FitzGerald'ın Omar Hayyám'ın Rubáiyát'ının en ünlü dörtlükleri
Kişilerden alınan 344 oylara göre ilk 3: Uyanmak! Gece Kasesinde Sabah için / Yıldızları Uçuşturan Taşı Fırlattı: / Ve Lo! Doğunun Avcısı yakalandı… · Gel, doldur kadehi ve Bahar Ateşine / Tövbenin Kış Elbisesini fırlat: / Zaman Kuşunun çok az yolu var… · Ah! Sevgilim, doldur kadehi temizleyen / Geçmişteki Pişmanlıkları ve gelecekteki Korkuları bugün - / Yarın? - Neden, Yarın olabilirim .... (Güncellendi: 3 Ağu 2019.)
"Bir Sürahi Şarap, Bir Somun Ekmek - ve Sen", "Hareket Eden Parmak yazıyor" ve "Su gibi geldim ve Rüzgar gibi giderim": Edward FitzGerald'ın 1859 Omar Hayyám Rubáiyát'ının ilk baskısındaki dörtlük numarasıyla en bilinen dörtlükleri.
Otomatik olarak çevrildi (orijinal English dilinde). Orijinali görün
En iyi 21
-
1
Uyanmak! Gece Kasesinde Sabah için / Yıldızları Uçuşturan Taşı Fırlattı: / Ve Lo! Doğunun Avcısı yakalandı…
İlk baskının (1859) dörtlüğü I: Uyan! Gece Kasesinde Sabah için / Yıldızları Uçuşturan Taşı Fırlattı: / Ve Lo! Doğunun Avcısı / Sultan'ın Kulesini Işık İlmiğine Yakaladı.
-
2
Gel, doldur kadehi ve Bahar Ateşine / Tövbenin Kış Elbisesini fırlat: / Zaman Kuşunun çok az yolu var…
İlk baskının VII. Dörtlüğü (1859): Gelin, bardağı doldurun ve Bahar Ateşinde / Tövbenin Kış Elbisesi fırlatın: / Zaman Kuşunun çok az yolu var / Uçmak için - ve Lo! Kuş Kanatta.
-
3
Ah! Sevgilim, doldur kadehi temizleyen / Geçmişteki Pişmanlıkları ve gelecekteki Korkuları bugün - / Yarın? - Neden, Yarın olabilirim ...
İlk baskının (1859) dörtlük XX'si: Ah! Sevgilim, doldur kadehi temizleyen / Geçmişteki Pişmanlıkları ve gelecekteki Korkuları Bugün - / Yarın? - Neden, Yarın Ben olabilirim / Dünün Yedi Bin Yılında Kendim.
-
4
"Ölümlü Sovranty ne kadar tatlı!" - bazıları şöyle düşün: / Diğerleri - "Gelecek Cennet ne kadar da kutlu!" / Ah, Nakit'i eline al ve geri kalanını salla; …
İlk baskının (1859) XII. Dörtlüğü: "Ölümlü Sovranty ne kadar tatlı!" - bazıları düşünün: / Diğerleri - "Cennetin gelmesi ne kadar da kutlu!" / Ah, Nakit'i eline al ve geri kalanını salla; / Ah, uzaktaki bir davulun cesur müziği!
-
5
Bazen düşünüyorum da hiçbir şey bu kadar kırmızı esmez / Gül, gömülü bir Sezar'ın kanadığı yer kadar; / Bahçedeki her Sümbülün giydiği…
İlk baskının (1859) XVIII. dörtlüğü: Bazen hiçbir şeyin bu kadar kırmızı esmediğini düşünüyorum / Gül, bazı gömülü Sezar'ın kanadığı yer kadar; / Bahçedeki her Sümbülün taktığı / Bir zamanlar çok güzel olan bir Baştan Kucağına Düşen.
-
6
Onlarla birlikte Bilgelik Tohumunu ektim, / Ve kendi elimle büyütmek için emek verdim: / Ve topladığım tüm Hasat buydu...
İlk baskının (1859) XXVIII. dörtlüğü: Onlarla birlikte Bilgelik Tohumunu ektim, / Ve büyümesi için kendi elimle emek verdim: / Ve elde ettiğim tüm Hasat buydu - / "Su gibi geldim ve Rüzgâr gibi gidiyorum."
-
7
Hiç şüphe yok ki Top Ayes ve No'lardan oluşur, / Ama Oyuncunun vuruşuna göre Sağa veya Sola; / Ve Seni Tarlaya atan O, …
İlk baskının L dörtlüğü (1859): Sorusuz Top, Ayes ve No'lardan oluşur, / Ama Oyuncunun vuruşuyla Sağa veya Sola; / Ve Seni Tarlaya atan, / O her şeyi biliyor - O biliyor - O biliyor!
-
8
Burada Dalın Altında Bir Somun Ekmek, / Bir Şişe Şarap, Bir Şiir Kitabı - ve Sen / Vahşi Doğada Yanımda Şarkı Söylerken - …
İlk baskının XI. dörtlüğü (1859): Burada Dalın Altında Bir Somun Ekmek, / Bir Şişe Şarap, Bir Şiir Kitabı - ve Sen / Vahşi Doğada Yanımda Şarkı Söyleyen - / Ve Vahşilik Artık Cennettir.
-
9
Düşünün, bu hırpalanmış kervansarayda / Kapı aralıkları gece gündüz dönüşümlü / Sultan nasıl da debdebesiyle Sultan'dan sonra…
İlk baskının XVI. Dörtlüğü (1859): Düşünün, bu hırpalanmış Kervansaray'da / Kapıları Gece ve Gündüz dönüşümlüdür / Sultan nasıl Sultan'dan sonra debdebesiyle / Bir veya iki saatini mesken tutmuş ve yoluna gitmiştir.
-
10
Ne yazık ki o Bahar da Gül'le birlikte yok olmalı! / O Gençliğin hoş kokulu El Yazması kapanmalı! / Dallarda şarkı söyleyen Bülbül, …
İlk baskının (1859) LXXII dörtlüğü: Ne yazık ki, o Bahar Gül'le birlikte yok olmalı! / O Gençliğin hoş kokulu El Yazması kapanmalı! / Dallarda şarkı söyleyen Bülbül, / Ah, nereden, nereye uçtu yine, kim bilir!
-
11
Ben gençken hevesle sık sık / Doktor ve Aziz'i ziyaret ettim ve harika tartışmalar duydum / Bu konuda ve hakkında: ama her zaman…
İlk baskının (1859) XXVII. dörtlüğü: Gençken ben hevesle sık sık ziyaret ettim / Doktor ve Aziz ve büyük tartışmalar duydum / Bu konuda ve hakkında: ama her zaman / Gittiğim kapıdan çıktım.
-
12
Ah, eski Hayyam'la gel ve Bilge'yi bırak / Konuşmak için; Kesin olan bir şey var ki o da Hayat uçup gidiyor; / Kesin olan bir şey var, Gerisi Yalan; …
İlk baskının XXVI. Dörtlüğü (1859): Ah, yaşlı Hayyam'la gel ve Bilge'yi / Konuşmayı bırak; Kesin olan bir şey var ki o da Hayat uçup gidiyor; / Kesin olan bir şey var, Gerisi Yalan; / Bir zamanlar sonsuza dek solan çiçek sonsuza dek ölür.
-
13
Ve Gökyüzü dediğimiz o ters çevrilmiş Kase, / Altında yaşayıp ölmeyeceğimiz emekleme kümesinin, / Yardım için ellerini O'na kaldırma - O'nun için...
İlk baskının LII dörtlüğü (1859): Ve Gökyüzü dediğimiz o ters çevrilmiş Kase, / Altında yaşayıp ölmediğimiz emekleme kümesinin, / Yardım için ellerini Ona kaldırma - onun için / Sen ya da Ben gibi aciz bir şekilde yuvarlanıyor.
-
14
Anahtarını bulamadığım bir Kapı vardı: / Geçmişini göremediğim bir Perde vardı: / Biraz Senden ve Benden Biraz Konuşmak…
İlk baskının (1859) XXXII. dörtlüğü: Anahtarını bulamadığım bir Kapı vardı: / Geçmişini göremediğim bir Perde vardı: / Bir süre Ben ve Senden biraz bahsettim / Göründü - ve sonra artık Sen ve Benden eser kalmadı.
-
15
Ah, harcayabileceklerimizden en iyi şekilde yararlanın, / Biz de Toz Düşüşüne girmeden önce; / Toz toza ve Tozun altına yalan söylemek, …
İlk baskının (1859) XXIII. Dörtlüğü: Ah, harcayabileceğimizin çoğunu değerlendirin, / Biz de Tozun Düşüşüne girmeden önce; / Tozdan Toza ve Tozun altında yalan söylemek, / Sans Wine, Song olmadan, Singer olmadan ve — End olmadan!
-
16
Hareket Eden Parmak yazıyor; ve, yazdıktan sonra, / Devam eder: ne de senin Dindarlığın ya da Aklın / Yarım Satırı iptal etmek için onu geri çekemez, …
İlk baskının Quatrain LI'si (1859): The Moving Finger yazıyor; ve, yazdıktan sonra, / Devam eder: Ne senin bütün Dindarlığın ne de Aklın / Onu bir Satırın yarısını iptal etmeye ikna edemez, / Ne de Gözyaşların tek bir Kelimeyi silip süpüremez.
-
17
Ve bunu söylemek tuhaf, o Toprak Lot'un arasında / Bazıları konuşabiliyorken bazıları konuşamıyor: / Ve birdenbire sabırsız biri daha bağırdı — …
İlk baskının LX dörtlüğü (1859): Ve bunu söylemek tuhaf, Toprak Lot'un arasında / Bazıları açıkça ifade edebilirken diğerleri edemiyor: / Ve aniden bir sabırsız daha bağırdı - / "Çömlekçi kim, dua et, kim Çömlek?"
-
18
Hepsi Geceler ve Günlerden oluşan bir Dama Tahtası / Kaderin Adamlarla Parçalar Karşılığında oynadığı yer: / Şuraya buraya hareket eder, mat eder ve katleder, …
İlk baskının XLIX dörtlüğü (1859): 'Geceler ve Günler'den oluşan bir Dama Tahtası / Kaderin Adamlarla Parçalar Oynadığı Yer: / Oraya buraya hareket eder, mat eder ve katleder, / Ve teker teker dolaba döner.
-
19
Ah, Kadehi Doldur: - tekrarlamayı ne hızlandırır / Zaman nasıl da ayaklarımızın altından kayar: / Doğmamış Yarın ve ölü Dün, …
İlk baskının (1859) dörtlük XXXVII'si: Ah, Kadehi Doldur: - tekrarlamayı ne hızlandırıyor / Zaman nasıl da ayaklarımızın altından kayıp gidiyor: / Yarın doğmamış ve dün ölmüş, / Bugün tatlıysa neden onlar için endişelenelim ki!
-
20
Ah, Aşk! Sen ve ben Kaderle birlikte komplo kurabilir miydik / Bu zavallı Şeyler Planını bütünüyle kavramak için / Onu paramparça etmez miydik – ve sonra…
İlk baskının LXXIII dörtlüğü (1859): Ah, Aşk! Sen ve ben Kaderle birlikte komplo kurabilir miydik / Bu zavallı Şeyler Planını bütünüyle kavramak için, / Onu paramparça etmez miydik - ve sonra / Onu Kalbin Arzusu'na daha yakın bir şekilde yeniden şekillendirmez miydik!
-
21
Ve Wine'ın kafiri oynaması, / Beni Onur Cüppemi çalması gibi - eh, / Şarap tüccarlarının ne satın aldığını sık sık merak ediyorum…
İlk baskının LXXI dörtlüğü (1859): Ve Wine'ın Kafir'i oynadığı kadar, / Ve beni Onur Cüppemi çaldığı kadar - eh, / Şarap tüccarlarının ne satın aldığını sık sık merak ediyorum / Sattıkları Malların yarısı kadar değerli.
Bu sıralama nasıl sıralanıyor? İnsanların oylarına göre: her ▲ bir puan ekler ve her ▼ bir puan alır. Herkes oy verebilir ve eksik olanı ekleyebilir.
Bir şey mi eksik?
Yorumlar (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.