turret in a Noose of Light.
-
2
Halika, punuin ang Tasa, at sa Apoy ng Tagsibol / Ang Kasuotan ng Taglamig ng Pagsisisi: / Ang Ibon ng Oras ay may kaunting paraan lamang ...
Quatrain VII ng unang edisyon (1859): Halika, punuin ang Tasa, at sa Apoy ng Tagsibol / Ang Kasuotan ng Taglamig ng Pagsisisi: / Ang Ibon ng Oras ay may kaunting paraan lamang / Upang lumipad — at O! ang Ibon ay nasa Pakpak.
-
3
Ah! aking Minamahal, punuin mo ang Tasang lumilinaw / Ngayong araw ng mga nakaraang Panghihinayang at kinatatakutan sa hinaharap — / Bukas?—Bakit, Bukas ay maaaring ako ay …
Quatrain XX ng unang edisyon (1859): Ah! aking Minamahal, punuin mo ang Tasang naglilinis / Ngayong araw ng mga nakaraang Panghihinayang at kinatatakutan sa hinaharap — / Bukas?—Bakit, Bukas ay maaaring ako na / Ang Aking Sarili sa Pitong Libong Taon ng Kahapon.
-
4
"Napakatamis ng mortal na Sovranty!"—think some: / Others — "How blest the Paradise to come!" / Ah, kunin ang Cash sa kamay at iwagayway ang Rest; …
Quatrain XII ng unang edisyon (1859): "How sweet is mortal Sovranty!"—think some: / Others — "How blest the Paradise to come!" / Ah, kunin ang Cash sa kamay at iwagayway ang Rest; / Oh, ang matapang na Musika ng isang malayong Drum!
-
5
Minsan naiisip ko na hindi kailanman pumuputok ng sobrang pula / Ang Rosas kung saan dumugo ang ilang inilibing na si Cæsar; / Na ang bawat Hyacinth the Garden ay nagsusuot ...
Quatrain XVIII ng unang edisyon (1859): Naiisip ko kung minsan na hindi kailanman pumutok nang napakapula / Ang Rosas kung saan dumugo ang ilang inilibing na si Cæsar; / Na ang bawat Hyacinth the Garden ay isinusuot / Nahulog sa Lap nito mula sa dating magandang Ulo.
-
6
Kasama nila ang Binhi ng Karunungan ay aking inihasik, / At ito'y pinaghirapan ng aking sariling kamay upang lumago: / At ito ang lahat ng Ani na aking inani— ...
Quatrain XXVIII ng unang edisyon (1859): Kasama nila ang Binhi ng Karunungan ay aking inihasik, / At sa pamamagitan ng aking sariling kamay ay pinaghirapan ito upang lumago: / At ito ang lahat ng Ani na aking inani— / "Ako'y naparito na parang Tubig, at tulad ng Hangin, ako'y yumayaon."
-
7
The Ball no Question makes of Oo at Noes, / Ngunit Kanan o Kaliwa habang tumatama ang Manlalaro; / At Siya na naghagis sa Iyo sa parang, …
Quatrain L ng unang edisyon (1859): The Ball no Question makes of Ayes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / At Siya na naghagis sa Iyo pababa sa Field, / Alam Niya ang lahat ng ito — Alam Niya — Alam NIYA!
-
8
Dito kasama ang isang Tinapay sa ilalim ng Sanga, / Isang Prasko ng Alak, Isang Aklat ng Talata — at Ikaw / Sa tabi ko ay umaawit sa Ilang — …
Quatrain XI ng unang edisyon (1859): Dito na may isang Tinapay sa ilalim ng Sanga, / Isang Prasko ng Alak, Isang Aklat ng Talata — at Ikaw / Sa tabi ko ay umaawit sa Ilang — / At ang Ilang ay Paraiso na ngayon.
-
9
Isipin, sa batter'd Caravanserai na ito / Kaninong mga Pinto ay magkasalit-salit Gabi at Araw, / Paano Sultán pagkatapos Sultán sa kanyang Karangyaan ...
Quatrain XVI ng unang edisyon (1859): Isipin, sa batter'd na Caravanserai na ito / Kaninong mga pintuan ay kahaliling Gabi at Araw, / Paano Sultán pagkatapos Sultán sa kanyang Karangyaan / Abode kanyang Oras o dalawa, at pumunta sa kanyang paraan.
-
10
Naku, ang Spring na iyon ay dapat maglaho kasama ang Rosas! / Dapat magsara ang mabangong Manuscript ng Kabataan! / Ang Nightingale na sa mga Sanga ay umawit, …
Quatrain LXXII ng unang edisyon (1859): Naku, ang Spring na iyon ay dapat maglaho kasama ng Rosas! / Dapat magsara ang mabangong Manuscript ng Kabataan! / Ang Nightingale na sa mga Sanga ay umawit, / Ah, kung saan, at kung saan muli lumipad, sino ang nakakaalam!
-
11
Ang aking sarili noong bata pa ako ay sabik na madalas / Doktor at Santo, at narinig ang mahusay na pagtatalo / Tungkol dito at tungkol dito: ngunit kailanman ...
Quatrain XXVII ng unang edisyon (1859): Ang aking sarili noong bata pa ay sabik na madalas / Doktor at Santo, at nakarinig ng mahusay na pagtatalo / Tungkol dito at tungkol dito: ngunit kailanman / Lumabas sa parehong pintuan tulad ng pagpunta ko.
-
12
Oh, sumama ka sa matandang Khayyam, at iwanan ang Marunong / Upang makipag-usap; isang bagay ang tiyak, na ang Buhay ay lumilipad; / Isang bagay ang tiyak, at ang natitira ay Kasinungalingan; …
Quatrain XXVI ng unang edisyon (1859): Oh, sumama ka sa matandang Khayyam, at iwanan ang Marunong / Upang makipag-usap; isang bagay ang tiyak, na ang Buhay ay lumilipad; / Isang bagay ang tiyak, at ang natitira ay Kasinungalingan; / Ang Bulaklak na minsan ay humihip magpakailanman ay namatay.
-
13
At ang baligtad na Mangkok na iyon ay tinatawag nating The Sky, / Kung saan gumagapang na kulungan ay hindi tayo nabubuhay at namamatay, / Huwag iangat ang iyong mga kamay dito para sa tulong - para Dito ...
Quatrain LII ng unang edisyon (1859): At iyong baligtad na Mangkok na tinatawag nating The Sky, / Kung saan gumagapang na kulungan ay hindi tayo nabubuhay at namamatay, / Huwag iangat ang iyong mga kamay dito para sa tulong - para Ito / Gumulong nang walang kapangyarihan bilang Ikaw o Ako.
-
14
May isang Pinto na wala akong nakitang Susi: / May isang tabing na dumaan na hindi ko makita: / Ilang sandali na Ako at Ikaw ...
Quatrain XXXII ng unang edisyon (1859): May Isang Pinto kung saan wala akong nakitang Susi: / May isang Belo na nakaraan na hindi ko makita: / Ilang munting Usapang sandali tungkol sa Akin at sa Iyo / May tila — at pagkatapos ay wala na sa Iyo at Akin.
-
15
Ah, sulitin ang maaari pa nating gastusin, / Bago tayo Pumapa sa Alikabok; / Alikabok sa Alikabok, at sa ilalim ng Alikabok, para magsinungaling, …
Quatrain XXIII ng unang edisyon (1859): Ah, sulitin kung ano ang maaari pa nating gastusin, / Bago tayo ay bumaba sa Alikabok; / Alikabok sa Alikabok, at sa ilalim ng Alikabok, para magsinungaling, / Sans Wine, sans Song, sans Singer at — sans End!
-
16
The Moving Finger writes; at, sa pagkakaroon ng nakasulat, / Moves on: o ang lahat ng iyong Piety o Wit / Ay hahatakin ito pabalik upang kanselahin ang kalahating Linya, ...
Quatrain LI ng unang edisyon (1859): The Moving Finger writes; at, pagkakaroon ng writ, / Moves on: o ang lahat ng iyong kabanalan o Wit / Ay maakit ito pabalik upang kanselahin ang kalahati ng isang Linya, / Ni ang lahat ng iyong mga Luha hugasan ang isang Salita nito.
-
17
At kakaibang sabihin, kabilang sa Earthen Lot na iyon / Ang ilan ay maaaring magsalita, habang ang iba ay hindi: / At biglang sumigaw ang isa pang naiinip na — …
Quatrain LX ng unang edisyon (1859): At kakaibang sabihin, kabilang sa Earthen Lot / Some could articulate, while others not: / At biglang sumigaw ang isa pang naiinip — / "Sino ang Magpapalayok, manalangin, at sino ang Palayok?"
-
18
'Ts all a Checker-board of Nights and Days / Kung saan naglalaro ang Destiny with Men for Pieces: / Paroo't parito ay gumagalaw, at magkapareha, at pumapatay, …
Quatrain XLIX ng unang edisyon (1859): 'Ts all a Checker-board of Nights and Days / Where Destiny with Men for Pieces plays: / Hither andthither moves, and mates, and slays, / At isa-isa sa likod ng Closet lays.
-
19
Ah, punan mo ang Tasa: — anong boots ang uulitin / Paano ang Oras ay dumudulas sa ilalim ng ating mga Paa: / Hindi pa isinisilang Bukas at patay na Kahapon, …
Quatrain XXXVII ng unang edisyon (1859): Ah, punan mo ang Tasa: — anong boots ang uulitin / How Time is slipping underneath our feet: / Unborn Bukas at patay Kahapon, / Bakit mabalisa tungkol sa kanila kung Ngayon ay matamis!
-
20
Ah, Love! maaari bang ikaw at ako kasama si Fate ay magkasabwat / Upang unawain ang kaawa-awang Scheme of Things na ito nang buo, / Hindi ba natin ito madudurog — at pagkatapos ...
Quatrain LXXIII ng unang edisyon (1859): Ah, Love! maaari bang ikaw at ako kasama si Fate ay magsasanib / Upang unawain ang nakalulungkot na Scheme ng mga Bagay na ito nang buo, / Hindi ba natin ito madudurog — at pagkatapos ay / Muling hubugin ito nang mas malapit sa Pagnanais ng Puso!
-
21
At kung paanong naglaro si Wine sa Infidel, / At ninakawan ako ng aking Robe of Honor — well, / Madalas kong iniisip kung ano ang binibili ng mga Vintners ...
Quatrain LXXI ng unang edisyon (1859): At kung paanong ang Wine ay naglaro sa Infidel, / At ninakawan ako ng aking Robe of Honor — mabuti, / Madalas kong iniisip kung ano ang binibili ng mga Vintner / Isang kalahating kasinghalaga ng mga kalakal na kanilang ibinebenta.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.