Ang pinakatanyag na tula at linya ni Sándor Petőfi
Ang nangungunang 3 ayon sa 16 mga boto mula sa mga tao: Ang bulaklak ay nahuhulog, ang buhay ay kumukupas... · Tumayo ka Hungarian, hello home! / Dumating na ang oras, ngayon o hindi! · Magiging bihag ba tayo o malaya? / Ito ang tanong, pumili!. (Na-update Mar 26, 2023.)
Mula sa "Pambansang Awit" hanggang sa "Sa pagtatapos ng Setyembre" at "Kalayaan, pag-ibig!": Ang mga linya ni Sándor Petőfi, na alam ng bawat Hungarian, bawat isa ay may pamagat at taon ng tula.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa Magyar). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 15
-
1
Ang bulaklak ay nahuhulog, ang buhay ay kumukupas...
Sa katapusan ng Setyembre (1847).
-
2
Tumayo ka Hungarian, hello home! / Dumating na ang oras, ngayon o hindi!
Pambansang Awit (Marso 15, 1848).
-
3
Magiging bihag ba tayo o malaya? / Ito ang tanong, pumili!
Pambansang Awit (1848).
-
4
Kalayaan, pag-ibig! / Kailangan ko itong dalawa. / Para sa aking pag-ibig ako'y nag-aalay / Buhay, / Para sa kalayaan ay aking iniaalay / Aking pag-ibig.
Kalayaan, pag-ibig! (1847).
-
5
Isang pag-iisip ang masakit sa akin: / Ang mamatay sa kama, sa pagitan ng mga unan!
Masakit sa akin ang isang pag-iisip... (1846).
-
6
Kung ikaw ay isang lalaki, maging isang lalaki, / Malakas, matapang, matatag.
Kung ikaw ay isang lalaki, maging isang lalaki... (1847).
-
7
Ako ay sa iyo, sa iyo, sa aking bansa! / Itong puso, itong kaluluwa.
Pambansang awit.
-
8
Ano ang ibig mong sabihin sa akin, kayong mga malupit na Carpathians / Wild novel landscape na may mga pine!
The Lowlands (1844).
-
9
All the way – home – / I was thinking: / Ano ang itatawag ko / My long-lost mother?
Plano sa usok (1844).
-
10
Kurta pub sa dulo ng nayon, / Doon ito lumalabas sa Szamos.
Kurta pub sa dulo ng nayon... (1847).
-
11
Mainit itong nagniningning sa sinag ng araw ng tag-araw / Mula sa tuktok ng langit hanggang sa balahibo ng pastol.
John the Brave (1844).
-
12
Pinapalitan ng pag-ibig ang lahat, at pag-ibig / Walang papalit dito.
Ang mabituing langit.
-
13
Alaala! / Ikaw ay isang tabla ng ating sirang barko.
Memorya (1846).
-
14
Ang mga bulaklak sa hardin ay namumukadkad pa sa lambak, / Ang puno ng maidenhair ay berde pa rin sa harap ng bintana.
Sa katapusan ng Setyembre (1847).
-
15
Ano ang itatawag ko sa iyo, / Kung sa takipsilim ng pagmumuni-muni / Sa bituin ng iyong magagandang mata / Ang aking mga mata ay tumitingin sa iyo?
Anong itatawag ko sayo? (1848).
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (0)
Wala pang komento. Maging una!