Ang pinakatanyag na mga taludtod ni San Teresa at San Juan ng Krus
Ang nangungunang 3 ayon sa 106 mga boto mula sa mga tao: Nabubuhay ako nang hindi nabubuhay sa aking sarili, / at umaasa ako sa ganoong kataas na buhay, / na ako ay namatay dahil hindi ako namamatay. · Walang gumagambala sa iyo, / walang nakakatakot sa iyo, / lahat ay lumilipas, / ang Diyos ay hindi nagbabago; / natatamo ng pasensya ang lahat... / sapat na ang Diyos. · Sa isang madilim na gabi, / na may nag-aalab na pag-ibig na pagnanasa, / oh pinagpalang kapalaran!, / Umalis ako nang hindi napapansin, / kasama ang aking bahay na kalmado na.. (Na-update Nob 28, 2020.)
"Walang nakakagambala sa iyo, walang nakakatakot sa iyo", "Nabubuhay ako nang hindi nabubuhay sa aking sarili" at "Sa isang madilim na gabi, na may pananabik para sa nag-aalab na pag-ibig": ang pinakasinipi na mga taludtod at parirala ng dalawang dakilang mistikong Espanyol noong ika-16 na siglo, kasama ang gawaing pinanggalingan ng bawat isa.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa Español). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 15
-
1
Nabubuhay ako nang hindi nabubuhay sa aking sarili, / at umaasa ako sa ganoong kataas na buhay, / na ako ay namatay dahil hindi ako namamatay.
Santa Teresa ni Hesus, tula "Nabubuhay ako nang hindi nabubuhay sa akin."
-
2
Walang gumagambala sa iyo, / walang nakakatakot sa iyo, / lahat ay lumilipas, / ang Diyos ay hindi nagbabago; / natatamo ng pasensya ang lahat... / sapat na ang Diyos.
Santa Teresa ni Hesus, lyrics "Walang gumagambala sa iyo."
-
3
Sa isang madilim na gabi, / na may nag-aalab na pag-ibig na pagnanasa, / oh pinagpalang kapalaran!, / Umalis ako nang hindi napapansin, / kasama ang aking bahay na kalmado na.
San Juan ng Krus, Madilim na Gabi ng Kaluluwa.
-
4
Siya na marunong mamatay sa lahat ay magkakaroon ng buhay sa lahat ng bagay.
San Juan de la Cruz, na nakolekta sa Maikling Treasury ng Hispanic Letters ni Díaz-Plaja.
-
5
At iwanan akong naghihingalo / Hindi ko alam kung ano ang natitira na nauutal.
San Juan ng Krus, Espirituwal na Awit.
-
6
Ang mga labis ay hindi mabuti, kahit na sa kabutihan.
Santa Teresa ni Hesus, tinipon sa Cita-logia ni Eduardo Palomo, p. 125.
-
7
Oh buhay na apoy ng pag-ibig, / na magiliw na sugat / aking kaluluwa sa pinakamalalim na sentro!
San Juan ng Krus, Buhay na Alab ng Pag-ibig.
-
8
Ang Panginoon ay lumalakad sa gitna ng mga palayok.
Santa Teresa ni Hesus, Aklat ng mga Pundasyon (chap. 5).
-
9
Ang pag-ibig ay may ganitong kalakasan kung ito ay perpekto, na kalimutan natin ang ating kasiyahan upang pasayahin ang ating minamahal.
Saint Teresa of Jesus, na nakolekta sa Mga Sikat na Parirala at Mga Sipi ni Bartra.
-
10
Saan mo itinago, / Minamahal, at iniwan akong humagulgol?
San Juan ng Krus, Espirituwal na Awit.
-
11
Sa hapon ay susuriin ka nila sa pag-ibig.
San Juan ng Krus, Mga kasabihan ng liwanag at pag-ibig.
-
12
Kung saan walang pag-ibig, ilagay ang pag-ibig at makakahanap ka ng pag-ibig.
San Juan ng Krus, liham kay María de la Encarnación (1591).
-
13
Hindi na ako nag-aalaga ng mga hayop, / at wala na akong ibang trabaho, / na tanging pagmamahal ang aking ehersisyo.
San Juan ng Krus, Espirituwal na Awit.
-
14
Ang pag-ibig lamang ang nagbibigay halaga sa lahat ng bagay.
Santa Teresa ni Hesus, na nakolekta sa Complete Works na inedit ni Vicente de la Fuente (1860).
-
15
Ang lahat ay wala at mas mababa sa wala kung ano ang nagtatapos at hindi nagbibigay-kasiyahan sa Diyos.
Santa Teresa ni Hesus, Aklat ng Buhay, cap. XX.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (1)
Mi abuela tenía el «Nada te turbe» en un azulejo en la cocina. Ahora lo tengo yo, y cada vez que lo leo me acuerdo de ella.