عمر خیام کے فٹز جیرالڈ کی روبائیات کے سب سے مشہور کوٹرینز
لوگوں کے 344 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: بیدار! رات کے پیالے میں صبح کے لئے / اس پتھر کو پھینک دیا جو ستاروں کو پرواز کے لئے رکھتا ہے: / اور لو! مشرق کے شکاری نے پکڑ لیا ہے… · آؤ، کپ بھرو، اور بہار کی آگ میں / توبہ کا موسم سرما کا لباس: / وقت کے پرندے کے پاس تھوڑا سا راستہ ہے … · آہ! میرے پیارے، اس کپ کو بھریں جو ماضی کے پچھتاوے اور مستقبل کے اندیشوں کو صاف کرتا ہے —/ کل؟—کیوں، کل میں ہو سکتا ہوں …۔ (اپ ڈیٹ کردہ 3 اگست، 2019۔)
"شراب کا ایک جگ، روٹی کی ایک روٹی - اور تم"، "موونگ فنگر لکھتا ہے" اور "میں پانی کی طرح آیا، اور ہوا کی طرح میں جاتا ہوں": عمر خیام کے ایڈورڈ فٹز جیرالڈ کی 1859 کی روبائیات کے سب سے مشہور کوٹرین، پہلے ایڈیشن میں کوٹرین نمبر کے ساتھ۔
خود بخود ترجمہ (اصل English میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 21
-
1
بیدار! رات کے پیالے میں صبح کے لئے / اس پتھر کو پھینک دیا جو ستاروں کو پرواز کے لئے رکھتا ہے: / اور لو! مشرق کے شکاری نے پکڑ لیا ہے…
پہلا ایڈیشن (1859) کا کواٹرین I: جاگو! رات کے پیالے میں صبح کے لئے / اس پتھر کو پھینک دیا جو ستاروں کو پرواز کے لئے رکھتا ہے: / اور لو! مشرق کے شکاری نے پکڑ لیا / سلطان کا برج روشنی کے پھندے میں۔
-
2
آؤ، کپ بھرو، اور بہار کی آگ میں / توبہ کا موسم سرما کا لباس: / وقت کے پرندے کے پاس تھوڑا سا راستہ ہے …
پہلے ایڈیشن کا کوٹرین VII (1859): آؤ، کپ بھرو، اور بہار کی آگ میں / توبہ کا موسم سرما کا لباس: / وقت کا پرندہ تھوڑا سا راستہ ہے / اڑنے کے لئے — اور لو! پرندہ ونگ پر ہے۔
-
3
آہ! میرے پیارے، اس کپ کو بھریں جو ماضی کے پچھتاوے اور مستقبل کے اندیشوں کو صاف کرتا ہے —/ کل؟—کیوں، کل میں ہو سکتا ہوں …
پہلے ایڈیشن کا کواٹرین XX (1859): آہ! میرے پیارے، وہ کپ بھریں جو ماضی کے پچھتاوے اور مستقبل کے اندیشوں کو صاف کرتا ہے —/ کل؟—کیوں، کل میں کل کے سیون ہزار سالوں کے ساتھ ہو سکتا ہوں۔
-
4
"فانی سوورینٹی کتنی پیاری ہے!" - کچھ سوچیں: / دوسرے - "آنے والی جنت کتنی برکت والی ہے!" / آہ، ہاتھ میں کیش لیں اور باقی کو لہرائیں؛ …
پہلے ایڈیشن (1859) کا Quatrain XII: "فانی سوورینٹی کتنی پیاری ہے!" - کچھ سوچیں: / دیگر - "آنے والی جنت کتنی برکت والی ہے!" / آہ، ہاتھ میں کیش لیں اور باقی کو لہرائیں؛ / اوہ، ایک دور ڈھول کی بہادر موسیقی!
-
5
میں کبھی کبھی سوچتا ہوں کہ کبھی اتنا سرخ نہیں ہوا / گلاب کے طور پر جہاں کچھ دفن ہوئے سیزر کا خون بہہ رہا ہے؛ / جو ہر ہائیسنتھ دی گارڈن پہنتی ہے…
پہلے ایڈیشن کا کواٹرین XVIII (1859): میں کبھی کبھی سوچتا ہوں کہ کبھی اتنا سرخ نہیں ہوا / دی روز جیسا کہ کچھ دفن ہوئے سیزر کا خون نکلا ہے۔ / کہ ہر ہائیسنتھ دی گارڈن پہنتا ہے / کسی ایک بار خوبصورت سر سے اپنی گود میں گرا دیتا ہے۔
-
6
ان کے ساتھ میں نے حکمت کا بیج بویا، / اور اپنے ہاتھ کی محنت سے اسے اگایا: / اور یہ وہ ساری فصل تھی جسے میں نے کاٹا۔
پہلا ایڈیشن (1859) کا Quatrain XXVIII: ان کے ساتھ میں نے حکمت کا بیج بویا، / اور اپنے ہاتھ کی محنت سے اسے اگایا: / اور یہ ساری فصل تھی جو میں نے کاٹی- / "میں پانی کی طرح آیا، اور ہوا کی طرح میں چلا جاتا ہوں۔"
-
7
گیند کوئی سوال ہی نہیں کرتا، / لیکن دائیں یا بائیں اسٹرائیک کے طور پر کھلاڑی جاتا ہے؛ / اور وہ جس نے تمہیں میدان میں پھینکا، …
پہلے ایڈیشن کا کواٹرین ایل (1859): دی بال کوئی سوال آئیے اور نوز کا بناتا ہے، / لیکن دائیں یا بائیں اسٹرائیک کے طور پر کھلاڑی جاتا ہے۔ / اور وہ جس نے تمہیں میدان میں پھینکا، / وہ اس کے بارے میں سب جانتا ہے — وہ جانتا ہے — وہ جانتا ہے!
-
8
یہاں بوف کے نیچے روٹی کی ایک روٹی کے ساتھ، / شراب کا ایک فلاسک، آیت کی کتاب - اور تم / میرے ساتھ بیابان میں گانا - …
پہلے ایڈیشن کا کواٹرین XI (1859): یہاں بوف کے نیچے روٹی کی روٹی کے ساتھ، / شراب کا ایک فلاسک، آیت کی کتاب - اور تم / میرے ساتھ جنگل میں گانا - / اور وائلڈرنس جنت ہے۔
-
9
سوچو، اس بدتمیز کاروان سرائے میں / جس کے دروازے رات اور دن متبادل ہیں، / کس طرح سلطان کے بعد سلطان اپنی شان کے ساتھ …
پہلے ایڈیشن کا کواٹرین XVI (1859): سوچئے، اس بدمزہ کاروانسرائے میں / جس کے دروازے رات اور دن کے متبادل ہیں، / کس طرح سلطان کے بعد سلطان نے اپنی شان کے ساتھ / اپنے گھنٹے یا دو گھنٹے میں رہائش اختیار کی، اور اپنے راستے پر چلا گیا۔
-
10
افسوس، وہ بہار گلاب کے ساتھ ختم ہو جائے! / کہ یوتھ کی میٹھی خوشبو والا نسخہ بند ہونا چاہئے! / The Nightingale جو شاخوں میں گایا گیا تھا، …
پہلے ایڈیشن (1859) کا Quatrain LXXII: افسوس، وہ بہار گلاب کے ساتھ ختم ہو جائے! / کہ یوتھ کی میٹھی خوشبو والا نسخہ بند ہونا چاہئے! / وہ رات جو شاخوں میں گایا، / آہ، کہاں سے، اور کہاں اڑ گئی، کون جانے!
-
11
میں خود جب جوان تھا تو بے تابی سے اکثر / ڈاکٹر اور سینٹ کیا کرتا تھا، اور اس کے بارے میں اور اس کے بارے میں زبردست بحث سنی تھی: لیکن ہمیشہ …
پہلے ایڈیشن کا Quatrain XXVII (1859): میں جب جوان ہوتا تھا تو اکثر / ڈاکٹر اور سینٹ کے پاس جاتا تھا، اور اس کے بارے میں اور اس کے بارے میں بڑی دلیلیں سنتا تھا: لیکن ہمیشہ کے لئے / اسی دروازے سے باہر آیا تھا جس طرح میں گیا تھا۔
-
12
اوہ، پرانے خیام کے ساتھ آؤ، اور عقلمند کو چھوڑ دو۔ ایک بات تو طے ہے کہ زندگی اڑ رہی ہے۔ / ایک چیز یقینی ہے، اور باقی جھوٹ ہے؛ …
پہلے ایڈیشن (1859) کی Quatrain XXVI: اوہ، پرانے خیام کے ساتھ آؤ، اور عقلمند کو چھوڑ دو۔ ایک بات تو طے ہے کہ زندگی اڑ رہی ہے۔ / ایک چیز یقینی ہے، اور باقی جھوٹ ہے؛ / وہ پھول جو ایک بار پھونکا ہے ہمیشہ کے لیے مر جاتا ہے۔
-
13
اور اس الٹی کٹوری کو ہم آسمان کہتے ہیں، / جس کے نیچے رینگتے ہوئے ہم جیتے اور مرتے نہیں، / مدد کے لیے اس کی طرف ہاتھ نہ اٹھائیں — اس کے لیے…
پہلے ایڈیشن کا کواٹرین LII (1859): اور اس الٹی کٹوری کو ہم آسمان کہتے ہیں، / جس کے نیچے رینگتے ہوئے ہم جیتے ہیں اور مرتے ہیں، / مدد کے لیے اس کی طرف ہاتھ نہ اٹھائیں — کے لیے یہ / آپ یا میں کے طور پر بے چارگی سے رول کرتا ہے۔
-
14
ایک دروازہ تھا جس کی مجھے کوئی چابی نہیں ملی: / ایک پردہ ماضی تھا جسے میں نہیں دیکھ سکتا تھا: / میری اور آپ کی کچھ دیر کی باتیں …
Quatrain XXXII پہلے ایڈیشن کا (1859): ایک دروازہ تھا جس کی مجھے کوئی چابی نہیں ملی: / ایک پردہ ماضی تھا جسے میں نہیں دیکھ سکتا تھا: / کچھ دیر میں میرے اور تم سے کچھ باتیں / وہاں لگ رہا تھا — اور پھر تم اور میں کے بارے میں کچھ نہیں تھا۔
-
15
آہ، ہم ابھی تک جو کچھ خرچ کر سکتے ہیں اس سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھائیں، / اس سے پہلے کہ ہم بھی دھول میں اتر جائیں۔ / خاک میں دھول، اور خاک کے نیچے، جھوٹ بولنا، …
پہلے ایڈیشن کا Quatrain XXIII (1859): آہ، ہم ابھی تک جو کچھ خرچ کر سکتے ہیں اس سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھائیں، / اس سے پہلے کہ ہم بھی دھول میں اتر جائیں۔ / دھول میں دھول، اور دھول کے نیچے، جھوٹ بولنا، / سینز وائن، بغیر گانا، بغیر گلوکار اور - بغیر اختتام!
-
16
دی موونگ فنگر لکھتا ہے؛ اور، تحریر کے بعد، / آگے بڑھتا ہے: نہ ہی آپ کی تمام تقویٰ اور نہ ہی عقل / اسے آدھی لائن کو منسوخ کرنے کے لیے واپس آمادہ کرے گی، …
پہلے ایڈیشن (1859) کے Quatrain LI: The Moving Finger لکھتے ہیں؛ اور، تحریر، / آگے بڑھتے ہیں: نہ ہی آپ کی تمام تقویٰ اور نہ ہی عقل / اسے آدھی سطر کو منسوخ کرنے پر آمادہ کرے گی، / نہ ہی آپ کے تمام آنسو اس کا ایک لفظ بھی دھویں گے۔
-
17
اور یہ بتانا عجیب ہے، اس مٹی کے لوط میں سے کچھ بیان کر سکتے ہیں، جبکہ دوسرے نہیں:/ اور اچانک ایک اور بے صبرے نے پکارا — …
پہلے ایڈیشن کا Quatrain LX (1859): اور یہ بتانا عجیب ہے، ان میں سے مٹی کے لاٹ / کچھ بیان کر سکتے ہیں، جب کہ کچھ نہیں: / اور اچانک ایک اور بے صبرے نے پکارا — / "پوٹر کون ہے، دعا کریں، اور کون برتن؟"
-
18
یہ تمام راتوں اور دنوں کا چیک بورڈ ہے / جہاں تقدیر مردوں کے ساتھ ٹکڑوں کے لیے کھیلتی ہے: / ادھر ادھر کی حرکتیں، اور ساتھی، اور قتل، …
پہلے ایڈیشن کا کواٹرین XLIX (1859): 'یہ تمام راتوں اور دنوں کا چیک بورڈ ہے / جہاں تقدیر مردوں کے ساتھ ٹکڑوں کے لئے کھیلتی ہے: / یہاں اور وہاں کی حرکتیں، اور ساتھی، اور قتل، / اور الماری میں ایک ایک کرکے پیچھے۔
-
19
آہ، کپ بھریں: — اسے کون سے جوتے دہرائیں گے / کیسے وقت ہمارے پیروں کے نیچے سے پھسل رہا ہے: / کل غیر پیدا ہوا اور کل مردہ، …
پہلا ایڈیشن (1859) کا کواٹرین XXXVII: آہ، کپ بھریں: - اسے کس طرح دہرانا ہے / وقت ہمارے پیروں کے نیچے کیسے پھسل رہا ہے: / غیر پیدائشی کل اور کل مردہ، / ان کے بارے میں کیوں پریشان ہوں اگر آج کا دن پیارا ہے!
-
20
آہ، محبت! کیا آپ اور میں قسمت کے ساتھ سازش کر سکتے ہیں / چیزوں کی اس افسوسناک اسکیم کو پوری طرح سے سمجھ سکتے ہیں، / کیا ہم اسے ٹکڑے ٹکڑے نہیں کریں گے - اور پھر …
پہلے ایڈیشن کا کوٹرین LXXIII (1859): آہ، محبت! کیا آپ اور میں قسمت کے ساتھ سازش کر سکتے ہیں / چیزوں کی اس افسوسناک اسکیم کو پوری طرح سے سمجھ سکتے ہیں، / کیا ہم اسے ٹکڑے ٹکڑے نہیں کر دیں گے - اور پھر / اسے دل کی خواہش کے قریب تر کر دیں گے!
-
21
اور جتنا شراب نے کافر کو کھیلا ہے، / اور مجھ سے میرا اعزاز چھین لیا ہے - ٹھیک ہے، / میں اکثر سوچتا ہوں کہ ونٹنرز کیا خریدتے ہیں …
پہلے ایڈیشن کا Quatrain LXXI (1859): اور جیسا کہ وائن نے کافر کا کردار ادا کیا ہے، / اور مجھ سے میری عزت کا لباس چھین لیا ہے - ٹھیک ہے، / میں اکثر سوچتا ہوں کہ ونٹنر کیا خریدتے ہیں / ایک آدھا اتنا قیمتی سامان جتنا وہ بیچتے ہیں۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (2)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.