Ang pinakasikat na mga taludtod sa The Tale of Kieu ni Nguyen Du
Ang nangungunang 3 ayon sa 17 mga boto mula sa mga tao: Ang mga batang berdeng damo ay umabot sa abot-tanaw, / Mga sanga ng puting peras na may ilang mga bulaklak. · Ang pagkakaroon ng dumaan sa isang traumatikong karanasan, / Ang mga bagay na nakita ko ay masakit. · Sa harap ng pagoda ng Ngung Bich para sa tagsibol, / Malapit na ang malalayong bundok at ang buwan.. (Na-update Abr 5, 2021.)
Mula sa «Isang daang taon sa mundo ng mga tao» hanggang sa «Ang salitang puso ay katumbas ng tatlong salitang talento»: ang anim-walong taludtod ng The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh) na alam ng bawat Vietnamese, ang 3,254-verse na obra maestra ni Nguyen Du (1766–1820).
Awtomatikong isinalin (orihinal sa Tiếng Việt). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 14
-
1
Ang mga batang berdeng damo ay umabot sa abot-tanaw, / Mga sanga ng puting peras na may ilang mga bulaklak.
eksena sa araw ng tagsibol.
-
2
Ang pagkakaroon ng dumaan sa isang traumatikong karanasan, / Ang mga bagay na nakita ko ay masakit.
Mga talata 3–4.
-
3
Sa harap ng pagoda ng Ngung Bich para sa tagsibol, / Malapit na ang malalayong bundok at ang buwan.
Nakatira si Kieu sa sahig ng Ngung Bich.
-
4
Sa mga araw ng tagsibol, lumulunok ng shuttle, / Si Thieu Quang ay siyamnapu at lampas na sa animnapu.
Spring day scene, Qingming period.
-
5
Ang tubig sa taglagas, ang kagandahan ng tagsibol, / Ang mga bulaklak ay naninibugho, ang mga willow ay hindi gaanong berde.
Ilarawan ang kagandahan ni Thuy Kieu.
-
6
It looks so solemn, / Puno ang mukha, matambok ang features.
Ilarawan ang kagandahan ni Thuy Van.
-
7
Mahahaba at gumagalaw ang mga salita mula sa kanayunan, / Para masaya, makakakuha ka pa ng ilang tambol ng sabaw.
Dalawang pangungusap ang nagtatapos sa gawain.
-
8
Napakasakit ng kapalaran ng mga babae! / Ang pahayag na masama ang tadhana ay isa ring karaniwang pahayag.
Isang panaghoy tungkol sa kapalaran ng mga kababaihan.
-
9
Ang ugat ng kabutihan ay namamalagi sa ating puso, / Ang salitang puso ay katumbas ng tatlong salitang talento.
Konklusyon.
-
10
Daan-daang taon sa mundo ng mga tao, / Kinamumuhian namin ang isa't isa sa pagitan ng talento at tadhana.
Dalawang pangungusap ang nagbubukas ng gawain.
-
11
Nakakalungkot tingnan ang pasukan ng lawa ngayong hapon, / Kaninong bangka ang layag na nakaabang sa malayo?
Nakatira si Kieu sa sahig ng Ngung Bich.
-
12
Walang kalungkutan sa anumang eksena, / Ang taong nalulungkot ay hindi kailanman masaya.
Mga tula tungkol sa mood at eksena.
-
13
Ang paghuli sa kisame ay dapat na kisame, / Sa pamamagitan lamang ng pagbibigay ng mataas na bar ay maaaring makamit ang mataas na bar.
Konklusyon.
-
14
Isipin ang lahat ng bagay sa langit, / Na ginawa ng langit ang mga tao na magkaroon ng katawan.
Konklusyon.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (0)
Wala pang komento. Maging una!