Trích dẫn Real Rumi từ Masnavi (có số câu)
Top 3 theo 1.509 phiếu bầu từ mọi người: Nếu bạn bị kích thích bởi mỗi lần chà xát, gương của bạn sẽ được đánh bóng như thế nào? · Nếu bạn hoàn toàn bối rối và gặp khó khăn, hãy kiên nhẫn, vì kiên nhẫn là chìa khóa của niềm vui. · Bạn đọc thân mến, nhiều lỗi lầm mà bạn nhìn thấy ở người khác chính là bản chất của chính bạn được phản ánh trong đó.. (Đã cập nhật 5 thg 9, 2020.)
Chiếc gương không thể đánh bóng nếu mỗi lần chà xát khiến bạn khó chịu, sự kiên nhẫn là chìa khóa của niềm vui và đôi cánh mà Chúa ban cho bạn để bay: những dòng chân thực từ Masnavi của Rumi với cuốn sách và câu thơ - không phải câu nói lan truyền "Hãy đến, đến, dù bạn là ai", không phải của anh ấy.
Được dịch tự động (bản gốc ở English). Xem bản gốc
12 hàng đầu
-
1
Nếu bạn bị kích thích bởi mỗi lần chà xát, gương của bạn sẽ được đánh bóng như thế nào?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Nếu bạn hoàn toàn bối rối và gặp khó khăn, hãy kiên nhẫn, vì kiên nhẫn là chìa khóa của niềm vui.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Bạn đọc thân mến, nhiều lỗi lầm mà bạn nhìn thấy ở người khác chính là bản chất của chính bạn được phản ánh trong đó.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Con sư tử phá vỡ hàng ngũ của kẻ thù chỉ là một anh hùng nhỏ so với con sư tử vượt qua chính mình.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Thật may mắn cho người không mang theo sự đố kỵ làm bạn đồng hành.
Masnavi, tôi, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Nếu bạn mong muốn lòng thương xót, hãy tỏ lòng thương xót với kẻ yếu đuối.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Nếu bạn đào hố để người khác rơi vào thì chính bạn cũng sẽ rơi vào đó.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Chúa chuyển bạn từ cảm xúc này sang cảm xúc khác và dạy dỗ bằng những điều đối lập, để bạn có hai cánh để bay chứ không phải một cánh.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Hãy đến và tìm kiếm, vì tìm kiếm là nền tảng của vận mệnh: mọi thành công đều phụ thuộc vào việc tập trung vào trái tim.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Ai tôn kính sẽ được tôn kính.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Nếu một con kiến tìm kiếm địa vị của Solomon, đừng mỉm cười khinh thường trước yêu cầu của nó.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Bán sự thông minh của bạn và mua sự hoang mang. Sự thông minh chỉ là ý kiến, trực giác hoang mang.
Masnavi, quyển IV (tr. E. H. Whinfield).
Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.
Có cái gì đó còn thiếu?
Nhận xét (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.